Скандербег - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скандербег позволил им приблизиться к себе, а затем сам начал контратаку. |
Skanderbeg allowed them to get near him and then he launched his own counterattack. |
Есть важные сведения о церкви, где Скандербег женился на своей жене. |
There is important information about the church Skanderbeg married his wife. |
Есть кое-что, что построил Скандербег, кроме крепости близ Дюреса. |
There is something that Skanderbeg built, besides fortress near Dures. |
Это не так важно, но интересно знать - Скандербег получил дворянство от Рагузинцев. |
It is not so important, but it is interesting to know - Skanderbeg was granted nobility by Ragusans. |
Скандербег был готов к сражению и подготовил свои войска к плану действий. |
Skanderbeg had been prepared for the battle and prepared his troops for a plan of action. |
Может быть, эту информацию можно было бы добавить к статье, потому что это, вероятно, одна из двух вещей, которые Скандербег построил в своей жизни? |
Maybe that information could be added to the article because it is probably one of two things Skanderbeg built in his life? |
Скандербег послал посла к султану, чтобы тот попросил его вернуть своих офицеров целыми и невредимыми, иначе он казнил бы своих собственных военнопленных. |
Skanderbeg send an ambassador to the Sultan to beg him to return his officers unharmed or else he would execute his own prisoners of war. |
Узнав, что Скандербег разбил лагерь в Вайкале с 4500 человеками, Баллабан начал свою кампанию по разгрому Скандербега. |
Once he learned that Skanderbeg had been camped in Vaikal with 4,500 men, Ballaban began his campaign to defeat Skanderbeg. |
Скандербег ждал нападения Османов и призывал свои войска постоянно быть готовыми к нему. |
Skanderbeg had been waiting for an Ottoman assault and exhorted to his troops to constantly be prepared. |
Таким образом, Балканы были театром внутриитальянской войны, жертвой которой Скандербег в конечном счете должен был стать и погибнуть. |
As such, the Balkans were the theatre of inner-Italian warfare to which Scanderbeg would eventually fall victim and perish. |
Скандербег последовательно, но довольно безуспешно преследовал цель создать европейскую коалицию против османов. |
Skanderbeg consistently pursued the goal relentlessly but rather unsuccessfully to constitute a European coalition against the Ottomans. |
Скандербег ждал нападения Османов и призывал свои войска постоянно быть готовыми к нему. |
Tantalus was also called the father of Dascylus. |
Часто задаваемые вопросы не подтверждают, что Скандербег был только католиком. |
FAQ does not support that Skanderbeg was only Catholic. |
Я нашел еще одну работу Карла Хопфа, в которой часто упоминается Скандербег. |
I found another work of Karl Hopf which is frequently mentioning Skanderbeg. |
Статья миф о Скандербеге номинирована на удаление. |
Myth of Skanderbeg article is nominated for deletion. |
На следующий день Баллабан вышел из-за холмов, но неожиданно бросился на войска Скандербега с огромной скоростью и яростью. |
The next day Ballaban came past the hills but, unexpectedly, charged at Skanderbeg's forces with great speed and fury. |
Для написания этой пьесы автор использовал множество исторических, литературных, кинематографических и театральных материалов, чтобы создать достоверную реальность эпохи Скандербега. |
For the writing of this play the author has used many historical, literary, cinematographic and theatrical materials to create a credible reality of the Scanderbeg era. |
Баллабан всегда старался изображать из себя личного друга и союзника Скандерберга, но всегда был готов в любой момент напасть на него. |
Other versions name his father as Tmolus, the name of a king of Lydia and, like Sipylus, of another mountain in ancient Lydia. |
Отцом Скандербега был Гжон Кастриоти, владыка средней Албании, куда входили мат, Мирдита и Дибер. |
Skanderbeg's father was Gjon Kastrioti, lord of Middle Albania, which included Mat, Mirditë, and Dibër. |
Баллабан был знаком со Скандербегом, когда они оба находились при османском дворе, но первый всегда питал к последнему большую враждебность. |
Ballaban had known Skanderbeg when they were both in the Ottoman court, but the former had always held great animosity towards the latter. |
Может быть, кому-то эта информация пригодится при добавлении сведений о дипломатах и писцах, работавших на Скандербега. |
Maybe someone could find this information useful when adding information about diplomats and scribes who worked for Skanderbeg. |
Биографии Скандербега не так уж многочисленны, и я полагаю, что мы должны добавить их все в раздел дальнейшего чтения. |
Biographies about Skanderbeg are not so numerous and I suppose that we should add all of them into Further Reading section. |
Поскольку это связано со Скандербегом, я скопировал его здесь. |
Since it is related to Skanderbeg I copied it here. |
Баллабан был знаком со Скандербегом, когда они оба находились при османском дворе, но первый всегда питал к последнему большую враждебность. |
Thus, like other heroes in Greek mythology such as Theseus and the Dioskouroi, Tantalus had both a hidden, divine parent and a mortal one. |
Кроме того, тип белой шерстяной шапки, называемый скандербегской могилой, говорит о древности албанской шерстяной белой шапки. |
In addition to this, the type of white woollen cap called the Scanderbeg grave speaks of the antiquity of the Albanian woollen white cap. |
Поскольку она тесно связана со Скандербегом, то, возможно, пользователи, интересующиеся темой о Скандербеге, смогут что-то сказать об этой номинации. |
Since it is closely connected with Skanderbeg, maybe users interested in topic about Skanderbeg can say something about this nomination. |
Баллабан был крестьянином в отцовских владениях Скандербега, который был воспитан в девсирме, чтобы стать янычаром Султана. |
He was the father of Pelops, Niobe and Broteas, and was a son of Zeus and the nymph Plouto. |
Перед Итальянской экспедицией князь Таранто написал Скандербегу письмо. |
Before Italian expedition Prince of taranto wrote a letter to Skanderbeg. |
Баллабан всегда старался изображать из себя личного друга и союзника Скандерберга, но всегда был готов в любой момент напасть на него. |
Ballaban always tried to come off as Skanderbeg's personal friend and ally, but he was always ready for the moment to assault him. |
17 января 2012 года в Скопье, Македония, началось строительство площади Скандербега. |
On 17 January 2012 in Skopje, Macedonia the construction of the Skanderbeg Square has started. |
Этнически албанская этническая принадлежность Скандербега оспаривается утверждениями о том, что он был сербом, Греком или смешанной этнической принадлежностью. |
Ethnically, Skanderbeg's Albanian ethnicity is disputed by claims that he was of Serbian, Greek or mixed ethnicity. |
Возможно, эти документы могут быть полезны пользователям, интересующимся Скандербегом. |
Maybe those documents can be helpful to users interested in Skanderbeg. |
