Тесные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тесные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
close
Translate
тесные -


С момента установления дипломатических отношений в 1991 году между ними сложились тесные связи в области обороны и безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have developed close defense and security ties since establishing diplomatic relations in 1991.

Он стал более или менее автономным от фута Джаллона, сохраняя при этом тесные связи с Тимбо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It became more or less autonomous of Futa Jallon while maintaining close ties to Timbo.

И Shahed Aviation Industries, и HESA имеют тесные связи с КСИР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Shahed Aviation Industries and HESA have close ties to the IRGC.

Многие немцы выступали против советского вторжения в соседние северные страны, а Финляндия имела тесные связи с Германией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many Germans opposed the Soviet invasion of fellow Nordic peoples, and Finland possessed close ties with Germany.

Традиционные события воссоединения и открытия связаны между собой и отмечают тесные связи между выпускниками Smith'S и его выпускниками и их семьями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Traditional reunion and Commencement events are linked, and celebrate the close ties between Smith's alumnae and its graduating seniors and their families.

Ближайшим родственником королевы был принц Генрих XXXII Рейсс из Кестрица, чьи тесные связи с Германией сделали его непопулярным в Нидерландах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Queen's nearest relative was Prince Heinrich XXXII Reuss of Köstritz, whose close ties to Germany made him unpopular in the Netherlands.

Кланы также могут быть сформированы для создания свободно основанных объединений, возможно, все они являются поклонниками одной и той же игры или просто геймерами, которые имеют тесные личные связи друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clans can also be formed to create loosely based affiliations perhaps by all being fans of the same game or merely gamers who have close personal ties to each other.

Тесные связи между семействами Саттлер и Хильдебранд существовали, по крайней мере, с 1848 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There had been close links between the Sattler and Hildebrand families since at least as far back as 1848.

Филмор стал его твердым сторонником, и тесные отношения между ними продолжались вплоть до смерти Уэбстера в конце президентства Филмора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fillmore became a firm supporter, and the close relationship between the two would continue until Webster's death late in Fillmore's presidency.

Дипломатическая цель Грея состояла в том, чтобы установить тесные англо-американские отношения; он намеренно построил тесную связь для достижения этой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Falwell appealed the decision with his attorney charging that the Jewish judge in the case was prejudiced.

В результате проведенного исследования был сделан вывод о том, что для поддержания диалекта важны тесные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The conclusion of the study was that close-knit networks are important for dialect maintenance.

Хотя Агхори имеют тесные связи с Шивнетрами, эти две группы весьма различны, поскольку Шивнетры занимаются саттвическим поклонением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the Aghoris enjoy close ties with the Shivnetras, the two groups are quite distinct, Shivnetras engaging in sattvic worship.

С этой целью могут быть приняты меры в отношении ливийских банков, имеющих отделения, присутствие или тесные деловые связи с Сирией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, this involves taking measures against Lebanese banks that have branches, a presence or profound dealings in Syria.

За это время у него сложились тесные отношения с Майклзом, с которым он консультировался по всем вопросам, начиная от свиданий и заканчивая советами по карьере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this tenure, he formed a close relationship with Michaels, whom he'd consult with on anything from dating to career advice.

У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.

Пуэрто-Рико имеет тесные отношения с бананами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Puerto Rico has a close relationship with plantains.

Они ощущали единство и относились друг к другу с заботливой предупредительностью, у них сложились тесные братские отношения, способные выдержать любой шквал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They felt a sense of unity and an anxious affection for one another, the kind of brotherhood that makes a man withstand the third degree rather than squeal on the gang.

Тем временем в 1998 году премьер-министр Канады Жан Кретьен прибыл на Кубу, чтобы встретиться с Кастро и подчеркнуть их тесные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, in 1998, Canadian Prime Minister Jean Chrétien arrived in Cuba to meet Castro and highlight their close ties.

Дипломатическая цель Грея состояла в том, чтобы установить тесные англо-американские отношения; он намеренно построил тесную связь для достижения этой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grey's diplomatic goal was to establish close Anglo-American relations; he deliberately built a close connection to further that aim.

