Дыхания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Воздух словно дрожал от дыхания пламени, скользившего среди опаленных стволов деревьев. |
The air seemed quivering with rays of heat, which might be seen playing along the parched stems of the trees. |
Ладно, а теперь сосредоточься на ритме своего дыхания. |
Okay, now focus on the rhythm Of your own breathing. |
Не знаю, что сыграло роль - магия или же соблазны Каймановых островов но туда полетел Джон Тирни и написал статью о важности задержки дыхания. |
So, I don't know if it was the magic or the lore of the Cayman islands, but John Tierney flew down and did a piece on the seriousness of breath-holding. |
Людей, у которых обнаружено чрезмерное употребление алкоголя или каких-либо запрещенных веществ, доставляют либо в полицейский участок, либо на станцию случайного тестирования дыхания для дальнейшего анализа. |
People found to have excessive alcohol or any banned substances are taken to either a police station or a random breath testing station for further analysis. |
Киты - млекопитающие: им для дыхания вода не нужна, дебил. |
Whales are mammals: they don't need water to breathe, dumbass. |
Эти занятия учат контролю дыхания, дикции, смешиванию и равновесию. |
These activities teach breath control, diction, blending, and balance. |
Реанимация начинается с оценки и стабилизации состояния дыхательных путей, дыхания и кровообращения человека. |
Resuscitation begins with the assessment and stabilization of the person's airway, breathing and circulation. |
Травма легких от избыточного давления у водолазов с окружающим давлением, использующих подводный дыхательный аппарат, обычно вызвана задержкой дыхания на подъеме. |
Lung over-pressure injury in ambient pressure divers using underwater breathing apparatus is usually caused by breath-holding on ascent. |
Только более тяжелые случаи искривления перегородки вызовут симптомы затрудненного дыхания и потребуют лечения. |
Only more severe cases of a deviated septum will cause symptoms of difficulty breathing and require treatment. |
Я подумал, что если мальчик прожил без дыхания так долго, то я должен найти способ, как это повторить. |
I started to think, if the boy could survive without breathing for that long, there must be a way that I could do it. |
Это может прогрессировать в тяжелой передозировке до угнетения дыхания или комы и, возможно, смерти. |
This may progress in severe overdoses to respiratory depression or coma and possibly death. |
А защита Маклуна кажется будет состоять, из задержки дыхания и угроз до посинения. |
And McCloon's defense seems to be a variation on holding his breath and threatening to turn blue. |
30-year-old fitness trainer suddenly can't breathe. |
|
Что... что ты сделал? Использовал технику дыхания, как при подводном погружении. |
I used a scuba breathing technique I know. |
Возможно в следующий раз вы явитесь на 10 минут раньше без всяких там поз и нервного дыхания. |
Maybe next time, you'll show up ten minutes early without the attitude and the fidgety exhaling. |
Большинство пловцов добегают до финиша как можно быстрее, что обычно включает в себя снижение частоты дыхания. |
Most swimmers sprint the finish as quickly as possible, which usually includes reducing their breathing rate. |
Я не следовал какому-то особому курсу дыхания, медитации или изучения священных писаний. |
I did not follow any particular course of breathing, or meditation, or study of scriptures. |
Анапанасати означает чувствовать ощущения, вызванные движениями дыхания в теле. |
Anapanasati means to feel the sensations caused by the movements of the breath in the body. |
Затем навоз подвергается процессу анаэробного дыхания, в результате которого летучие органические соединения превращаются в углекислый газ и метан. |
The manure then undergoes the process of anaerobic respiration, whereby the volatile organic compounds are converted into carbon dioxide and methane. |
Нормальное давление, минимальная радиация, атмосфера пригодна для дыхания. |
Pressure normal; minimal radiation breathable atmosphere. |
I'm assuming respiratory arrest? |
|
Ничего более, чем измерение сердечных сокращений, дыхания, температуры тела и потоотделения. |
Nothing more than a measurement in variations in heart rate, breathing, body temperature and perspiration. |
Стояла полнейшая тишина, нарушаемая лишь слабым шипением регенератора воздуха и звуками его собственного неровного дыхания. |
The silence was profound, broken only by the tiny hiss of the air recycler and his ragged breathing. |
А если я зашью его до того, как стабилизирую позвоночник, он будет парализован, и жить на аппарате искусственного дыхания. |
And if I close him before I stabilize his spine, he's a quadriplegic on a respirator. |
Если нож прошел через трахею, единственный звук, который можно было услышать, аспирация его дыхания. |
If the blade sliced through the trachea, the only sound would have been an aspirate hiss. |
Ее как бы поразило, что он так скоро заснул и что может так спать, так прямо сидя и так неподвижно; даже дыхания почти нельзя было заметить. |
She seemed struck by the fact that he could fall asleep so quickly and that he could sleep sitting like that, so erect and motionless, so that his breathing even was scarcely perceptible. |
Боксер засунул в коробку нос; тонкие белые бумажные деньги вздрогнули и зашевелились от его дыхания. |
And Boxer put out his nose to sniff at the bank-notes, and the flimsy white things stirred and rustled in his breath. |
Дом словно стал живой тварью. В нем было влажно от человеческого пота и дыхания. |
The house had become a living thing, wet inside from so many people sweating and breathing. |
Через полчаса после второго эпизода Патрик перенес остановку дыхания и остановку сердца. |
Half an hour after the second episode, Patrick suffered a both respiratory arrest and cardiac arrest. |
Непроходимость неизменно вызывает резкий звук дыхания, известный как стридор. |
