Land (Part 3: La Mer (De)) - Patti Smith: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > Patti Smith > Land (Part 3: La Mer (De))

---

---

Land (Part 3: La Mer (De))	Земля (Часть 3: Море)
There's a little place, a place called space	Есть небольшое место, место под названием пространство
It's a pretty little place, it's across the tracks,	Это миленькое местечко, оно через дорогу,
Across the tracks and the name of the place is you like it like that,	Через рельсы и название этого места тебе нравится вот так,
You like it like that, you like it like that, you like it like that,	Тебе это нравится вот так, тебе это нравится вот так, тебе это нравится вот так,
And the name of the band is the	И название группы -
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes,	Твистлетки, Твистлетки, Твистлетки, Твистлетки,
Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes, Twistelettes	Твистлетки, Твистлетки, Твистлетки, Твистлетки.
Baby calm down,	Детка, успокойся,
Better calm down,	Лучше успокойся,
In the night,	Ночью,
In the eye of the forest	В глазах леса
There's a mare black and shining with yellow hair,	Вот кобыла черная и с желтыми волосами блестит,
I put my fingers through her silken hair	Я запустил пальцы в ее шелковые волосы
And found a stair,	И нашел лестницу,
I didn't waste time, I just walked right up and saw that	Я не терял времени даром, я просто подошел и увидел, что
up there -- there is a sea	там наверху - море
up there -- there is a sea	там наверху - море
up there -- there is a sea, the sea's the possibility	там, наверху, есть море, море-это возможность
There is no land but the land	Нет земли, кроме земли
(up there is just a sea of possibilities)	(наверху просто море возможностей)
There is no sea but the sea	Нет моря, кроме моря
(up there is a wall of possibilities)	(вверху стена возможностей)
There is no keeper but the key	Нет хранителя, кроме ключа
(up there there are several walls of possibilities)	(там, наверху, есть несколько стен возможностей)
Except for one who seizes possibilities, one who seizes possibilities.	За исключением того, кто использует возможности, того, кто использует возможности.
(up there)	(там наверху)
I seize the first possibility, is the sea around me	Я хватаюсь за первую возможность, это море вокруг меня
I was standing there with my legs spread like a sailor	Я стоял там, расставив ноги, как моряк.
(in a sea of possibilities)	(в море возможностей)
I felt his hand on my knee	Я почувствовал его руку на своем колене
(on the screen)	(на экране)
And I looked at Johnny and handed him a branch of cold flame	Я посмотрел на Джонни и протянул ему ветку холодного пламени.
(in the heart of man)	(в сердце человека)
The waves were coming in like Arabian stallions	Волны приходили, как арабские жеребцы
Gradually lapping into sea horses	Постепенно погружаясь в морских коньков
He picked up the blade	Он поднял лезвие
And he pressed it against his smooth throat	И он прижал его к своему гладкому горлу
(the spoon)	(ложка)
And let it deep in	И пусть это глубоко в
(the veins)	(вены)
Dip in to the sea, to the sea of possibilities	Окунитесь в море, в море возможностей
It started hardening	Началось затвердевание
Dip in to the sea, to the sea of possibilities	Окунитесь в море, в море возможностей
It started hardening in my hand	Он начал твердеть в моей руке
And I felt the arrows of desire	И я почувствовал стрелы желания
I put my hand inside his cranium,	Я сунул руку ему в череп,
Oh we had such a brainiac-amour	О, у нас была такая умная любовь
But no more, no more,	Но не более, не более,
I gotta move from my mind to the area	Я должен перейти от мыслей к области
(go Rimbaud go Rimbaud go Rimbaud)	(иди Рембо, иди Рембо, иди Рембо)
And go Johnny go	И иди, Джонни, иди
And do the watusi,	И делай ватуси,
Yeah do the watusi, do the watusi ...	Да, делай ватуси, делай ватуси ...

---

Словарь: Land (Part 3: La Mer (De)) - Patti Smith

• little - маленький, немного, мало, небольшой, немногое
  • You'll be the unhappiest little courier in no time.
  • Your merry little hike up the food chain starts here.
  • Let's try a little target practice.
• called - называется, называемый, именуемый
  • It was called the estate, and it burned down.
  • In southern lands there are things called apes.
  • The book is called 50 Dangerous Things.
• place - место, местечко, город, положение, площадь, жилище, усадьба, должность, селение, резиденция
  • It is common knowledge that there is no place like a home.
  • Well, name tag was there - no place mat.
  • I think we closed that place down drinking.
• space - космос, пространство, площадь, место, пробел, объем, расстояние, промежуток, интервал, космическое пространство
  • CONFIRM CONVENIENT DATE AS SPACE MUST BE REQUESTED. BORIS
  • Space drives, the photonic drive in particular.
  • You were all under the spell of those obnoxious space cats!
• pretty - Симпатичная, симпатичный, довольно, достаточно, вполне, в значительной степени, хорошенький, прелестный, хороший, приятный, привлекательный
  • Mental illness- pretty big stigma.
  • I feel pretty ding-dang-dong stupid.
  • The pretty village face looks brightly up.
• track - отслеживать, трек, след, дорожка, трасса, путь, колея, тропа, гусеница, курс
  • They fast-track the brainy ones like me.
  • You're following through trees. Two, can you track them?
  • Are we able to track the movement of the missiles now?
• night - ночь, вечер, темнота, мрак, ночной, вечерний
  • Sometime in the night I felt a gentle groping.
  • He's the one who died that night in the alley.
  • That I shall say good night till it be morrow.
• forest - лес, заповедник, заказник, лесной, засаживать лесом
  • Or that rain forest restaurant with all the jungle sounds.
  • We just got a call from the Forest Service.
  • Other nematodes attack bark and forest trees.
• shining - сияющий, блестящий, яркий, великолепный, выдающийся, сияние
  • All those bright and shining companions!
  • Persidsky's shining face stood out among them.
  • The rondas attacked the Shining Path guerrillas.
• yellow - желтый, трусливый, ревнивый, завистливый, подозрительный, желтый цвет, желтизна, желток, желтая краска, трусость
  • N–Y usually appear light yellow or brown.
  • The colours of their kit are yellow and black.
  • After they break, they form yellow scabs.
• black - черный, чернить, чернокожий, темный, темнокожий, мрачный, грязный, злой, смуглый, зловещий
  • Then I turned to the black heaps upon the ground.
  • Black guy from Sesame Street.
  • He coated the cash with this black stuff...
• through - через, посредством, сквозь, благодаря, от, вследствие, по причине, из-за, сквозной, прямой
  • He curled his tail through his hands, stroking it.
  • When 1 am through with my study 1 rest a little.
  • And now all I want is to get through this round alive.