Джон Уэсли имел тесные связи с Северо-Западом Англии, посещая Манчестер по меньшей мере пятнадцать раз в период с 1733 по 1790 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

John Wesley had strong links with the North West of England, visiting Manchester on at least fifteen occasions between 1733 and 1790.

Древние Пунтиты были нацией людей, которые имели тесные отношения с фараонами Египта во времена фараона Сахуре и царицы Хатшепсут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ancient Puntites were a nation of people that had close relations with Pharaonic Egypt during the times of Pharaoh Sahure and Queen Hatshepsut.

Тесные помещения внутри CAFOs способствуют обмену патогенами между животными и, таким образом, быстрому распространению болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The close quarters inside CAFOs promote the sharing of pathogens between animals and thus, the rapid spread of disease.

В этом регионе было очень мало городских мест, кроме Чарльстона, где купеческая элита поддерживала тесные связи с соседним обществом плантаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The region had very few urban places apart from Charleston, where a merchant elite maintained close connections with nearby plantation society.

Тесные узы связывали монахов с горы Хиэй и кланы Асаи и Асакура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were close ties between Mount Hiei and the Asai and Asakura clans.

Вместе они поощряли Иоганна Брамса и поддерживали с ним тесные отношения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Together, they encouraged Johannes Brahms and maintained a close relationship with him.

Цзэн твердо верил в большой скачок вперед и старался поддерживать отношения с высшими должностными лицами, а не поддерживать тесные местные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zeng firmly believed in the Great Leap Forward and tried to hold relationships with higher officials rather than keep close local ties.

Основатель девятнадцатой династии Рамсес I происходил из семьи военных из Авариса, имевших тесные связи с жречеством сета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The founder of the Nineteenth Dynasty, Ramesses I came from a military family from Avaris with strong ties to the priesthood of Set.

Lenovo использует свои тесные отношения с дистрибьюторами для получения информации о рынке и ускорения разработки продуктов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lenovo uses its close relationships with distributors to gain market intelligence and speed up product development.

С тех пор как Австрия стала членом Европейского Союза, она приобрела более тесные связи с другими экономиками ЕС, сократив свою экономическую зависимость от Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since Austria became a member state of the European Union, it has gained closer ties to other EU economies, reducing its economic dependence on Germany.

Многие цветы имеют тесные связи с одним или несколькими специфическими опыляющими организмами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many flowers have close relationships with one or a few specific pollinating organisms.

У гостей были только палатки, предоставленные воинской частью, с которой медицинский институт поддерживал тесные спонсорские связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guests had only tents provided by the military unit with which the Medical Institute maintained close sponsorship ties.

Как вы считаете, желательны ли тесные отношения с мирским сообществом, или стоит сохранять определенную дистанцию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think a close relationship with the lay community is desirable, or should a certain distance be maintained?

Ей никогда не приходило в голову, что их могут связать более тесные узы, хотя она не давала себе никаких зароков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She entertained no visions of their ever coming into nearer union, and yet she had taken no posture of renunciation.

Она заключила военный союз с Японией и похоронила старые разногласия, чтобы наладить тесные отношения с Соединенными Штатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It made a military alliance with Japan, and buried old controversies to forge a close relationship with the United States.

По легенде, швейцарцы изначально не могли прорвать тесные ряды пикинеров Габсбургов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to legend, the Swiss initially could not break the close ranks of the Habsburg pikemen.

Ну да, Эми сказала, что сенатор Пирсон имеет очень тесные связи с Генри Уилкоксом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amy just told me that Senator Pierson has a very tight relationship with Henry Wilcox.

Мьянма подписала и ратифицировала международно-правовые документы, касающиеся контроля над наркотическими средствами, и поддерживает тесные отношения сотрудничества с ЮНОДК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Myanmar has signed and ratified international legal instruments relating to control of narcotic drugs and maintains close cooperation with the UNODC.

Спортивный союз отделен от Студенческого союза, но поддерживает исторически тесные связи и занимает три места в студенческом совете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Athletic Union is separate to the Students' Union but maintains historically close links and holds three seats on the Student Council.

Установив тесные отношения с Ширли, Рахул планирует раскрыть ей эту информацию в виде письма, однако оно попадает в руки Пракаша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having developed a close relationship with Shirley, Rahul plans to reveal this information to her in the form of a letter, however, it falls into the hands of Prakash.

