Гренвилля - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Питт расценил поступок Гренвилла как предательство, и в течение нескольких лет между ними существовала враждебность. |
Pitt regarded Grenville's action as a betrayal and there was hostility between them for several years. |
В результате шоу Херст был номинирован на Премию Тернера в том же году, но она была присуждена Гренвиллу Дейви. |
As a result of the show, Hirst was nominated for that year's Turner Prize, but it was awarded to Grenville Davey. |
Гренвилл прибыл через две недели и оставил небольшой отряд, чтобы защитить притязания Рэли. |
Grenville arrived two weeks later and left a small detachment to protect Raleigh's claim. |
Испанская империя собирала разведданные о колониях Роанок с тех пор, как Гренвилл захватил Санта-Мария-де-Сан-Висенте в 1585 году. |
The Spanish Empire had been gathering intelligence on the Roanoke colonies since Grenville's capture of the Santa Maria de San Vicente in 1585. |
После непродолжительной болезни, которая, возможно, предвещала его грядущую болезнь, Джордж назначил лорда Рокингема министром и уволил Гренвилла. |
After a brief illness, which may have presaged his illnesses to come, George settled on Lord Rockingham to form a ministry, and dismissed Grenville. |
Две недели спустя флот Гренвилла наконец прибыл с годовым запасом продовольствия и подкреплением в 400 человек. |
Two weeks later, Grenville's relief fleet finally arrived with a year's worth of supplies and reinforcements of 400 men. |
Шурин Питта Джордж Гренвилл получил главную роль в правительстве, что вызвало гнев Питта, который считал, что Гренвилл должен был уйти вместе с ним. |
Pitt's brother-in-law George Grenville was given a major role in government, angering Pitt who felt Grenville should have resigned with him. |
Однако он решил отложить эту миссию до тех пор, пока колония не получит свежие припасы, которые Ричард Гренвилл обещал доставить к Пасхе. |
However, he decided to defer this mission until the colony received fresh supplies, which Richard Grenville had promised would arrive by Easter. |
Его уход с этого поста совпал с окончанием срока полномочий Джорджа Гренвилла на посту премьер-министра. |
His departure from the post coincided with the end of George Grenville's term as prime minister. |
Несколько дней спустя на Бермудах Гренвилл совершил налет на большой испанский галеон Санта-Мария-де-Сан-Висенте, отделившийся от остального флота. |
Days later in Bermuda, Grenville raided a large Spanish galleon, the Santa Maria de San Vicente, which had become separated from the rest of its fleet. |
Его старый друг Джон Тиллотсон обеспечил ему благочиние в Дареме, сменив на этом посту доктора Денниса Гренвилла, который не был присяжным поверенным. |
His old friend John Tillotson procured for him the deanery of Durham, in succession to Dr. Dennis Grenville, a nonjuror. |
Мантео организовал встречу Гренвилла и Лейна с Гранганимео, чтобы предоставить землю для английского поселения на острове Роанок. |
Manteo arranged a meeting for Grenville and Lane with Granganimeo, to provide land for the English settlement on Roanoke Island. |
Летом 2018 года случаи заболевания были обнаружены в стаде Харпурской фермы в Гренвилл-сюр-Ла-Руж, Квебек. |
In the summer of 2018, cases were discovered in the Harpur Farm herd in Grenville-sur-la-Rouge, Quebec. |
Пока тигр ремонтировался, Гренвилл организовал экспедицию для изучения пролива Памлико и Секотских деревень Акваскогок, Памлико и Секотан. |
While the Tiger was under repair, Grenville organized an expedition to exploring Pamlico Sound and the Secotan villages of Aquascogoc, Pamlico, and Secotan. |
Однако он не сразу назначил Гренвилла и вигов на эту должность. |
He did not, however, immediately put Grenville and the Whigs into office. |
И они должны были оплакивать потерю сэра Бевила Гренвилла и большей части всего их войска. |
