Драматизм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
напряженность, драматичность, накал, напряжение, острота, накаленная атмосфера, накаленная обстановка, напряженная атмосфера, напряженная обстановка, взрывоопасность, напряг
Напротив, искусство барокко подняло репрезентативность Ренессанса на новые высоты, подчеркнув детали, движение, освещение и драматизм. |
In contrast, Baroque art took the representationalism of the Renaissance to new heights, emphasizing detail, movement, lighting, and drama. |
Трек получил широкое признание музыкальных критиков, которые высоко оценили вокал Гаги, драматизм композиции и авторство песни. |
The track received widespread acclaim from music critics, who commended Gaga's vocals, the dramatic nature of the composition and the songwriting. |
Диапазон подходов, используемых в ужасных научных книгах, призван подчеркнуть драматизм, волнение и чудо науки. |
The range of approaches used in Horrible Science books are intended to emphasise the drama and excitement and wonder of science. |
Они не сознавали, что этот излишний драматизм их общения совсем не означает горячности и широты характера, но, наоборот, выражает несовершенство, пробел. |
They were not aware that the excessive dramatics of their intercourse in no way signified ardor and breadth of character, but, on the contrary, expressed an insufficiency, a blank. |
Я старался привнести в него эпическую красоту, драматизм и оперное величие. |
I tried to bring epic beauty to it, and drama and operatic grandeur. |
«Весь драматизм действия заключается в сочетании соблазна и страха – чем все кончится, когда наступит решающий момент, - так описывают арт-проект журналисты. |
“The tension of the performance is in the seductiveness and fear of the ultimate moment,” describes the exhibit’s press release. |
К чему весь этот драматизм,брат? |
Why all the dramatics, brother? |
Я всегда считал тебя... жрецом-вуду с... чутьем на драматизм |
I always took you for a... a voodoo priest with a... a flair for the dramatic. |
'... Why set up bonfires in the streets? Superfluous histrionics! |
|
Драматизм этого эпизода означал, что он часто фигурировал в средневековой драме, рассказывающей историю жизни Иисуса. |
The dramatic nature of the episode meant that it often featured in medieval drama telling the story of the life of Jesus. |
Сюжеты стали более изощренными и стали смешивать драматизм с комическим рельефом. |
The plots became more sophisticated and began to mix drama with comic relief. |
В 1985 году сценарий Царства теней Уильяма Николсона драматизировал жизнь Льюиса и его отношения с Джой Дэвидман Грэшем. |
In 1985, the screenplay Shadowlands by William Nicholson dramatised Lewis's life and relationship with Joy Davidman Gresham. |
И если не учитывать валютные курсы, то это может привести к преувеличению положительного значения падения цен на нефть для роста мировой экономики и излишней драматизации влияния санкций на Россию. |
Failure to account for exchange rates will mean that both the positive global growth implications of low oil prices and the effectiveness of sanctions against Russia may be overstated. |
В программе ведущие исследуют и демонстрируют методы, использованные при ограблении, а также показывают драматизированные реконструкции. |
In the programme, presenters investigate and demonstrate the methods used in the heist and show dramatised re-enactments. |
Мой агент уже почти устроил меня в масштабную рекламу стирального порошка, но в моих старых снимках слишком много драматизма, а для рекламы нужен более комедийный образ. |
My agent's actually putting me up for this huge laundry-detergent campaign, and my head shots have more of an Ibsen in the park feel, and the campaign needs more of a comedy look. |
Идемте, не будьте дураком, скажите себе, что это - игра, не драматизируйте... |
We're going to do this, don't be stupid. Tell yourself it's just a game... a dramatization. |
Древнегреческая драма особенно отличалась трагической иронией, потому что зрители были настолько знакомы с легендами, что большинство пьес драматизировались. |
Ancient Greek drama was especially characterized by tragic irony because the audiences were so familiar with the legends that most of the plays dramatized. |
немного драматизируешь, да? |
A little melodramatic, isn't it? |
Виктор Гюго драматизировал этот эпизод в Отверженных. |
Victor Hugo dramatized this episode in Les Misérables. |
Итак, не хочу сильно драматизировать, но агенты из В.Е.Н.О.М.'а уже, почти, расшифровали свою аббревиатуру. |
Now, I don't want to alarm anybody, but the agents of V.E.N.O.M. already have their acronym figured out. |
Мейбл, поверь. Уж чему я научился за это лето, так это что не надо вмешиваться в излишне драматизированные романы. |
If there's one thing I've learned this summer, it's not to get mixed up in needless romantic drama. |
Кроме того, было много драматизаций рассказов о Шерлоке Холмсе по радио без Рэтбоуна и Брюса. |
There were also many dramatizations of Sherlock Holmes stories on radio without Rathbone and Bruce. |
Люди с ГПД часто не видят свою личную ситуацию реалистично, вместо этого драматизируя и преувеличивая свои трудности. |
Individuals with HPD often fail to see their own personal situation realistically, instead dramatizing and exaggerating their difficulties. |
Could you just spare me the dramatics for one day? |
|
Я не хочу драматизировать, знаю, ты хотел как лучше, но ты причина всех несчастий со всеми. |
