Задала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Задала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
asked
Translate
задала -


Я - врач по внутренним болезням, горячо заинтересовавшаяся этой темой примерно десять лет назад, когда пациентка задала мне вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

Один из главных вопросов, который она задала относительно безусловного позитивного отношения, заключается в том, возможно ли на самом деле демонстрировать такое поведение по отношению ко всем, кого вы встречаете?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the top questions she asked regarding unconditional positive regard is if it is actually possible to show this behavior toward everyone you meet?

Одна из делегаций конкретно задала вопрос, как и для каких целей проводится градация консультантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One delegation asked specifically how and for what purpose consultants were graded.

Одна из делегаций задала вопрос о весьма искусственном характере деления данной программы на две подпрограммы международной защиты и гуманитарной помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One delegation questioned the rather artificial division of the programme into the two subprogrammes of international protection and humanitarian assistance.

Я открыла книгу где попало, как она сама велела, и задала ей первый вопрос, который мне попался на глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I opened the book at random, as she proposed, and I put the first question that I came across.

А я бы, на его месте, бросила бы ее или, вместо того чтобы плакать, такую задала ей взбучку, что она бы целый месяц с синяками ходила, гадина!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I, in his place, would leave her; or, instead of crying, give her such a drubbing that she'd walk around in bruises for a whole month, the varmint!

И если бы я была в составе это жюри, я бы задала ему тот же вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if... if I was this grand jury, I would be asking him the same questions.

Она так давно сгорала от любопытства, что не удержалась и все же задала этот вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had been curious about this for so long that she could not refrain from asking the point-blank question.

И ты не задала никаких наводящих вопросов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you did not ask the question in any leading way?

Твоя вступительная речь задала тон всему процессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your opening statement set the tone for the trial.

Она задала мне множество вопросов и, по-видимому, считала почти позором службу в итальянской армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She asked many questions and seemed to think it was somewhat disgraceful that I was with the Italians.

Лори задала Майку тот же вопрос, что и Карлу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Laurie posed the same questions she'd put to Carl.

И если бы я была в составе это жюри, я бы задала ему тот же вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if... if I was this grand jury, I would be asking him the same questions.

Тот же вопрос задала твоя жена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The very same question your wife asked me.

Вопрос задала женщина, у которой нет детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now there's a question from a woman without children.

Много времени прошло, прежде чем Доротея задала себе этот вопрос. В комнате светлело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had taken long for her to come to that question, and there was light piercing into the room.

Госпожа де Вильфор, как мы видим, задала множество вопросов, но Вильфор стоял перед ней неподвижный, немой, как изваяние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame de Villefort had multiplied her questions in order to gain one answer, but to all her inquiries M. de Villefort remained mute and cold as a statue.

Группа встретилась на аэродроме со специалистами, которым она задала вопросы, касающиеся резервуаров, используемых для распыления пестицидов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The team met with specialists on the airfield and asked them about the pesticide spraying tanks.

Назойливая журналистка Джульетта Риш задала Ханнафорду самые откровенные вопросы о его сексуальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intrusive journalist Juliette Riche has asked Hannaford the most explicit questions of all about his sexuality.

В 1981 году одна из публикаций задала вопрос, Является ли лоразепам более токсичным, чем диазепам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A publication asked in 1981 if lorazepam is more toxic than diazepam.

Эта ранняя форма музыки задала образец для более поздних музыкантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This early form of the music set the pattern for later musicians.

причина, по которой я задала этот вопрос в том, что поступила анонимная наводка, которая привел нас к вам, прямо на блюдечке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reason I ask is because some anonymous tip dropped you right in our laps, boxed up with a bow.

Другой вопрос, который задала Руис, касался Евгения Блохина, агента ФСБ, который, по имеющимся сведениям, действовал в качестве связующего звена между путинским правительством и участниками допинговой схемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another question from Ruiz about Evgeny Blokhin, a Federal Security Service agent who reportedly acted as a liaison with Putin’s government and the doping scheme.

