Кардинально - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- кардинально нареч
- cardinally, radically, fundamentally(радикально, фундаментально)
- dramatically, drastically(резко)
- crucially(критически)
-
- кардинальный прил
- cardinal(главный)
- pivotal(ключевой)
- drastic, dramatic(радикальный, драматичный)
- кардинальные реформы – drastic reform
- кардинальное сокращение – dramatic reduction
- radical(радикальный)
- кардинальный пересмотр – radical revision
- fundamental(фундаментальный)
- кардинальная трансформация – fundamental transformation
-
- кардинально нареч
- радикально · в корне · существенно
- полностью · окончательно · целиком · всецело · в полной мере · до конца · в полном объеме · до основания
- совершенно · совсем · абсолютно · вполне · сплошь
- во всем · во всех отношениях
- кардинальный прил
- радикальный · коренной
- фундаментальный · основополагающий
- решающий
- существенный · важнейший · главнейший · наиболее важный · жизненно важный · наиважнейший · самый важный · первейший
- стержневой · ключевой · основной · полный · узловой
- наиболее значительный · наиболее существенный · самый значительный
- главный · магистральный · центральный
- ведущий
радикально, существенно, полностью, в корне, до основания, целиком, весь, абсолютно, вполне, окончательно, совершенно, совсем, всесторонне, всецело, сплошь, целиком и полностью, до конца, во всем, во всех отношениях, в полном смысле слова, в полной мере, от начала до конца, в полном объеме, во всем объеме, радикальным образом, коренным образом, во всей полноте, со всей полнотой
Еще можно кардинально изменить свое поведение, но в магазине этого не купишь. |
Except for fundamental behavioral change, but you can't buy that at the supermarket. |
Инженер был кардинально изменен для фильма, приняв форму гигантского существа с характеристиками различных хищных животных. |
The Engineer was drastically altered for the film, taking the form of a giant creature with characteristics of different predatory animals. |
Но картинка, видимая этими глазами, кардинально отличается от всех остальных. |
'But what those eyes can see varies enormously.' |
In the second season, the format of the show changed drastically. |
|
Старые привычки, которые так сложно менять, плюс новые технологии могут иметь кардинально отличные последствия. |
Old habits that are hard to change plus new technology can have dramatically altered consequences. |
Состояние Мэри Хэммонд кардинально отличается от состояния пар. |
The condition of Mary Hammond is drastically different than the couples. |
Время от времени мы с восторгом встречаем событие, которое кардинально изменит жизнь. |
Every once in a while, a life-changing event will arrive with fanfare and excitement. |
Все кардинально изменилось с появлением Lotus 1-2-3 в ноябре 1982 года и выходом в продажу в январе 1983 года. |
Things changed dramatically with the introduction of Lotus 1-2-3 in November, 1982, and release for sale in January, 1983. |
The Ottomans drastically changed the appearance of the city. |
|
Но твои превращения в Терминатора кардинально меняют дело. |
But these new Terminator episodes take things to a whole new level. |
Предполагая, что вступление не изменилось кардинально с тех пор, как я в последний раз смотрел, я возьму часы с 3 до 7 вечера по восточному стандартному времени. |
Assuming the intro hasn't changed drastically since I last looked, I'll take the 3 PM to 7 PM watch, Eastern Standard Time. |
Чтобы снизить уровень САП, этим людям пришлось кардинально измениться. |
And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes. |
I mean, the story is changing dramatically every time he tells it. |
|
Я знаю, как кардинально увеличить число сторонников Зеро. |
I can increase Zero's believers with maximum efficiency. |
Он был прав, и иммиграция кардинально изменила лицо Британии. |
He was right and immigration has changed the face of Britain dramatically. |
Гонки на Финиксе International Raceway начали кардинально меняться в 2003 году. |
Racing at Phoenix International Raceway began to dramatically change in 2003. |
Небо на фотографии для достижения эффекта ночной грозы нужно изменить кардинально. |
The sky must be changed to make the effect of the lightning storm. |
Эта процедура должна кардинально измениться в 2017 году в соответствии с предложением CMS, которое, вероятно, будет завершено в октябре 2016 года. |
