Изваяние - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- изваяние сущ ср
- statue, sculpture(статуя, скульптура)
- изваяние будды – statue of buddha
- ледяное изваяние – ice sculpture
- image(изображение)
-
| имя существительное | |||
| statue | статуя, изваяние | ||
| sculpture | скульптура, изваяние, ваяние, поверхностная форма рельефа | ||
фигура, скульптура, статуя, идол, истукан
Изваяние Скульптурное изображение, статуя.
Прямо перед ним стоял страшный призрак, недвижный, точно изваяние, чудовищный, словно бред безумца. |
Right in front of him was standing a horrible spectre, motionless as a carven image, and monstrous as a madman's dream! |
Прекрасное изваяние повреждённое да так, что не заметишь, пока не подойдешь поближе. |
A beautiful sculpture damaged in a way you don't notice till you get too close. |
Это каменное изваяние Зеленого Человека из Аббатства Дор, Херефордшир, Англия, сохранило часть своего первоначального колорита. |
This stone carving of a Green Man from Dore Abbey, Herefordshire, England, retains some of its original colouring. |
Montag sat like a carved white stone. |
|
Госпожа де Вильфор, как мы видим, задала множество вопросов, но Вильфор стоял перед ней неподвижный, немой, как изваяние. |
Madame de Villefort had multiplied her questions in order to gain one answer, but to all her inquiries M. de Villefort remained mute and cold as a statue. |
Langdon flashed on Bernini's statue of Triton-the Greek God of the sea. |
|
Будто ты мраморное изваяние. |
As if you were made out of marble. |
Тут изваяние с острова Пасхи. |
And here we have our Easter Island head. |
He stands like a statue Becomes part of the machine |
|
Его целомудренные уста сомкнулись; неподвижно, точно мраморное изваяние, стоял он на том самом месте, где пролил кровь. |
His virgin lips closed; and he remained for some time standing on the spot where he had shed blood, in marble immobility. |
Опершись на мои плечи, Патриция подалась вперед и напряженно вглядывалась вдаль; она напоминала изваяние на носу галеры. |
Patricia Hollmann supported herself on my shoulder, her face peering into the distance ahead like the figurehead of a galleon. |
Он заказал изваяние, похожее на короля, чтобы он мог солгать о его смерти. |
He ordered a model made of the King, - so he could lie about his death. |
Подойдя ближе, тень замерла; она казалась более неподвижной, чем изваяние кардинала Бертрана. |
On arriving near him, it halted and remained more motionless than the statue of Cardinal Bertrand. |
Квикег даже глазом не моргнул, он сидел, словно изваяние, не проявляя ни малейших признаков жизни. |
He looked neither one way nor the other way, but sat like a carved image with scarce a sign of active life. |
Чистюлька остолбенел, пораженный этой мыслью, глаза его расширились, он стоял точно изваяние. |
La Pouraille was speechless at this suggestion; his eyes grew round, and he stood like an image. |
He sat like a stone figure. |
|
Считается, что каменное изваяние первоначально было плитой саркофага, которая с тех пор была установлена вертикально у внутренней стены церкви. |
The stone effigy is thought to originally have been a sarcophagus slab which has since been set upright against an inner wall of the church. |
Ночь воцарилась внутри храма, лишь неярко светилось мраморное изваяние Богини. |
Night settled over the temple, lit once more only by the light emanating from the marble statue. |
The count was alone with Morrel, who remained motionless as a statue. |
|
Лошадь была безупречна, как изваяние тончайшей работы. |
The figure of the horse was perfect, as in the outlines of a skilfully cast medallion. |
Когда ему удалось укрыться за изваянием лошади, он позволил себе выглянуть, чтобы узнать, что происходит в микроавтобусе, от которого его теперь отделяло не более пятнадцати футов. |
Hiding himself behind the huge carved form of a horse, Langdon peered out. The van was only fifteen feet away. |
У противоположной стены вращалось огромное изваяние Шрайка из хрома и стали. |
Against the far wall, a huge sculpture of the Shrike's face, all free-floating chrome and steel, rotated to the breeze. |
В пустынном ландшафте он казался высеченным изваянием, воплощением какого-то дикого духа пустыни. |
In the empty landscape he looked like a graven image, a rendering of some savage desert spirit. |
На крышке саркофага находилось мраморное изваяние усопшего. |
Lying atop was a carved figure of the late Pope. |
Мне говорили об осложнениях, но я не был готов увидеть её, похожей на мраморное изваяние. |
They'd told me there were complications... but I wasn't prepared... to see her looking like a marble figure on a tomb. |
Rather, as she could now see, respiration had ceased, and he seemed like an image cut in stone. |
|
Над ее кельей находилось изваяние, которое пугало ее. |
There was a piece of sculpture above her window which frightened her. |
Я посмотрела на мистера Рочестера и заставила его взглянуть на меня, - его лицо напоминало бескровное изваяние. Глаза были мрачны и пылали. |
I looked at Mr. Rochester: I made him look at me. His whole face was colourless rock: his eye was both spark and flint. |
Тогда она села рядом со мной на пол, охватила колени руками и положила на них голову. В таком положении она просидела долго, безмолвная, как изваяние. |
She sat down on the ground near me, embraced her knees with her arms, and rested her head upon them; in that attitude she remained silent as an Indian. |
Все тот же лакей - услужливый автомат, царивший в доме, неизвестно кому принадлежавшем, подсадив гостей в машины, застыл на месте, словно каменное изваяние. |
The obsequious lackey-the automatic genie of the house which belonged to none of the three men,-stood like a graven statue after having helped them in. |
В центре прямоугольника, ограниченного этими четырьмя зданиями, стояло причудливо-старинное изваяние господа нашего Форда из хромистой стали. |
In the centre of the quadrangle stood the quaint old chrome-steel statue of Our Ford. |
Мы встречаемся, чтобы обсудить их предстоящее представление для сбора средств на изваяние Шекспира. |
We're meeting to discuss their upcoming performance to raise funds for the Shakespeare statue. |
Рошер вышел из папского кабинета, оставив камерария молящимся в свете камина перед небольшим изваянием Святой Девы Марии. |
Rocher exited the Pope's office where he had left the camerlegno praying by firelight in front of a small statue of the Blessed Mother Mary. |
Среди растений, деревья - это кульминация, превосходное живое изваяние. |
In the chain of species, trees are a pinnacle, a perfect living sculpture. |
- похожий на изваяние - statuesque
- мраморное изваяние - marble statue
- ледяное изваяние - ice sculpture
- изваяние будды - statue of a buddha
- как скорбное изваяние - like patience on a monument
