The Ball | Бал |
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Waiting at the door |
Жду у двери
|
| Waiting at the door, waiting |
Жду у двери, жду...
|
| Waiting at the door |
Жду у двери
|
| Waiting at the door, waiting |
Жду у двери, жду...
|
| Oh, how I adore little girls |
О, как я обожаю маленьких девочек
|
| They lose their heads at once! |
Они сразу теряют голову!
|
| (The ball begins; they dance.) |
(Начинается бал; они танцуют.)
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| I am seized by feelings of vanity and fear |
Меня охватывает чувство тщеславия и страха
|
| There is no barrier between us |
Между нами нет никакого барьера
|
| Whispers and moans, and ringing in my ear |
Шепот, стоны и звон в ушах
|
| There is no barrier between us |
Между нами нет никакого барьера
|
| Divine, delicious, but I do not see or hear anything |
Божественно, восхитительно, но я ничего не вижу и не слышу
|
| I'm borne away to a senseless world |
Меня уносит в бессмысленный мир
|
| So strange, so remote |
Так странно, так отдаленно
|
| I don't know good from bad |
Я не могу отличить хорошее от плохого
|
| Anatole |
Анатоль
|
| Anatole |
Анатоль
|
| I'm so frightened |
Мне так страшно
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| You are enchanting |
Ты просто очаровательна
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| And as we danced |
И как мы танцевали
|
| He pressed my waist and hand |
Он сжал мою талию и руку
|
| And told me I was |
И сказал мне, что это так
|
| [NATASHA & ANATOLE:] The Ball |
[НАТАША И АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Bewitching |
Чарующий
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| And I love you |
И я люблю тебя
|
| [NATASHA & ANATOLE:] The Ball |
[НАТАША И АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Bewitching |
Чарующий
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| And I love you |
И я люблю тебя
|
| NATASHA |
НАТАША
|
| And during the ecossaise, he |
И во время экоссез, он
|
| NATASHA (& ANATOLE) |
НАТАША (& АНАТОЛЬ)
|
| Gazed/(Gaze) in my eyes |
Пристально смотрел/(пристально) мне в глаза
|
| NATASHA |
НАТАША
|
| And said nothing, just |
И ничего не сказал, просто
|
| NATASHA (& ANATOLE) |
НАТАША (& АНАТОЛЬ)
|
| Gazed/(Gaze) in my eyes |
Пристально смотрел/(пристально) мне в глаза
|
| NATASHA |
НАТАША
|
| My frightened eyes |
Мои испуганные глаза
|
| Such confident tenderness |
Такая уверенная нежность
|
| I could not say what I had to say |
Я не мог сказать то, что должен был сказать
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Don't lower your eyes |
Не опускай глаз
|
| I love you |
Я люблю тебя
|
| I am in love, dear |
Я влюблен, дорогая
|
| I am in love |
Я влюблен.
|
| Gaze in my eyes |
Посмотри мне в глаза
|
| I love you |
Я люблю тебя
|
| You are bewitching |
Ты просто очаровательна
|
| What can I do |
Что я могу сделать
|
| Darling, what can I do? |
Дорогая, что же мне делать?
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| Don't say such things |
Не говори таких вещей
|
| I am betrothed |
Я помолвлена
|
| I love another |
Я люблю другую
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Don't speak to me of that! |
Не говори мне об этом!
|
| When I tell you that I am madly, madly in love with you! |
Когда я говорю тебе, что безумно, безумно люблю тебя!
|
| Is it my fault that you're enchanting? |
Разве я виноват, что ты очаровательна?
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| I'm so frightened |
Мне так страшно
|
| I don't understand anything tonight |
Сегодня я ничего не понимаю
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| I'm here now |
Теперь я здесь
|
| (Natasha breaks away.) |
(Наташа отрывается.)
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Natalie! |
Натали!
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| I can feel your eyes upon me |
Я чувствую на себе твой взгляд
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Blocking her path, I bring her face close to mine |
Преграждая ей путь, я приближаю ее лицо к своему
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| His large, glittering, masculine eyes are so close to mine |
Его большие, блестящие, мужественные глаза так близко от моих
|
| That I see nothing else |
Что я больше ничего не вижу
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Is it possible that I should never see you again? |
Неужели я никогда больше не увижу тебя?
|
| I love you madly! |
Я безумно люблю тебя!
|
| Can I never? |
Неужели я никогда не смогу?
|
| Natalie? |
Натали?
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| You press my arm |
Ты жмешь мне руку
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Natalie? |
Натали?
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| You're hurting my hands! |
Ты делаешь мне больно руками!
|
| [ANATOLE:] The Ball |
[АНАТОЛЬ:] Бал
|
| Natalie? |
Натали?
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| I don't understand |
Я не понимаю
|
| I have nothing to say |
Мне нечего сказать
|
| (They kiss.) |
(Они целуются.)
|
| [NATASHA:] The Ball |
[НАТАША:] Бал
|
| Burning lips pressed to mine |
Обжигающие губы прижались к моим
|
| Tell me what just happened |
Расскажи мне, что только что произошло
|
| I'm trembling |
Я вся дрожу
|
| So frightening |
Так страшно
|
| Andrey |
Андрей
|
| But I love you |
Но я люблю тебя.
|
| Of that there is no doubt |
В этом нет никаких сомнений
|
| How else could all of this have happened? |
Как еще все это могло случиться?
|
| How else could we have kissed? |
А как еще мы могли бы целоваться?
|
| It means that I have loved you from the first |
Это значит, что я полюбил тебя с самого начала
|
| It means that you are kind |
Это значит, что ты добрый
|
| Noble and splendid |
Благородный и великолепный
|
| And I could not help loving you |
И я не мог не любить тебя
|
| I will love you, Anatole |
Я буду любить тебя, Анатоль
|
| I'll do anything for you |
Я сделаю для тебя все что угодно
|
| [NATASHA & ANATOLE:] The Ball |
[НАТАША И АНАТОЛЬ:] Бал
|
| I'll do anything for you |
Я сделаю для тебя все что угодно
|