And they had to mourn the loss of Sir Bevil Grenville and the greater part of their whole force. |
Ожидая прибытия флота, Гренвилл разбил базовый лагерь, где его команда могла отдохнуть и защититься от испанских войск. |
While awaiting the fleet, Grenville established a base camp, where his crew could rest and defend themselves from Spanish forces. |
В августе 1763 года сандвич стал государственным секретарем Северного департамента в правительстве Джорджа Гренвилла, сменившего бьют. |
In August 1763 Sandwich became Secretary of State for the Northern Department, in the government of George Grenville who had replaced Bute. |
Полагая, что вещь украдена, Гренвилл послал Амадаса во главе отряда обратно в Акваскогок, чтобы потребовать возвращения пропавшего имущества. |
Believing the item stolen, Grenville sent Amadas to lead a detachment back to Aquascogoc to demand the return of the missing property. |
Гренвилл орогени, эта статья была отмечена как требующая немедленного внимания. |
Grenville orogeny, this article has been marked as needing immediate attention. |
Британский кабинет также направил Уильяма Гренвилла в Нидерланды с миссией по установлению фактов, и он прислал доклад, полностью поддерживающий политику Харриса. |
The British Cabinet also sent William Grenville to the Netherlands for a fact-finding mission, and he sent in a report that fully supported Harris' policy. |
Кроатан описал, как коалиция материковых племен, возглавляемая Ванчезе, напала на отряд Гренвилла. |
The Croatan described how a coalition of mainland tribes, led by Wanchese, had attacked Grenville's detachment. |
Не было никаких признаков того, что люди Гренвилла когда-либо были там, за исключением человеческих костей, которые Уайт считал останками одного из них, убитого коренными американцами. |
There was no sign that Grenville's men had ever been there except for human bones that White believed were the remains of one of them, killed by Native Americans. |
Обычно известный как Гренвилл Моррис, он родился в Билт-Уэллсе, Уэльс. |
Usually just known as Grenville Morris, he was born in Builth Wells, Wales. |
В ожидании отложенной миссии Ричарда Гренвилла по пополнению запасов Лейн решил покинуть колонию и вернуться в Англию вместе с Фрэнсисом Дрейком в 1586 году. |
While awaiting a delayed resupply mission by Richard Grenville, Lane decided to abandon the colony and return to England with Francis Drake in 1586. |
Предполагаемым наследником леди Кинлосс является ее сестра Эстер Джозефина Энн Фримен-Гренвилл, которая замужем за Питером Хауортом и имеет трех сыновей. |
Lady Kinloss's heir-presumptive is her sister Hester Josephine Anne Freeman-Grenville, who is married to Peter Haworth and has three sons. |
Два небольших корабля Гренвиллского флота, храбрый и косуля, были признаны непригодными для боя, и Уайту разрешили взять их с собой в Роанок. |
Two of the smaller ships in Grenville's fleet, the Brave and the Roe, were deemed unsuitable for combat, and White was permitted to take them to Roanoke. |
Гренвилл протолкнул закон о работорговле 1807 года, который прошел обе палаты парламента с большим большинством голосов. |
Grenville pushed through the Slave Trade Act 1807, which passed both houses of Parliament with large majorities. |
Флот должен был выйти в море в марте 1588 года, но неблагоприятные ветры удерживали его в порту до тех пор, пока Гренвилл не получил нового приказа остаться и защищать Англию. |
The fleet was set to launch in March 1588, but unfavorable winds kept them in port until Grenville received new orders to stay and defend England. |
Ральф Лейн был назначен губернатором колонии, а Филип Амадас-адмиралом, хотя командующий флотом сэр Ричард Гренвилл руководил всей миссией. |
Ralph Lane was appointed governor of the colony, and Philip Amadas would serve as admiral, although the fleet commander Sir Richard Grenville led the overall mission. |
