Мещанский р н - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы скажете, что она недаром близка к преступному миру, но тут совсем другое: она просто лишена мещанских предрассудков. |
You answer that she belongs to the criminal classes; not at all, she is merely devoid of vulgar prejudice. |
Она прошла пять-шесть шагов по двору, вдыхая затхлый воздух мещанских жилищ, запах залежавшейся пыли, плесени и грязи. |
Gervaise took a few more steps into the courtyard, inhaling the characteristic odor of the slums, comprised of dust and rotten garbage. |
Его одиночество... его поражения, его страдание, тюрьму повседневности, его сжигающее отчаянье... Я не могу избавиться от впечатления, что у вас довольно-таки мещанский взгляд на вещи, мой дорогой. |
Yours is your solitude, your defeats, your sadness and your loath for day to day life, the desperation that burns inside your suffering impresses me... you think in a far too civilized fashion. |
He even began to blush at being a bourgeois. |
|
Три или четыре лакея уже подшучивали над свадебным мещанским экипажем. |
Three or four lackeys were making merry over the festal appearance of the vehicle. |
В Париже он пришел к убеждению, что брак -смешной мещанский пережиток. |
In Paris he had come by the opinion that marriage was a ridiculous institution of the philistines. |
Твоя баба сейчас как раз борется со своими мещанскими представлениями. |
Your woman is trying to overcome her petty bourgeois conditioning. |
He kept saying they were too new and bourgeois. |
|
Это была полненькая, розовенькая, томная молодая дама, которая читала умные книги и постоянно убеждала Йоссариана не произносить звук р на мещанский лад. |
She was a plump, pink, sluggish girl who read good books and kept urging Yossarian not to be so bourgeois without the r. |
Тихий вечерний ветер качал серые былинки; за ближним оврагом тоже, как былинки, - маячили тёмные фигуры мещанских парней и девиц. |
A soft evening breeze shook the gray blades of grass. From a nearer pathway, also like blades of grass, showed the dark form of town lads and girls. |
Должно быть, у меня суетная, слабая душонка, мещанский страх перед сплетнями, как у всех заурядных людей. |
It must be that I had a small mean mind, a conventional, petty hatred of gossip. |
Его мещанский здравый смысл презирал восторженность Эммы, однако в глубине души эта восторженность казалась ему очаровательной именно потому, что относилась к нему. |
Emma's enthusiasm, which his bourgeois good sense disdained, seemed to him in his heart of hearts charming, since it was lavished on him. |
У меня мещанские вкусы. |
I have common tastes. |
Белая лапка виконтессы с отвращением притрагивалась к их мещанским рукам. |
Her Lily Fingers touched these vulgar hands with repugnance. |
— Мещанский юмор. |
A little industry humor. |
Bourgeois work days- and that is all. |
|
Все, что у меня было, все он называл мещанским. |
Everything I had was bourgeois as hell. |
Был случай, что Симеон впустил в залу какого-то пожилого человека, одетого по-мещански. |
There was one incident when Simeon had let into the room an elderly man, dressed like a bourgeois. |
но идея была правильная... попинать как следует этих самодовольных мещанских ничтожеств! |
They might be childish, but at least we had the right idea... sticking one up the bourgeoisie's fat complacent bum! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Мещанский р н».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Мещанский р н» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Мещанский, р, н . Также, к фразе «Мещанский р н» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
