Flinching - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
recoiling, wincing, shrinking, cringing, withdrawing, starting, shuddering, retreating, quavering, feigning, cowering, blinking, blenching, avoiding, shying
braveness, assurance, audacity, backbone, boldness, bravery, confidence, courage, daring, dauntlessness, determination, encouragement, faith, fearlessness, firmness, fortitude, gallantry, guts, heart, heroism, intrepidity, nerve, spirit, unconcern, valor
Flinching present participle of flinch.
She walked swiftly to the house, her stockinged feet flinching and cringing from the rough earth, watching the house. |
Разутая, в одних чулках, Темпл торопливо зашагала к дому, нетвердо ступая по шероховатой земле. |
She read and took notes incessantly, mastering facts with painful laboriousness, but never flinching from her self-imposed task. |
Она непрерывно читала и делала выписки, накапливая знания с мучительным прилежанием, но не отказываясь от взятой на себя задачи. |
Beginners shooting firearms beyond their comfort level frequently develop a habit of flinching in an attempt to counter anticipated recoil. |
Новички, стреляющие из огнестрельного оружия выше своего уровня комфорта, часто развивают привычку вздрагивать в попытке противостоять ожидаемой отдаче. |
Flinching or dodging is not allowed, the goal being less to avoid injury than to endure it stoically. |
Дергаться или уворачиваться не разрешается, цель состоит не столько в том, чтобы избежать травмы, сколько в том, чтобы вынести ее стоически. |
The hunters were looking uneasily at the sky, flinching from the stroke of the drops. |
Охотники уныло поглядывали в небо, уклоняясь от капель. |
“Don’t complain, this means we’ve finished palmistry,” Harry muttered back. “I was getting sick of her flinching every time she looked at my hands.” |
Зато хиромантия кончилась, - пробормотал в ответ Гарри. - А то я уже устал - она, как посмотрит на мою ладонь, всякий раз зажмуривается! |
This perverse dialogue between the flinching mind and the boisterous body is one every climber has experienced at one time or another. |
Каждый альпинист хоть раз проходил через этот странный диалог между осторожным умом и неистовым телом. |
Вы же даже не поморщились при мысли от чьей-то ненужной смерти... |
|
But divinity is a lazy dog: while it is dozing in the sun, you can pull its tail without it flinching. |
Но Боженька как ленивый пес, - только дрыхнет, а если дергаешь за хвост, он и глаз не раскрывает... |
My father's career has taught me the value of not flinching from political opinion... |
Карьера моего отца научила меня тому, что нужно отстаивать свое политическое мнение. |
You're not even flinching when he... |
Ты даже не дёрнулась, когда он... |
Silently, without flinching, he took a second cut in his forward rush, and as he leaped for the throat the groom cried out, |
Второй удар, встретивший его на середине прыжка, он принял молча, не дрогнув от боли. |
The voice of a man facing himself and his world without feeling, without flinching, without hope. |
Г олос человека, смотрящего на себя и на свой мир без всяких чувств, без страха, без надежды. |
'Looking back at my father's career taught me the value of not flinching 'from a political opinion because it might be unpopular.' |
Изучение карьеры моего отца показало мне ценность приверженности своему политическому мнению, даже если оно может быть непопулярно. |
The grand strategist gave his trophies and what was left of his riches a blank stare and continued on, slipping into ice pits and flinching from pain. |
Великий комбинатор тупо посмотрел на трофеи и остатки своего богатства и продолжал двигаться дальше, скользя в ледяных ямках и кривясь от боли. |
You get your enemy flinching, you'll never have to hit him hard again. |
Ваш противник отступит, вам больше не придется нападать так сильно на него снова. |
Bres, who was under an obligation not to refuse hospitality, drank it down without flinching, and it killed him. |
Брес, обязанный не отказываться от гостеприимства, выпил его, не дрогнув, и это убило его. |
Я бы всех проклинала и как минимум вздрагивала бы. |
|
The child was a regular mountaineer, with the black eyes that can face the sun without flinching, a deeply tanned complexion, and rough brown hair. |
У ребенка, настоящего горца, были черные глаза, которыми он мог смотреть на солнце не щурясь, коричневый цвет лица, темные растрепанные волосы. |
The intended preparations were undermined by flinching of craftsmen, and neither food nor clothing arrived as promised. |
Запланированные приготовления были подорваны дрогнувшими мастерами, и ни еда, ни одежда не прибыли, как было обещано. |
Man, my trainer says I be, uh, flinching like a bitch on a tightrope. |
Мой тренер говорит, что... я дрожу как осиновый лист. |
When she barks his name at him, he flinchingly freezes in his tracks. |
Когда она выкрикивает его имя, он вздрагивает и замирает на месте. |
- without flinching - без содрогания
- two for flinching - два для дрогнув