This procedure is scheduled to change dramatically in 2017 under a CMS proposal that will likely be finalized in October 2016. |
В частности, афроамериканки и белые женщины переживают кардинально разные события, когда речь идёт о рождении здоровых детей. |
African-American women in particular have an entirely different experience than white women when it comes to whether their babies are born healthy. |
Наши представления о полиции кардинально расходятся. |
Our definitions of policing may vary marginally. |
С тех пор, как, к несчастью, кардинал умер, место капитана Красных мундиров вакантно. |
Since our cardinal's unhappy death, the position of Captain of the Red Guards has stood vacant. |
Кардинал видел Давида мастера Донателло и дивился, откуда в нем столько чувственности. |
The cardinal has seen Donatello's David and marvelled at the source of its eros. |
Другой родственник, кардинал Доменико делла Ровере, купил две часовни с правой стороны. |
Another relative, Cardinal Domenico della Rovere bought two chapels on the right side. |
Кардинал Систо Гара делла Ровере, один из племянников Папы Юлия, был так болен, что его пришлось нести в конклав, и ему предоставили специальное помещение. |
Cardinal Sisto Gara della Rovere, one of Pope Julius' nephews, was so ill that he had to be carried into the Conclave, and he was given special accommodations. |
Кардинал широко раскрытыми глазами посмотрел на Фрэнка. |
Cardinal Ralph stared at Frank. |
Первым кардиналом-священником титула был кардинал Толомео Галлио. |
The first cardinal priest of the titulus was Cardinal Tolomeo Gallio. |
Церемонию проводил декан Коллегии кардиналов кардинал Йозеф Ратцингер. |
The Dean of the College of Cardinals, Cardinal Joseph Ratzinger, conducted the ceremony. |
Кардинал Бертоне много раз говорил прессе, что послание Фатимы было закончено. |
Cardinal Bertone said to the press many times that the message of Fátima was finished. |
Кардинал ди Контини-Верчезе теперь занимает пост недавно скончавшегося кардинала Монтеверди. |
Cardinal di Contini-Verchese has taken over the duties of Cardinal Monteverdi, who died not long ago. |
А я не знал, что дело уж так плохо, - вставил он и выпрямился на стуле; он надеялся, что кардинал будет доволен этой крупицей его участия в беседе. |
I knew it was bad, but not as bad as all that. He sat back, hoping he had pleased the Cardinal by contributing his mite to the discussion. |
That the good cardinal inadvertently poisoned himself? |
|
На митинге также присутствовали высокопоставленные демократические активисты, такие как кардинал Джозеф Зен, адвокаты Мартин Ли и Маргарет НГ, а также владелец Apple Daily Джимми лай. |
High-profile democracy activists, like Cardinal Joseph Zen, barristers Martin Lee and Margaret Ng, and Apple Daily owner Jimmy Lai, also attended the rally. |
В сопровождении пяти священников кардинал-секретарь Анджело Содано, представитель Папы, совершил последние обряды. |
Assisted by five priests, Cardinal Secretary of State Angelo Sodano, the Pope's representative, performed the last rites. |
Напротив, моя дорогая, - с истинным удовольствием глядя на нее, возразил кардинал Витторио. |
On the contrary, my dear, said Cardinal Vittorio, enjoying her hugely. |
Как высокопоставленный кардинал-дьякон, Приор диакон, Медичи сам был обвинен в подсчете бюллетеней. |
As the ranking cardinal-deacon, prior Diaconum, Medici himself was charged with the counting of the ballots. |
Кодекс канонического права 1917 года ввел требование о том, что кардинал должен быть по меньшей мере священником. |
The 1917 Code of Canon Law introduced the requirement that a cardinal must be at least a priest. |
Томский немного увлекается своим рассказом, говоря, что кардинал Ришелье был безумно влюблен в его бабушку. |
Tomsky gets a bit carried away with his story, saying that Cardinal Richelieu had been madly in love with his grandmother. |
Кардинал лежал неподвижно. |
The cardinal lay motionless now. |
Высоко над полом базилики кардинал Гуидера доживал последние, самые мучительные секунды своей жизни. Он еще был в сознании. |
High above the chapel floor, Cardinal Guidera endured his last torturous moments of consciousness. |
Но в тот раз его утихомирил кардинал. |
But the Cardinal fixed him then. |
Кардинал посмотрел сверху вниз на светловолосую голову мальчика и улыбнулся. |
The Cardinal looked down on his fair head, smiling. |
Кардинал Марко Бриндизи увеличил звук и стал ждать сообщения об убийстве папы. |
