Dust And Ashes | Прах и пепел |
| [PIERRE:] Dust And Ashes |
[ПЬЕР:] Прах и пепел
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Ridiculed and laughed at |
Высмеивали и смеялись над ним
|
| Wearing clown shoes |
В клоунских туфлях
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Furious and reckless |
Яростный и безрассудный
|
| Sick with booze |
Тошнит от выпивки
|
| How did I live? |
Как же я тогда жил?
|
| I taste every wasted minute |
Я чувствую вкус каждой потраченной впустую минуты
|
| Every time I turned away |
Каждый раз, когда я отворачивался
|
| From the things that might have healed me |
От того, что могло бы исцелить меня
|
| How long have I been sleeping? |
Как долго я уже сплю?
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Frightened like a child |
Испугался как ребенок
|
| Lazy and numb |
Ленивый и бесчувственный
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Pretending and preposterous |
Притворство и нелепость
|
| And dumb |
И тупой
|
| How did I live? |
Как же я тогда жил?
|
| Was I kind enough and good enough? |
Был ли я достаточно добр и хорош?
|
| Did I love enough? |
Достаточно ли я любила?
|
| Did I ever look up |
Разве я когда-нибудь смотрел вверх
|
| And see the moon |
И увидеть Луну
|
| And the stars |
А еще звезды
|
| And the sky? |
А небо?
|
| Oh why have I been sleeping? |
О, почему я так долго спала?
|
| They say we are asleep |
Они говорят, что мы спим
|
| Until we fall in love |
Пока мы не влюбимся друг в друга
|
| We are children of dust and ashes |
Мы дети праха и пепла
|
| But when we fall in love we wake up |
Но когда мы влюбляемся мы просыпаемся
|
| And we are a God |
А мы и есть Бог
|
| And angels weep |
И Ангелы плачут
|
| But if I die here tonight |
Но если я умру здесь сегодня ночью
|
| I die in my sleep |
Я умираю во сне
|
| All of my life I spent searching the words |
Всю свою жизнь я искал эти слова
|
| Of poets and saints and prophets and kings |
О поэтах, святых, пророках и королях
|
| And now at the end all I know that I've learned |
И вот теперь в конце концов все, что я знаю, я узнал
|
| Is that all that I know is I don't know a thing |
И это все, что я знаю, это то, что я ничего не знаю
|
| So easy to close off |
Так легко закрыться
|
| Place the blame outside |
Возложите вину на других
|
| Hiding in my room at night |
Прячусь ночью в своей комнате
|
| So terrified |
Так страшно
|
| All the things I could have been |
Все то, чем я мог бы стать
|
| But I never had the nerve |
Но у меня никогда не хватало смелости
|
| Life and love |
Жизнь и любовь
|
| I don't deserve |
Я этого не заслуживаю
|
| So all right, all right |
Так что ладно, ладно
|
| I've had my time |
У меня было достаточно времени
|
| Close my eyes |
Прикрыть глаза
|
| Let the death bells chime |
Пусть зазвенят колокола смерти
|
| Bury me in burgundy |
Похороните меня в Бургундии
|
| I just don't care |
Мне просто все равно
|
| Nothing's left |
Ничего не осталось
|
| I looked everywhere |
Я искал везде
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Was there ever any other way my life could be? |
Была ли когда-нибудь моя жизнь иной?
|
| Is this how I die? |
Так вот как я умираю?
|
| Such a storm of feelings inside of me? |
Такая буря чувств внутри меня?
|
| But then why am I screaming? |
Но тогда почему я кричу?
|
| Why am I shaking? |
Почему я дрожу?
|
| Oh God, was there something that I missed? |
О Боже, неужели я что-то упустила?
|
| Did I squander my divinity? |
Неужели я растратил свою божественность?
|
| Was happiness within me the whole time? |
Было ли счастье во мне все это время?
|
| They say we are asleep |
Они говорят, что мы спим
|
| Until we fall in love |
Пока мы не влюбимся друг в друга
|
| We are children of dust and ashes |
Мы дети праха и пепла
|
| But when we fall in love we wake up |
Но когда мы влюбляемся мы просыпаемся
|
| And we are a God |
А мы и есть Бог
|
| And angels weep |
И Ангелы плачут
|
| But if I die here tonight |
Но если я умру здесь сегодня ночью
|
| I die in my sleep |
Я умираю во сне
|
| They say we are asleep |
Они говорят, что мы спим
|
| Until we fall in love |
Пока мы не влюбимся друг в друга
|
| And I'm so ready |
И я так к этому готова
|
| To wake up now |
Чтобы проснуться прямо сейчас
|
| I want to wake up |
Я хочу проснуться
|
| Don't let me die while I'm like this |
Не дай мне умереть, пока я в таком состоянии
|
| I want to wake up |
Я хочу проснуться
|
| God don't let me die while I'm like this |
Боже, не дай мне умереть, пока я в таком состоянии
|
| Please let me wake up now |
Пожалуйста, дай мне проснуться прямо сейчас
|
| God don't let me die while I'm like this |
Боже, не дай мне умереть, пока я в таком состоянии
|
| I'm ready |
Я уже готова
|
| I'm ready |
Я уже готова
|
| To wake up |
Проснуться
|