Тем временем Гренвилл установил контакт с местными испанскими властями в надежде получить свежие продукты. |
In the meantime, Grenville established contact with local Spanish authorities, in the hopes of obtaining fresh provisions. |
Когда испанцы не смогли доставить обещанные припасы, Гренвилл заподозрил, что они скоро нападут, поэтому он и его корабли покинули временный Форт. |
When the Spanish failed to deliver the promised supplies, Grenville suspected they would soon attack, so he and his ships abandoned the temporary fort. |
Хотя в Ла-Бее нет никаких шахт, в провинции Гренвилл добывают гранитные породы, в частности Лаврентьевский гранит и гнейс. |
Although La Baie does not have any mines, granitic rock is extracted in Grenville Province, particularly Laurentian granite and gneiss. |
Во-вторых, он женил дочь Гертруду на Сэре Бернарде Гренвилле из Стоу-КНТ. |
He secondly espoused Gertrud daughter to Sir Bernard Grenvill of Stowe Knt. |
Гренвилл провел тщательный обыск и допрос трех туземцев, один из которых в конце концов рассказал об эвакуации. |
Grenville conducted an extensive search and interrogated three natives, one of which finally related an account of the evacuation. |
Однако во время остановки, чтобы проверить людей Гренвилла, пилот флагмана Саймон Фернандес настоял, чтобы колонисты Уайта остались на Роаноке. |
However, during a stop to check in on Grenville's men, the flagship's pilot Simon Fernandes insisted that White's colonists remain on Roanoke. |
Лорд Гренвилл почувствовал несправедливость по отношению к Фоксу и отказался вступить в новое министерство. |
Lord Grenville perceived an injustice to Fox, and refused to join the new ministry. |
Самая высокая гибель кораллов и потеря среды обитания риф-это прибрежные и среднешельфовые рифы вокруг мыса Гренвилл и Залива принцессы Шарлотты. |
The highest coral death and reef habitat loss was inshore and mid-shelf reefs around Cape Grenville and Princess Charlotte Bay. |
В 1763 году, после заключения Парижского мира, положившего конец войне, Лорд бьют подал в отставку, позволив вигам под руководством Джорджа Гренвилла вернуться к власти. |
In 1763, after concluding the Peace of Paris which ended the war, Lord Bute resigned, allowing the Whigs under George Grenville to return to power. |
Эта блестящая победа была прежде всего заслугой сэра Бевила Гренвилла и гибких Корнуолльцев. |
This brilliant victory was due, above all, to Sir Bevil Grenville and the lithe Cornishmen. |
Сагенейский Грабен-это рифтовая долина или Грабен в геологической провинции Гренвилл на юге Квебека, Канада. |
The Saguenay Graben is a rift valley or graben in the geological Grenville Province of southern Quebec, Canada. |
Идея создания Европейской федерации уже поднималась такими деятелями, как Готфрид Лейбниц и Лорд Гренвилл. |
The idea of a European federation had been already raised by figures such as Gottfried Leibniz and Lord Grenville. |
В 1765 году Гренвилл ввел закон о гербовом сборе, который взимал гербовый сбор с каждого документа в британских колониях в Северной Америке. |
In 1765, Grenville introduced the Stamp Act, which levied a stamp duty on every document in the British colonies in North America. |
Это упускает из виду тот факт, что каперство Ричарда Гренвилла возместило стоимость экспедиции 1585 года. |
This overlooks the fact that Richard Grenville's privateering recovered the cost of the 1585 expedition. |
По словам Кроатана, этот контингент был атакован альянсом материковых племен вскоре после того, как флот Гренвилла ушел. |
According to the Croatan, this contingent was attacked by an alliance of mainland tribes, shortly after Grenville's fleet left. |
Затем корабли Гренвилла отплыли в Ла-Изабеллу, где испанцы прекратили военные действия, чтобы торговать с хорошо вооруженным английским флотом. |
Grenville's ships then sailed to La Isabela, where the Spanish set aside hostilities to trade with the well-armed English fleet. |