Cardinal Marco Brindisi turned up the volume and waited for news of a pope's death. |
Я решил, сэр, что раз кардинал потерял власть и изгнан, обстановка в стране может стать лучше, более терпимой. |
I thought, sir,that with the cardinal fallen and sent away that circumstances in this country might be changed for the better. More tolerant. |
12 июня 2012 года кардинал Турксон был назначен членом Конгрегации католического образования. |
On 12 June 2012 Cardinal Turkson was appointed a member of the Congregation for Catholic Education. |
The Cardinal, decaying in his full ecclesiastical robes. |
|
И кроме того, ты кардинал. |
And besides, you're a cardinal. |
I preferiti... - произнес старый кардинал душераздирающим шепотом. |
The preferiti, he said in a horrified whisper. |
В сентябре 1553 года кардинал Карафа наблюдал за сожжением Талмуда в Риме. |
In September 1553, Cardinal Carafa had overseen the burning of the Talmud in Rome. |
Даже глава Конгрегации индекса, кардинал д'Андреа, был к нему благосклонен. |
Even the head of the Congregation of the Index, Cardinal d'Andrea, was well-disposed towards him. |
Can one put a price on joy, Cardinal Sforza? |
|
В Колумбии кардинал Анибаль Муньос Дуке заявил: если американские условия подрывают папское учение, мы предпочитаем не получать ни цента. |
In Colombia, Cardinal Anibal Muñoz Duque declared, if American conditionality undermines Papal teachings, we prefer not to receive one cent. |
Кардинал прибыл, чтобы обсудить смещение понтифика Борджиа, отец. |
The cardinal has come to discuss the deposition of the Borgia pope, Father. |
Дэвид М. О'Коннелл, к. м. н., президент университета, и Даниэль кардинал Динардо, архиепископ Галвестон-Хьюстонский. |
David M. O'Connell, C.M., president of the University, and Daniel Cardinal DiNardo, archbishop of Galveston-Houston. |
The Cardinal Chamberlain then retrieves the Fisherman's Ring. |
|
Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам. |
This cardinal seems immune to corruption. |
Милостью неба кардинал сумел благополучно разделаться с этим путешествием и беспрепятственно достигнуть Рима, то есть кардинальской мантии. |
Thanks to Heaven's mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance. |
Если бы он был жив, как вы думаете, принял бы кардинал Уолси разрыв Генриха с Римом и его заявление о верховенстве? |
Had he lived do you think that Cardinal Wolsey would have accepted Henry's break with rome and his declaration of supremacy? |
Кардинал отказывается из-за высокого статуса Гримальди и вместо этого отсылает его обратно в Рим. |
The cardinal refuses due to Grimaldi's high status and instead sends him back to Rome. |
Кардинал Стиклер добавил, что Войтыла верил, что пророчество исполнилось, когда он стал кардиналом. |
Cardinal Stickler added that Wojtyła believed that the prophecy was fulfilled when he became a Cardinal. |
- кардинальный пункт - cardinal point
- кардинальное число - cardinal number
- кардинальный вопрос - question at issue
- кардинальная функция - cardinal function
- внести кардинальные изменения - make drastic changes
- кардинальное числительное - cardinal cardinal
- кардинальный гласный - cardinal vowel
- кардинальская шапка - scarlet hat
- кардинальное сокращение - drastic reduction
- кардинальный пересмотр - cardinal revision
- кардинально изменить - drastically change
- кардинальным образом - radically
- кардинальная плоскость - cardinal plane
- кардинальная рыба - cardinal fish
- кардинальное долг - cardinal duty
- кардинальное изменение обстоятельств - fundamental change in circumstances
- кардинальное направление - cardinal direction
- кардинальное улучшение - fundamental improvement
- кардинальную роль - cardinal role
- кардинальные добродетели - the cardinal virtues
- кардинальные изменения - crucial changes
- кардинальные перемены в чьей-л. жизни - profound changes in one's life
- кардинальные принципы международного гуманитарного права - cardinal principles of international humanitarian law
- конечное кардинальное число - finite cardinal
- недостижимое кардинальное число - inaccessible cardinal
- провести кардинальную реформу в банковском секторе - to revamp the banking industry
- совершенное кардинальное число - perfect cardinal
- облачиться в кардинальские одежды - don the scarlet
- первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами - alar septum
- регулярное кардинальное число - regular cardinal