Um, so, I don't want to overstate this because I know that, like, you really mean well, but you're everything that's wrong with everything. |
Ты драматизируешь, преувеличиваешь всё. |
You're dramatizing, exaggerating. |
Давайте не будем драматизировать. |
Let's not be melodramatic. |
Для закоренелого бюрократа у тебя тяга к драматизму как у Дэвида Блейна. |
For a career bureaucrat, you have a David Blaine-like flair for the dramatic. |
Я считаю, что он проделал большую работу, рассказывая историю, но он также слишком драматизировал и преувеличивал некоторые из историй. |
I believe he did a great job of telling the story, but he also over-dramatized and exaggerated some of the story. |
Это драматизация, если не совсем ясно. |
This is also a dramatization, in case that's not clear. |
Обнаженное солнце был одним из шести рассказов Азимова, драматизированных для серии из неизвестного. |
The Naked Sun was one of six Asimov stories dramatised for the Out of the Unknown series. |
Это факт, что некоторые современные ученые определили астрологию как псевдонауку, поэтому предложение должно просто сообщить об этом, без драматизма. |
It is a fact that some modern scientists have defined astrology as a pseudoscience, so the sentence should simply report that, without drama. |
В 1953 году домашняя служба Би-би-си драматизировала пьесу с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Ватсона. |
In 1953, BBC Home Service dramatized the play with Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. |
Драматический отдел Би-би-си заказал драматизацию убийств и расследования у сценариста Стивена Бутчарда. |
The BBC Drama department commissioned a dramatisation of the murders and the investigation from screenwriter Stephen Butchard. |
Все взносы будут учтены, и в конечном счете вкладчики будут признаны в программе драматизации. |
All contributions will be responded to and contributors will ultimately be acknowledged in the dramatisations's Programme. |
In case you're not clear, this is a dramatization. |
|
Я уже говорил другим полицейским, Джуэль - сильно эмоциональная женщина, склонная к драматизму. |
Like I told the other officers, Jewel's a high-strung, dramatic woman. |
О, мой бог, не нужно драматизировать. |
Oh my god, stop being so melodramatic. |
Напоминаю, мы не показывем подачу мяча в замедленном режиме ради пущего драматизма. |
Remember, that pitch is not in slow motion to create dramatic effect. |
Бак был наполнен водой по грудь, в которой актеры драматизировали события фильма. |
The tank was filled with chest-high water, where the actors dramatized the film's events. |
Как Тереза Данн, Китон доминирует в этой похабной, рискованной, жестокой драматизации романа Джудит Роснер 1975 года о школьном учителе, который путешествует по барам для одиноких. |
As Theresa Dunn, Keaton dominates this raunchy, risky, violent dramatization of Judith Rossner's 1975 novel about a schoolteacher who cruises singles bars. |
Его роль в этой опере драматизирована в фильме Майка Ли 1999 года шиворот-навыворот. |
His role in that opera is dramatised in the 1999 Mike Leigh film Topsy-Turvy. |
Шесть рассказов Укриджа были адаптированы для радио и транслировались на BBC Radio 4 между 1992 и 1993 годами, драматизированы Джулианом Даттоном и спродюсированы Сарой Смит. |
Six Ukridge stories were adapted for radio and aired on BBC Radio 4 between 1992 and 1993, dramatised by Julian Dutton and produced by Sarah Smith. |
Немецкий фильм 1998 года 23 рассказывал драматизированную версию его истории; Роберт Антон Уилсон появился в роли самого себя. |
The 1998 German motion picture 23 told a dramatized version of his story; Robert Anton Wilson appeared as himself. |
Я полностью с вами, со всем, что связано с крышкой для бассейна и забором, но тебе не кажется, ты немного драматизируешь? |
I am completely on board with things like the pool cover and the fence, but aren't you being a little overdramatic? |
Ох, прекрати драматизировать. |
Oh, stop being so melodramatic. |
Эта история была более или менее драматизирована в фильме 1999 года шиворот-навыворот. |
The story was dramatised in more or less this form in the 1999 film Topsy-Turvy. |
Сделанная для долгожданной программы монитор телевидения Би-би-си, она драматизировала жизнь композитора Эдварда Элгара. |
Made for BBC Television's long-running Monitor programme, it dramatised the life of the composer Edward Elgar. |
Потребность Глории в драматизме. Эгоизм, переоценка самой себя. |
Gloria's need for drama, the selfishness, the incessant self regard. |
В разговоре всплывало прошлое приключение Блэкстоуна,и эта таинственная история затем драматизировалась как воспоминание. |
A past adventure of Blackstone's would come up in conversation, and that mystery story was then dramatized as a flashback. |
И мне не хочется выглядеть истеричной или излишне драматизировать... |
And I don't want to seem hysterical or overdramatic... |
Он имел склонность драматизировать. |
He had a flair for the dramatic. |
Будучи прямыми актерами, они также выступали перед оригинальной телевизионной драматизацией Дэлзиела и Паско,а в 1989 году они вместе снялись в сериале Доктор Кто: выживание. |
As straight actors they also fronted the original TV dramatisation of Dalziel and Pascoe, and in 1989 they guest-starred together in the Doctor Who serial Survival. |
We'll always be deprived of the real dramas. |
- драматизм ситуации - dramatic situation
- внутренний драматизм - inner drama