Find Anatole | В поисках Анатоля |
| [PIERRE:] Find Anatole |
[ПЬЕР:] В поисках Анатоля
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| The blood rushes to my heart |
Кровь приливает к моему сердцу
|
| It's difficult to breathe |
Мне трудно дышать
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| Not at the ice hills |
Только не на ледяных холмах
|
| Not at Matreshka's |
Только не у Матрешки
|
| Not at Komoneno's |
Только не у Комонено
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| Anatole, find Anatole |
Анатоль, найди Анатоля
|
| To the Club |
К клубу
|
| And at the Club all is going on as usual |
А в клубе все идет как обычно
|
| The members eat their dinners |
Члены клуба едят свои обеды
|
| And gossip in small groups |
И сплетни в небольших группах
|
| [PIERRE & Chorus:] Find Anatole |
[Пьер и припев:] В поисках Анатоля
|
| Have I heard of Kuragin's abduction? |
Слышал ли я о похищении Курагина?
|
| Is it true Natasha is ruined? |
Правда ли, что Наташа разорена?
|
| [PIERRE:] Find Anatole |
[ПЬЕР:] В поисках Анатоля
|
| Nonsense, nonsense |
Чепуха, чепуха
|
| Nothing has happened |
Ничего не случилось
|
| Everything is fine |
Все хорошо
|
| (Pierre's house.) |
(Дом Пьера.)
|
| [ANATOLE:] Find Anatole |
[АНАТОЛЬ:] В поисках Анатоля
|
| Natasha |
Наташа
|
| Natasha |
Наташа
|
| It is essential that I see Natasha |
Очень важно, чтобы я увидел Наташу
|
| How can I see her? |
Как я могу ее видеть?
|
| [HÉLÈNE:] Find Anatole |
[ЭЛЕН:] В поисках Анатоля
|
| Anatole, come Anatole |
Анатоль, иди сюда, Анатоль
|
| Anatole, hush Anatole |
Анатоль, тише, Анатоль
|
| (Marya D.'s house.) |
(Дом Марьи Дмитриевны.)
|
| [NATASHA:] Find Anatole |
[НАТАША:] В поисках Анатоля
|
| What? What? |
Что? Что?
|
| I don't believe that he is married |
Я не верю, что он женат
|
| I don't believe you |
Я тебе не верю
|
| And I stare like a hunted wounded animal |
И я смотрю на него как загнанный раненый зверь
|
| He can't be married! |
Он не может быть женат!
|
| (Pierre's house.) |
(Дом Пьера.)
|
| [SERVANT (to Pierre):] Find Anatole |
[Слуга (обращаясь к Пьеру):] В поисках Анатоля
|
| Good evening sir |
Добрый вечер сэр
|
| Prince Anatole is in the drawing room with the Countess |
Князь Анатоль в гостиной с графиней.
|
| [HÉLÈNE:] Find Anatole |
[ЭЛЕН:] В поисках Анатоля
|
| Ah, Pierre |
А, Пьер
|
| Sweet husband |
Милый муженек
|
| You don't know what a plight our Anatole has had |
Вы не знаете, в каком тяжелом положении оказался наш Анатоль
|
| [PIERRE:] Find Anatole |
[ПЬЕР:] В поисках Анатоля
|
| Be quiet |
Быть тихим
|
| I will not greet you |
Я не буду с тобой здороваться
|
| At this moment you are more repulsive to me than ever |
В эту минуту ты мне еще более противен, чем когда-либо.
|
| Anatole, come Anatole |
Анатоль, иди сюда, Анатоль
|
| Anatole, must speak to you |
Анатоль, я должен с тобой поговорить
|
| [ANATOLE:] Find Anatole |
[АНАТОЛЬ:] В поисках Анатоля
|
| Anatole followed with his usual jaunty step |
Анатоль последовал за ним своим обычным бодрым шагом
|
| But his face betrayed anxiety |
Но его лицо выдавало тревогу
|
| [PIERRE:] Find Anatole |
[ПЬЕР:] В поисках Анатоля
|
| Pierre closed the door and addressed Anatole without looking at him |
Пьер закрыл дверь и, не глядя на Анатоля, обратился к нему:
|