Джуди Демпси (Judy Dempsey) из Центра Карнеги-Европа задалась вопросом, почему Вашингтон позволяет использовать себя таким образом: «Европа процветает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Judy Dempsey of Carnegie Europe asked why Washington allowed itself to be used in this way: “Europe is prosperous.

Мисс Марич задала верный вопрос, сэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Maric raises a fair question, sir.

Самый глупый вопрос задала Молли, белая кобылка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stupidest questions of all were asked by Mollie, the white mare.

НПО также задалась вопросом, способно ли программное обеспечение, используемое в процессе обновления, обрабатывать такой объем данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NGO also wondered whether the software used in the update exercise was capable of handling so much data.

Тем не менее, предполагаемая шпионская уловка задала тон весьма непростым взаимоотношениям Нуланд с ее европейскими коллегами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, the alleged spy craft set the tone for what has been a rocky relationship between Nuland and her European counterparts.

Моя первая рабочая неделя тоже не задалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My first week on the job didn't go very well, either.

После задушевного разговора, в котором она рассказала, что считает свою работу призванием, я задала ей наводящий вопрос: Есть ли у вас инструменты, необходимые для принятия младенцев?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a deep and engaging conversation with her on how she considered it a profound calling to do what she was doing, I asked her a parting question: Do you have the tools that you need to deliver the babies?

И если бы я была в составе это жюри, я бы задала ему тот же вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if... if I was this grand jury, I would be asking him the same questions.

Я устроил, чтобы ты задала ему первый вопрос во время неофициальной встречи с учениками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, i've arranged r you to ask him the first question During the informal q and a with the student body.

Я бы потратила свои 5 штук, чтобы купить пропуск за кулисы к Бритни, и я бы задала ей единственный вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would spend my $5,000 to buy backstage passes to Britney, and then I'd ask her one question.

Я понимаю, что ты задала обыкновенный вопрос о переезде Дейва, и мне жаль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know you were just asking me a normal question about Dave moving in, and I'm sorry.

Ты задала трудный вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You ask a difficult question.

Эбби задала мне пьесу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abby gave me a new piece of music.

Я задала программу для цветного белья без отжима, иначе его рубашки портятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's doing a color cycle. I put it on short spin so it won't wreck his shirts.

Дадите ли вы мне слово, чтобы я задала свой длинный вопрос о том множестве услуг, которые дает планирование семьи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Will you yield the floor to me so that I may ask a lengthy question about the multitude of services planned parenthood provides?

Естественно, я задалась вопросом: а что же африканское?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So naturally, I asked, what is African?

А другая, здоровенная дылда, вроде меня, - так стоило ей увидеть кровь, она тут же задала стрекача. Только пятки засверкали... Ну, а ночью у меня и начался кашель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the other, a great long stick like me, saw the blood, she slipped away as quick as she could. And I coughed nearly all night.

Но вот чего она не сделала, так это не задалась вопросом о божественном происхождении священных писаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But one thing she did NOT do was question was divine origin of the scriptures.

Кора Ланскене, несомненно, задала свой сенсационный вопрос после похорон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cora Lansquenet undoubtedly asked that sensational question at the funeral.

Я задалась вопросом, какими еще чудесами современной техники они могли бы воспользоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Made me wonder what other wonders of modern technology they might be willing to use.

Ты уже задала мне один личный вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You shouldn't have used up your one personal question.

Я задала слишком сложный вопрос?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Was my question too difficult?

Ты задала детям написать стихотворение и сочинение о литературном прошлом этого стиха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, you had the kids write a poem and then an essay explaining the literary antecedents of the poem.

Я задала тон этой кампании, и теперь боюсь, мои оппоненты решили ответить тем же

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I set the tone for this campaign, and now I'm afraid my slanderous chickens have come home to roost.

Луиза и сама задала такой же вопрос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Louise only gave expression to a similar conjecture.

Задала Джорджу кучу вопросов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She asked George a hundred personal questions.



0You have only looked at
% of the information