КСИР - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С момента своего создания КСИР принимал участие во многих экономических и военных мероприятиях, среди которых некоторые вызывали споры. |
Since its establishment, IRGC has been involved in many economic and military activities among which some raised controversies. |
Некоторые, внешние по отношению к Басиджу, предлагали демобилизовать их или объединить в КСИР под названием гвардия сопротивления. |
Some, external to the Basij, proposed their demobilization or their merger in the IRGC under the name of Resistance Guard. |
К 2015 году 328 военнослужащих КСИР, включая нескольких командиров, по сообщениям, были убиты в ходе Гражданской войны в Сирии с момента ее начала. |
By 2015, 328 IRGC troops, including several commanders, had reportedly been killed in the Syrian civil war since it began. |
Госдепартамент США заявляет, что КСИР оказывает поддержку ХАМАСу, Хезболле и палестинскому Исламскому джихаду в Израиле. |
The United States State Department states that IRGC provides support for Hamas, Hezbollah and Palestinian Islamic Jihad in Israel. |
Больше внимания уделяется внутренней безопасности в связи с протестными акциями против экономической политики режима и его решения финансировать КСИР. |
The boost in domestic security follows protests that faulted the regime’s economic mismanagement and IRGC funding. |
В военном балансе IISS за 2007 год говорится, что КСИР имеет более 125 000 человек личного состава и контролирует базис по мобилизации. |
The IISS Military Balance 2007 says the IRGC has 125,000+ personnel and controls the Basij on mobilisation. |
Силы Кудс были созданы во время Ирано–Иракской войны как специальное подразделение из более широких сил КСИР. |
The Quds Force was created during the Iran–Iraq War as a special unit from the broader IRGC forces. |
Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
Reacting to mounting fear of Western military action against Iran's nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. |
В 2014 году Иран увеличил свое развертывание КСИР в Сирии. |
In 2014, Iran increased its deployment of IRGC in Syria. |
Ирано-Иракская война выковала личности КСИР, Басиджа и других связанных с ними организаций. |
The Iran-Iraq war forged the identities of the IRGC, Basij, and other associated organizations. |
Мохаммед Пакпур был связан с КСИР в начале Исламской революции в провинции Курдистан и был ветераном 8-летней ирано-иракской войны. |
Mohammad Pakpour was involved with the IRGC at the beginning of the Islamic Revolution in the Kordistan province and was a veteran of the 8-year-long Iran–Iraq War. |
Помимо США, Великобритания, член Совета Безопасности ООН, также призывает запретить КСИР как террористическую группировку. |
In addition to the U.S., the United Kingdom, a fellow security council member, also calls to proscribe the IRGC as a terrorist group. |
КСИР впервые перешел к коммерческой деятельности через неформальные социальные сети ветеранов и бывших чиновников. |
IRGC first expanded into commercial activity through informal social networking of veterans and former officials. |
И Shahed Aviation Industries, и HESA имеют тесные связи с КСИР. |
Both Shahed Aviation Industries and HESA have close ties to the IRGC. |
Во время студенческого восстания 1999 года в Тегеране Солеймани был одним из офицеров КСИР, который подписал письмо президенту Мохаммеду Хатами. |
During the 1999 student revolt in Tehran, Soleimani was one of the IRGC officers who signed a letter to President Mohammad Khatami. |
Басидж, входящий в состав КСИР, обозначен правительствами Соединенных Штатов, Бахрейна и Саудовской Аравии как террористическая организация. |
Basij, being part of the IRGC, is designated as a terrorist organization by the governments of the United States, Bahrain and Saudi Arabia. |
Иранская Конституция 1979 года наделила Хомейни верховным командованием всеми вооруженными силами, включая КСИР. |
The 1979 Iranian constitution gave Khomeini the supreme command of all armed forces, including the IRGC. |
После войны, в 1990-е годы, он был командиром КСИР в провинции Керман. |
After the war, during the 1990s, he was an IRGC commander in Kerman Province. |
Операции КСИР ориентированы на асимметричную войну и выполнение менее традиционных обязанностей. |
IRGC operations are geared towards asymmetric warfare and less traditional duties. |
По оценкам МИС, военно-морские силы КСИР насчитывают 20 000 человек, включая 5000 морских пехотинцев в одной бригаде из трех или четырех батальонов морской пехоты. |
The IISS estimates the IRGC Naval Forces are 20,000 strong including 5,000 Marines in one brigade of three or four Marine Battalions. |
К 1988 году радикально-левая фракция в КСИР исчезла. |
By 1988, the radical-leftist faction had vanished within the IRGC. |
С наступлением зимы части КСИР приступили к укреплению своей оккупационной зоны и подготовке оборонительных сооружений. |
With the onset of winter, the CSIR units began consolidating their occupation zone and preparing defensive works. |
Вместо того чтобы демобилизовать КСИР и Басиджа, иранское руководство продолжало и расширило их мобилизацию, особенно во внесоревновательных секторах. |
Instead of demobilizing IRGC and Basij, Iranian leadership maintained and expanded their mobilization, particularly in extra-military sectors. |