Obstruction invariably causes a harsh breathing sound known as stridor. |
Ограниченные движения грудной клетки могут привести к затруднению дыхания. |
Restricted movement of the chest can lead to breathing difficulties. |
Сообщается также о последствиях острого или хронического ингаляционного воздействия линдана на органы дыхания, сердечно-сосудистую систему, состав крови, печень и эндокринную функцию у человека. |
Respiratory, cardiovascular, hematological, hepatic and endocrine effects have also been reported for humans following acute or chronic lindane inhalation. |
Ты должна сохранять спокойствие... уменьшить частоту сердечных сокращений и дыхания и разобраться с тем, что увидишь. |
You have to calm yourself. Slow your heart rate and your breathing... and deal with what's in front of you. |
Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно-вопросительно посмотрел на доктора. |
The shriek was so awful that Levin did not even jump up, but holding his breath, gazed in terrified inquiry at the doctor. |
Он будет слегка пористым, когда высохнет, поэтому критически пригоден для дыхания и, следовательно, гигиеничен. |
It would be slightly porous when dry, therefore crucially breathable and thus hygienic. |
Карраскель умер от остановки сердца/дыхания в Каракасе, Венесуэла, 26 мая 2005 года в возрасте 77 лет. |
Carrasquel died of cardiac/respiratory arrest in Caracas, Venezuela on May 26, 2005 at the age of 77. |
Even after four hours of me breathing heavily and saying. |
|
Забыл тебе сказать, кто-то отключил аппарат искусственного дыхания. |
Someone turned off his respiratory machine. |
Атмосфера Венеры такова, что человек не может дышать ею долго, даже если будет использовать надёжные, как мы думали, устройства для дыхания. |
Venus' atmosphere is such that a human can't breathe and survive for long even after using what we considered foolproof respiratory equipment. |
У мистера Ньюбергера есть все права, чтобы отключить жену от аппарата искусственного дыхания. |
Mr. Neuberger has every right to take his wife off the ventilator. |
Судя по цвету твоего лица и характерному запаху твоего дыхания, ты принимал препарат от эректильной дисфункции Силденафил не более чем два часа назад. |
Judging by the flush on your face and the tang on your breath, you took the anti-impotence drug Sildenafil sometime in the last two hours. |
I can hear a slight increase in both respiratory rate and heart rate. |
|
The white, hairs of the beard around his mouth stirred with his breath. |
|
Но сейчас его возбуждение дошло до такой степени, что ему не терпелось пробежать все это расстояние разом, не переводя дыхания. |
But now his excitement had reached such a degree that he was impatient to run the whole of that distance at once, without stopping for breath. |
Это аппарат для дыхания. |
It's a breathing apparatus. |
Ever hear of holding your breath for a headache? |
|
Ребенок с остановкой дыхания, а вы меня не разбудили? |
An infant in arrest and you didn't wake me? |
Pulse is up to 140. Respiration's at 30. |
|
Я уже не увижу солнца и звезд, не почувствую на своих щеках дыхания ветра. |
I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks. |
And to breathe, it's oddly comforting. |
|
Потеря сознания, остановка дыхания, я её интубировала. |
She went unresponsive, stopped breathing, and I had to intubate. |
Глип попытался любовно ткнуться в меня мордой, и я уловил аромат его дыхания. |
Gleep tried to nuzzle me affectionately with his head, and I caught a whiff of his breath. |
Удар в эту точку приводит к спазму диафрагмы, что вызывает затруднение дыхания и сильную боль. |
A blow here will make the diaphragm spasm, causing difficulty breathing and severe pain. |
А потом,видимо, по стечению обстоятельств, они все умерли от нарушения дыхания, с жидкостью в легких. |
And then a remarkable coincidence, they each die of respiratory failure with fluid in their lungs. |
Какое-либо затруднение дыхания, расплывчатость в глазах, головокружения? |
Any shortness of breath, blurred vision, dizziness? |
Принесите аппарат искусственного дыхания, пока я готовлю к интубации. |
Call respiratory while I prep for intubation. |
В твоем несчастном теле нет дыхания. |
There's not a breath in your poor,sad body. |
Not severe enough to cause respiratory failure. |
|
Для поддержания дыхания может использоваться неинвазивная вентиляция легких. |
Noninvasive ventilation may be used to support breathing. |
- интенсивность дыхания - respiratory activity
- частота дыхания - breathing rate
- автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания - automatic self-contained resuscitator
- годный для дыхания - suitable for breathing
- газовая смесь для дыхания - gas mixture for breathing
- до последнего дыхания - to the last breath
- звук дыхания - breathing sound
- освежитель дыхания - breath freshener
- регуляция дыхания - regulation of respiration
- биол. минутный объем дыхания - volume of breath per minute
- аллергическое нарушение дыхания - allergic respiratory disorder
- боль во время дыхания - painful breathing
- задержка дыхания - breath-holding spell
- избегать дыхания - avoid breathing
- глубина дыхания - depth of breathing
- дыхания и глотания - breathing and swallowing
- защитная система дыхания - protective breathing system
- защиты дыхания - protective breathing
- звуки дыхания - breath sounds
- в том числе органов дыхания - including respiratory
- воздух для дыхания баллонов - breathing air cylinders
- йога дыхания - yoga breathing
- контрольная установка для наблюдения частоты дыхания - respiratory frequency control unit
- туберкулез органов дыхания - respiratory tuberculosis
- условия дыхания - breathing conditions
- подачи воздуха дыхания - breathing air supply
- Точка подачи воздуха дыхания - air supply breathing point
- проверка дыхания - check breathing
- средства защиты органов дыхания - respiratory protective equipment
- образец дыхания - pattern of breathing
