Quando Sarò Vecchio | Когда я буду стар |
| Quando sarò vecchio sarò vecchio |
Когда я стар, я стар
|
| nessuno dovrà più venirmi a rompere i coglioni |
никому больше не придется меня ломать.
|
| Quello che avrò fatto l'avrò fatto |
То, что я сделаю, я сделаю
|
| vorrò soltanto stare a ricordare i giorni buoni |
я просто хочу помнить хорошие дни
|
| Molti che conosco saran morti |
Многие, кого я знаю, будут мертвы
|
| sepolti sopra metri di irriconoscenza |
похоронен над метрами неузнаваемости
|
| Me ne starò vecchio a ricordare |
Я буду помнить об этом
|
| che non ho ringraziato mai a sufficienza |
что я никогда не поблагодарил достаточно
|
| Chi mi regalò qualche rima baciata |
Кто дал мне несколько поцелуев рифмы
|
| Chi mi ha fatto stare bene una serata |
Кто заставил меня чувствовать себя хорошо один вечер
|
| Chi mi ha raccontato qualche bella storia |
Кто рассказал мне хорошую историю
|
| anche se non era vera |
хотя это не было правдой
|
| Quando sarò vecchio sarò vecchio |
Когда я стар, я стар
|
| di quelli che nessuno vuole avere intorno |
из тех, что никто не хочет иметь вокруг
|
| Perchè ha visto tutto e ha fatto tutto |
Потому что он все видел и все делал
|
| e non sopporta quelli che ora è il loro turno |
и терпеть не может тех, кто сейчас их очередь
|
| Mi rispetteranno come si rispetta il tempo che |
Они будут уважать меня, как вы уважаете время, которое
|
| separa lo studio dall'esame |
отделяет исследование от экзамена
|
| Spero di esser sazio dei miei giorni |
Надеюсь, я сыт своими днями
|
| eviterà il mio sguardo chi c'ha ancora fame |
я не могу смотреть на тех, кто все еще голоден
|
| Nella notte ascolterò disteso |
В ночи я буду слушать лежа
|
| la goccia inesorabile di un lavandino |
неумолимая капля раковины
|
| che scandisce il tempo come un assassino |
который сканирует время, как убийца
|
| come un assassino |
как убийца
|
| E poi magari un sabato di maggio, |
А потом, может быть, в майскую субботу,
|
| ad una stella chiederò un passaggio |
я буду просить подвезти
|
| E a tutti i prepotenti dirò ancora |
И всем хулиганам скажу еще
|
| Con me voi non l'avrete vinta mai! |
Со мной вы никогда ее не выиграете!
|
| E poi una domenica mattina, |
А потом в воскресенье утром,
|
| ancora sulla pelle il tuo profumo |
все еще на коже ваш аромат
|
| a tutti i prepotenti dirò forte |
всем хулиганам я скажу громко
|
| Con me voi non l'avrete vinta mai! |
Со мной вы никогда ее не выиграете!
|
| Quando sarò vecchio sarò vecchio |
Когда я стар, я стар
|
| di sbagli inevitabili ne avrò fatti 200 |
из неизбежных ошибок я сделаю 200
|
| E per quelli che io ho fatto apposta |
И для тех, что я сделал специально
|
| non starò certo lì a offrir risarcimento |
я не буду там предлагать компенсацию
|
| Se non sarò in grado quando è ora |
Если я не смогу, когда это сейчас
|
| mi va di farlo adesso che sono cosciente |
я хочу сделать это сейчас, когда я в сознании
|
| Prima che durezza ci separi, |
До того, как мы расстанемся,
|
| ringrazio tutti quanti infinitamente |
я благодарю всех бесконечно
|
| Quando sarò vecchio punto e basta |
Когда я стар, и все
|
| la vita che finisce mostrerà il suo culo |
жизнь, которая заканчивается, покажет ее задницу
|
| Con la mia pensione di soldato |
С моей солдатской пенсией
|
| si sarà consumato tutto il mio futuro |
вы будете поглощены все мое будущее
|
| Darò del cretino a chi mi pare |
Я буду придурком, кому захочу
|
| dirò che tutti i libri non servono a niente |
я скажу, что все книги ни к чему
|
| E che mille secoli di storia |
И что тысяча веков истории
|
| non valgono un secondo vissuto veramente |
они не стоят второй жизни по-настоящему
|
| Con chi ha combattuto per restare vivo |
С кем он сражался, чтобы остаться в живых
|
| con chi mi ha aiutato mentre mi arrangiavo |
с кем он помог мне, пока я занимался
|
| Con chi mi ha insegnato qualche cosa che |
С тем, кто научил меня чему-то, что
|
| risplende dentro di me |
сияет внутри меня
|
| E poi magari un sabato di maggio, |
А потом, может быть, в майскую субботу,
|
| ad una stella chiederò un passaggio |
я буду просить подвезти
|
| E a tutti i prepotenti dirò ancora |
И всем хулиганам скажу еще
|
| Con me voi non l'avrete vinta mai! |
Со мной вы никогда ее не выиграете!
|
| E poi una domenica mattina, |
А потом в воскресенье утром,
|
| ancora sulla pelle il tuo profumo |
все еще на коже ваш аромат
|
| a tutti i prepotenti dirò forte |
всем хулиганам я скажу громко
|
| Con me voi non l'avrete vinta mai! |
Со мной вы никогда ее не выиграете!
|
