It's a Hard Life - Queen: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Queen > It's a Hard Life

---

---

It's a Hard Life	Это трудная жизнь
I don't want my freedom	Мне не нужна моя свобода
There's no reason for living with a broken heart	Нет никаких причин жить с разбитым сердцем
This is a tricky situation	Это очень сложная ситуация
I've only got myself to blame	Я могу винить только себя
It's just a simple fact of life	Это просто простой жизненный факт
It can happen to anyone	Это может случиться с каждым
You win - you lose	Вы выигрываете - вы проигрываете
It's a chance you have to take with love	Это шанс, который ты должен принять с любовью
Oh yeah - I fell in love	О да - я влюбилась в него
And now you say it's over and I'm falling apart	А теперь ты говоришь что все кончено и я разваливаюсь на части
It's a hard life	Это очень тяжелая жизнь
To be true lovers together	Для истинных любителей вместе
To love and live forever in each others hearts	Любить и жить вечно в сердцах друг друга
It's a long hard fight	Это долгая тяжелая борьба
To learn to care for each other	Чтобы научиться заботиться друг о друге
To trust in one another right from the start	Чтобы доверять друг другу с самого начала
When you're in love	Когда ты влюблен
I try and mend the broken pieces	Я пытаюсь починить разбитые осколки
I try to fight back the tears	Я пытаюсь сдержать слезы
They say it's just a state of mind	Они говорят, что это просто состояние души
But it happens to everyone	Но это случается со всеми
How it hurts - deep inside	Как же это больно-глубоко внутри
When your love has cut you down to size	Когда твоя любовь сократила тебя до размеров
Life is tough - on your own	Жизнь трудна - сама по себе
Now I'm waiting for something to fall from the skies	Теперь я жду, что что-то упадет с небес.
And I'm waiting for love	И я жду любви.
Yes it's a hard life	Да это тяжелая жизнь
Two lovers together	Двое влюбленных вместе
To love and live forever in each others hearts	Любить и жить вечно в сердцах друг друга
It's a long hard fight	Это долгая тяжелая борьба
To learn to care for each other	Чтобы научиться заботиться друг о друге
To trust in one another - right from the start	Доверять друг другу - с самого начала
When you're in love	Когда ты влюблен
Yes it's a hard life	Да это тяжелая жизнь
In a world that's filled with sorrow	В мире, который полон печали
There are people searching for love in ev'ry way	Есть люди, которые ищут любовь по-любому
It's a long hard fight	Это долгая тяжелая борьба
But I'll always live for tomorrow	Но я всегда буду жить ради завтрашнего дня
I'll look back on myself and say I did it for love	Я оглянусь на себя и скажу, что сделал это ради любви
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love	Да, я сделал это ради любви - ради любви - О, я сделал это ради любви

---

Словарь: It's a Hard Life - Queen

• freedom - свобода, Свобода, право, воля, независимость, вольность, приволье, привилегия, свободное пользование
  • Gérard de Lairesse, Allegory of the Freedom of Trade, 1672.
  • Eleanor secured her freedom by agreeing to his demands.
  • This business is about freedom and creative control.
• reason - причина, повод, основание, разум, рассудок
  • Right, which is the reason we have to get out of here.
  • There is really no reason for the publicity at all.
  • There's gotta be a reason for the stereotype.
• living - жизнь, живой, живущий, обитающий, существующий, очень похожий
  • We were living in shit duplex, but it was good, you know?
  • She didn't like living in her dorm.
  • It must be kismet, living in the same house.
• broken - сломанный
  • Broken Promises for Syria’s Children
  • We've broken away from Earth.
  • And now our lives are broken in two.
• heart - сердце, душа, центр, суть, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • The heart is worn out and can fail at any time.
  • Because there's a huge heart under these perfect knockers.
  • When she met his dark eyes, her heart leaped.
• situation - ситуация, положение, обстановка, состояние, местоположение, место, местность, служба, должность
  • Because I didn't know how this situation would develop.
  • Well, the whole situation was incredibly unfortunate.
  • Need more time to resolve situation diplomatically.
• tricky - сложный, хитрый, каверзный, запутанный, мудреный, ловкий, искусный, ненадежный, находчивый
  • Anna, this is a very tricky situation.
  • You know, monogamy can be a tricky concept.
  • He's a tricky devil.
• myself - сам, себе, себя, собой, меня самого
  • I find myself dragging my feet this morning.
  • Sol indulge myself in a parting gift.
  • I convinced myself I was shielding you.
• blame - обвинять, вина, ответственность, порицание, обвинение, упрек, порицать, пенять, считать виновным
  • And one cannot blame American military personnel.
  • You dare to blame Master Roshi?
  • Which we in part are to blame for.
• simple - простой, несложный, нехитрый, скромный, элементарный
  • The scheme is so simple and uninteresting.
  • Nuclear energy comes for a simple reason.
  • A man that radical should welcome a simple car phone.
• happen - случаться, происходить, бывать, статься, случайно оказываться, случайно найти, приводиться
  • Things happen over teacups, don't they?
  • Same thing will happen to Goto.
  • The head honcho there, last name happen to be Miller?
• anyone - кто-нибудь, любой, никто, всякий, кто-либо
  • And I have never seen you sneer at anyone or anything.
  • Mayday, mayday, mayday, is anyone there?
  • 'To anyone who wants it,' Yossarian shouted back.