Эта организация должна располагать надлежащей политической поддержкой, законными полномочиями, кадровыми и финансовыми ресурсами, а также поддерживать тесные связи с деловыми кругами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This organisation must have the appropriate political support, legal authority, human and financial resources, and links with the business community.

Феофил также позволил самой Ипатии установить тесные отношения с римскими префектами и другими видными политическими деятелями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The New York Times published an exposé revealing an extensive three year phishing campaign aimed against diplomats based in Cyprus.

Основатели компании имели тесные связи с E&B Hall, Motor Car Industries и Waverly car company.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The founders had close connections with E&B Hall, Motor Car Industries and the Waverly car company.

Это самая ранняя находка кремации в Скандинавии, и она показывает тесные контакты с Центральной Европой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is the earliest find of cremation in Scandinavia and it shows close contacts with Central Europe.

С самого начала школа поддерживала тесные отношения с корпоративным миром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the start the school enjoyed a close relationship with the corporate world.

Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.

Стефан Рох, русскоязычный немецкий юрист и мультимиллионер, имеющий тесные связи с Россией, уже много лет работает вместе с Мифсудом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stephan Roh, the Russian-speaking German lawyer and multimillionaire with close ties to Russia, has worked alongside Mifsud for years.

Япония имеет тесные связи с Соединенными Штатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Japan has close ties to the United States.

После своего возвращения в Соединенные Штаты в 1775 году Франклин стал членом-корреспондентом общества, продолжая поддерживать тесные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After his return to the United States in 1775, Franklin became the Society's Corresponding Member, continuing a close connection.

Эти авторы редко принимали или самостоятельно применяли этот термин, несмотря на тесные ассоциации и родство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These authors have rarely accepted or self-applied this term, despite close associations and affinities.

Он работал над возвышением церкви, особенно аббатства Святого Канута в Оденсе, и поддерживал тесные отношения с епископом Эскилем из Роскилле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He worked to aggrandize the church, especially St. Canute's Abbey in Odense, and had a close relationship with bishop Eskil of Roskilde.

Кэмерон поддержал тесные отношения Великобритании с Саудовской Аравией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cameron supported Britain's close relationship with Saudi Arabia.

Маклеод установила тесные отношения с актером Николом Уильямсоном, и в 1960 году она выпустила радиозапись для Би-би-си.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MacLeod established a close relationship with the actor Nicol Williamson and she produced a radio recording for the BBC in 1960.

Она поддерживала тесные отношения со своим оставшимся в живых сыном Мартином и была для него важным источником советов во время его недолгого правления на Сицилии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had a close relationship with her surviving son, Martin, and was a critical source of advice for him during his brief reign over Sicily.

Dunkin ' Donuts имеет тесные связи с Boston Red Sox и New England Patriots, делая рекламные ролики в начале сезона каждой команды для продвижения по службе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dunkin' Donuts has a close relationship with the Boston Red Sox and the New England Patriots, making commercials at the start of each team's season for promotions.

Он также развил страсть к рукоделию и кулинарии, и у него сложились тесные отношения с матерью, которая баловала своего младшего ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also developed a passion for both needlework and cookery, and would develop a close relationship with his mother, who spoiled her youngest child.

Герады и султаны Бари построили впечатляющие дворцы и крепости и имели тесные связи со многими различными империями на Ближнем Востоке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gerads and the Bari Sultans built impressive palaces and fortresses and had close relations with many different empires in the Near East.

Когда разразилась война, Франц Иосиф удержал княжество от войны и положился на его тесные связи со Швейцарией для своей защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When war broke out, Franz Joseph kept the principality out of the war and relied upon its close ties to Switzerland for its protection.

Активисты получали доступ непосредственно через тесные социальные связи между отдельными людьми, например через друзей и семейные сети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Activists were reached directly through close social ties between individuals, for instance through friends and family networks.

У мицуми уже были тесные отношения с Nintendo, поскольку она производила консоли Famicom и NES, а возможно, и другое оборудование Nintendo.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mitsumi already had close relations with Nintendo, as it manufactured the Famicom and NES consoles, and possibly other Nintendo hardware.



0You have only looked at
% of the information