Половина кабинета Ахмадинежада состояла из бывших офицеров КСИР, а несколько других были назначены на должности губернаторов провинций. |
Half of Ahmadinejad's cabinet was composed of former IRGC officers while several others were appointed to provincial governorships. |
Иран фактически вел военно-морскую партизанскую войну со своими катерами ВМС КСИР, в то время как Ирак атаковал со своей авиацией. |
Iran was effectively waging a naval guerilla war with its IRGC navy speedboats, while Iraq attacked with its aircraft. |
По его оценкам, сухопутные и Воздушно-космические силы КСИР насчитывают 100 000 человек и очень слабо укомплектованы в мирное время. |
It estimates the IRGC Ground and Aerospace Forces are 100,000 strong and is 'very lightly manned' in peacetime. |
14 августа 1941 года КСИР был передан под контроль 1-й танковой группы немецкого генерала Эвальда фон Клейста. |
On 14 August 1941, the CSIR was transferred to the control of German General Ewald von Kleist's 1st Panzer Group. |
Иран фактически вел военно-морскую партизанскую войну со своими катерами ВМС КСИР, в то время как Ирак атаковал со своей авиацией. |
Iran was effectively waging a naval guerilla war with its IRGC navy speedboats, while Iraq attacked with its aircraft. |
Учитывая нехватку заимствованных слов из иностранных языков в номенклатуре КСИР, обычное право, по-видимому, эволюционировало in situ. |
Given the dearth of loan words from foreign languages within the xeer's nomenclature, the customary law appears to have evolved in situ. |
После спорных президентских выборов 2009 года вновь вспыхнули дебаты о том, насколько могущественна КСИР. |
Since the disputed 2009 presidential elections, debate over how powerful the IRGC is has reemerged. |
К 1986 году КСИР насчитывал 350 000 членов и приобрел небольшие военно-морские и военно-воздушные силы. |
By 1986, IRGC had 350,000 members and had acquired a small naval and air force. |
Up to this point, the CSIR had taken 8,700 casualties. |
|
США недавно назвали имена четырех мужчин, вовлеченных в финансирование ХАМАС со стороны Кудс КСИР. |
The U.S. recently designated four men for helping the IRGC-QF fill the coffers of Hamas. |
КСИР был объявлен террористической организацией правительствами Бахрейна, Саудовской Аравии и Соединенных Штатов. |
The IRGC is designated as a terrorist organization by the governments of Bahrain, Saudi Arabia and the United States. |
6 марта 2020 года в Сирии был убит командующий КСИР Фархад Дабириан. |
On 6 March 2020, Farhad Dabirian, a commander in IRGC, was killed in Syria. |
К настоящему времени они почти всегда использовали вооруженные катера Военно-морского флота КСИР и атаковали многие танкеры. |
By now they almost always used the armed speedboats of the IRGC navy, and attacked many tankers. |
Однако статус ветерана КСИР не предполагает единой точки зрения. |
However, IRGC veteran status does not imply a single viewpoint. |
КСИР официально признан составной частью иранских вооруженных сил в соответствии со статьей 150 иранской конституции. |
The IRGC is officially recognized as a component of the Iranian military under Article 150 of the Iranian Constitution. |
Первый командующий КСИР, итальянский генерал Франческо Зингалес, заболел в Вене на ранних этапах транспортировки в Советский Союз. |
The CSIR's original commander, Italian General Francesco Zingales, fell ill in Vienna during the early stages of transport to the Soviet Union. |
В мае 2017 года Шаабан Нассири, старший командир КСИР, был убит в бою под Мосулом, Ирак. |
In May 2017, Shaaban Nassiri, a senior IRGC commander was killed in combat near Mosul, Iraq. |
КСИР был направлен на южный участок немецкого наступления на Украине в июле 1941 года. |
The CSIR was sent to the southern sector of the German advance in the Ukraine in July 1941. |
В Сухопутных войсках КСИР насчитывается около 100 000 человек. |
There are around 100,000 IRGC Ground Force troops. |
Мохаммед Пакпур был связан с КСИР в начале Исламской революции в провинции Кордистан и был ветераном 8-летней ирано-иракской войны. |
Mohammad Pakpour was involved with the IRGC at the beginning of the Islamic Revolution in the Kordistan province and was a veteran of the 8-year-long Iran–Iraq War. |
После войны иранское руководство предоставило КСИР новые точки обслуживания. |
After the war, the Iranian leadership provided the IRGC new outlets of service. |
Ксирье считает, что альтернативной номенклатурой для Eurocopter Colibri является HC-120. |
Ksyrie believes that the alternate nomenclature for the Eurocopter Colibri is the HC-120. |
Сухопутные войска КСИР больше сосредоточены на внутренней безопасности и стали менее эффективными в качестве обычных боевых сил после окончания ирано–иракской войны. |
The IRGC's Ground Forces are more focused on internal security and has become less effective as a conventional fighting force since the end of the Iran–Iraq War. |
По меньшей мере 121 военнослужащий КСИР, включая нескольких командиров, был убит в ходе Гражданской войны в Сирии с момента ее начала. |
At least 121 IRGC troops, including several commanders, have been killed in the Syrian Civil War since it began. |
В августе 1941 года в составе немецкой 11-й армии КСИР впервые вступил в контакт с противником. |
In August 1941, as part of the German 11th Army, the CSIR made its first contact with the enemy. |
