Firelight - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Firelight - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
свет от костра
Translate
амер. |ˈfaɪərlaɪt| американское произношение слова
брит. |ˈfʌɪəlʌɪt| британское произношение слова

  • firelight [ˈfaɪəlaɪt] сущ
    1. свет очага, огонь костра, свет огня, блики огня
    2. пламя очага

noun
свет от каминаfirelight
свет от костраfirelight

moonlight, lamplight, brilliant-light, lamp-light, half-light

veil of darkness, veil of shadows, black, blackness, cloudiness, dark, darkness, dimness, dull, dullness, duskiness, extinguish, gloom, gloomy, gray, melancholy, night, obscurity, sad, shade, shadiness, shadow, shadowiness, somber, sombre

Firelight light from a fire in a fireplace.



Sairy studied her wrinkled hands in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сэйри взглянула на свои морщинистые руки, освещенные огнем.

You were half-unconscious from pain, drops of blood shone in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

От боли ты почти потеряла сознание, а по телу стекали струйки крови.

The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лампа освещала пришельца с одной стороны, огонь очага-с другой.

The room was warm and cheerful in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Комната была теплая и казалась веселой при свете камина.

By this firelight, bestow unto us the gift of sight, so we might find our brother Corwin in the shadows of this night.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Этим пламенем даром видеть нас надели, чтобы найти нашего брата Корвина в тенях, спрятанных в ночи.

Zoe took it out of the box and held it in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Зоя вынула кусок стали и поднесла к свету камина.

Skeletons by firelight, he grimaced wryly, realizing he had quite coincidentally endured a similar evening just last month.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Скелеты в свете факелов, криво усмехнулся он, припомнив, что всего лишь месяц назад пережил такой же вечер.

On the edge of the ring of firelight the men had gathered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мужчины собрались на краю светлого круга, падавшего от костра.

I took the slip of bark to the firelight and we examined it together.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я сел поближе к костру, и мы внимательно рассмотрели врученный мне свиток.

The bewildered eyes looked up for a moment, and then down again, and the dying firelight was reflected redly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Растерянный взгляд секунду задержался на лице Тома, отразив красный свет потухающего костра, и снова скользнул вниз.

They were stiff with their long and jolting drive from Whitcross, and chilled with the frosty night air; but their pleasant countenances expanded to the cheerful firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обе они устали от долгой и тряской езды, продрогли на морозном ветру; но их милые лица быстро расцвели у веселого огня.

In the firelight, vapors dance and vanish.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В пламени очага пляшут и пропадают химеры.

Full into the firelight, with a stealthy, sidelong movement, glided a doglike animal.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В круг, освещенный костром, неслышными шагами, боком, проскользнул зверь, похожий на собаку.

Then the beaten brutes crept to the edge of the firelight, licking their wounds, voicing their misery to the stars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Потом избитые собаки уползли подальше от костра, зализывая раны и обращая к звездам жалобный вой.

The jewel on his brow and the gold threads in his collar glittered in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Драгоценные камни надо лбом и золотое шитье на высоком вороте блестели в свете огня.

He came cringing and crawling into the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Белый Клык ползком приближался к костру.

Elena sat in the half-darkness, the firelight gleaming through her rumpled halo of hair, tears pouring down her cheeks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Елена сидела в полумгле, смятый венец волос пронизало пламя, по щекам текли слезы.

Robert Jordan saw the look on Pilar's face in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Роберт Джордан увидел при свете очага, какое лицо стало у Пилар.

I can see by the firelight, she answered. Yes-I'd rather.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне и от камина светло, - возразила она. - Да... так лучше.

But him you shall see, if the firelight be not too dim, as he responds to the Judge's call.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но вы его увидите, если только огонь в камине не погаснет, когда он откликнется на призыв судьи.

Montag tried to see the men's faces, the old faces he remembered from the firelight, lined and tired.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Монтэг пытался разглядеть лица своих спутников, старые, изборожденные морщинами, усталые лица, которые он видел у костра.

Carlini raised her in his arms, and carried her out of the circle of firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Карлини поднял ее на руки и вынес из освещенного круга, который отбрасывало пламя костра.

There were still red rays of a sunset in the sky, and the brown gloaming was still warmed, as it were, with a feeling as of firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Для меня, однако же, три долгих мгновения темнота была полная.

He had sat an hour and a half in this conflict by the firelight only, when a sudden thought made him rise and light the bed-candle, which he had brought down with him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Охваченный раздумьем, он просидел возле камина около полутора часов, как вдруг, внезапно что-то вспомнив, вскочил и зажег свечку.

There is no electricity, but Kenneth is willing to work by an oil lamp and firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Электричества нет, но Кеннет охотно работает при свете масляной лампы и камина.

The usual large amount of beads, chains, and bangles glittered upon her person in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все ее многочисленные бусы, цепи и браслеты, как всегда, искрились в свете камина.

The firelight fell on the grouped people, showing their faces and their eyes, dwindling on their dark clothes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свет костра падал на людей, окруживших могилу, озарял их лица, глаза, меркнул на темной одежде.

Studying her in the flickering firelight, he was seized by a feeling of compassion.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Г лядя на Мод при дрожащем свете огня в камине, он испытывал чувство сострадания.

But the room was gay with firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но комната, освещенная отблесками пламени, была очень уютной.

The image of the newsman appeared solid, and even a trifle back-woodsy by firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Изображение журналиста казалось вещественным, и он даже выглядел слегка по-домашнему благодаря огню костра.

Elizabeth-Jane advanced into the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Свет камина упал на Элизабет-Джейн.

Get the firelight out of your eyes an' look hard-there!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Отведи глаза от огня, вглядись-ка в ту сторону.

One scene shows her leading the three to a firelight incantation.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Одна сцена показывает, как она ведет троих к заклинанию огня.

I drew the blade and examined it by the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я вытащил клинок и стал рассматривать его при свете костра.

Above the hands, motionless faces that were only moved and tossed and flickered with firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Над руками - неподвижные лица, оживленные отблесками пламени.

Caddy went and leaned her face over the bed and Mother's hand came into the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Кэдди подошла, наклонилась лицом над кроватью, и мамина рука пришла, где огонь.

She drew her chair into the firelight, and sounded a whistle which she took from the pocket of her dress.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Она придвинула свой стул к огню и засвистела в свисток, который вынула из кармана.

I must say you do look beautiful in the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я должен сказать, ты выглядишь прекрасно в свете камина.

He began to mount, not fast. He mounted steadily; he could now see the bedroom door, a crack of light, firelight, beneath it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Начал подыматься, не спеша Он поднимался размеренно; увидел дверь в спальню, в щели под ней - свет, свет камина.

For some time the two men amused themselves with watching the movement of vague forms on the edge of the firelight.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Оба стали с интересом наблюдать за смутными силуэтами, двигающимися позади костра.

I hunched around and stared up at Roscoe. He stood straight and rigid, the flare of firelight on his metal hide.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я повернулся и пристально посмотрел на Роско. Он стоял гордо и прямо, пламя костра замысловато отражалось от зеркальных граней его металлического корпуса.

As they entered the circle, the bandits could perceive, by the firelight, the unearthly pallor of the young girl and of Diavolaccio.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чем ближе он подходил к светлому кругу костра, тем заметней становилась бледность девушки и бледность разбойника.

A tin of peas and some firelighters for me mother.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мама послала за горошком и дровами.

He fell silent for a moment, and in the firelight she saw a look of deep sadness touch him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он помолчал, и при свете костра она увидела у него на лице выражение глубокой печали.



0You have only looked at
% of the information