Холмов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На горизонте тянется круглая кайма холмов, напоминающих стенки бассейна. |
On the horizon, a border of hills arranged in a circle like the rim of the basin. |
В Богуслене, на северной оконечности шведского западного побережья, существует некоторая неопределенность относительно того, являются ли вершины холмов остатками пенеплейна. |
In Bohuslän, at the northern end of the Swedish West Coast, there is some uncertainty over whether the hilltops are remnants of the peneplain. |
Несмотря на редкие деревья и высокую траву, покрывающую подножия холмов, жара не спадала. |
Despite the clumps of tall grass dotting the foothills and occasional sparse patches of woods, the heat was still with them. |
Он король Кремниевых Холмов. |
He's the king of Silicon Hills. |
А некоторые, застенчивые и гордые, так и промаячили весь день на вершинах холмов, не решаясь подъехать ближе к гудящему и ревущему митингу. |
But some of them, too proud and shy, continued to hang around on the tops of the hills throughout the day, never venturing closer to the howling and roaring rally. |
Оправдывая свое название, Амирим - самый высокий из здешних холмов, нависающих над Нижней Галилеей, озером Киннерет и Голанскими высотами. |
Like its name, Amirim is the highest of these hills, overlooking the Lower Galilee, Lake Kinneret and the Golan Heights. |
Lives up in them hills, like a wildcat, - but he ain't no hill person. |
|
Когда американцы вошли в деревню, мексиканцы открыли огонь с окрестных холмов. |
As the Americans entered the village, the Mexicans opened fire from the surrounding hills. |
В 2009 году в Алипири была создана зона безопасности для досмотра автомобилей и паломников, въезжающих в Тирумалу, для защиты холмов от террористов и антиобщественных элементов. |
At Alipiri, a security zone was established, in 2009, to screen vehicles and pilgrims entering Tirumala, to safeguard the hills from terrorists and anti-social elements. |
Театры представляли собой большие открытые сооружения, построенные на склонах холмов. |
The theaters were large, open-air structures constructed on the slopes of hills. |
Газель слегка пугается... и убегает на север к буйной растительности... растущей у возвышающихся холмов. |
Now, the gazelle's a little spooked... and he could head north to the ample sustenance... provided by the mountainous peaks above. |
The route to the west is partially blocked by the mass of the Ochil Hills. |
|
Там были камни и песчаные дюны, и пологие склоны холмов, такие же естественные и знакомые, как любой пейзаж на Земле. |
There were rocks and sand dunes and gently rolling hills as natural and familiar as any landscape on Earth. |
В свете первых лучей восходящего солнца темные силуэты безжизненных холмов казались ей клыками дремлющего чудовища. |
In the early dawn light the dark humps of the barren hills made it look like she was in the midst of a pack of slumbering monsters. |
Птица в руке приносит фрукты с нескольких частных виноградников вокруг холмов Аделаиды. |
Bird in Hand sources fruit from a number of privately owned vineyards around the Adelaide Hills. |
Намереваясь сделать подлинный американский альбом, группа отправилась в Нэшвилл, штат Теннесси, чтобы записать народные песни с холмов. |
Intending to make an authentic US album, the group travelled to Nashville, Tennessee, to record Folk Songs from the Hills. |
Ночная кормушка, она питается муравьями и термитами, которых она выкапывает из своих холмов с помощью своих острых когтей и мощных ног. |
A nocturnal feeder, it subsists on ants and termites, which it will dig out of their hills using its sharp claws and powerful legs. |
Я рассказываю им про свою поездку в Сан-Джиминьяно, городок, затерявшийся среди холмов Тосканы. |
I tell them about my visit to San Gimignano, a town perched in the rolling hills of Tuscany. |
Я закурил сигару и пошел наверх посмотреть на зеленые огни, о которых он мне рассказывал, горевшие вдоль холмов Хайгета. |
I took a cigar, and went upstairs to look at the lights of which he had spoken that blazed so greenly along the Highgate hills. |
На востоке естественным пределом Южного Данидина является гавань Отаго, а на севере гряда холмов также образует топографическую границу. |
To the east, South Dunedin's natural limit is Otago Harbour, and to the north a ridge of hills also forms a topographical boundary. |
Как только они доберутся до шоссе или холмов, мы не сможем их догнать: мотоциклы слишком маневрены. |
Once they hit the freeway or the hills, they're too maneuverable on those bikes. |
По мере того как он поднимался, кораллы могли расти выше на недавно затопленных морских окраинах холмов прибрежной равнины. |
As it rose, the corals could then grow higher on the newly submerged maritime margins of the hills of the coastal plain. |
Он обычно связан с участками с латеритовыми и гранитными выходами на склонах холмов, и будет расти в скальных расщелинах. |
It is generally associated with areas of with laterite and granite outcrops on hillsides, and will grow in rock crevices. |
Склоны холмов, ведущие к нему, были террасированы, чтобы обеспечить больше сельскохозяйственных угодий для выращивания сельскохозяйственных культур и увеличить крутизну склонов, на которые должны были подняться захватчики. |
The hillsides leading to it were terraced, to provide more farmland to grow crops and to steepen the slopes that invaders would have to ascend. |
Алипири падала Мандапам или Алипири-это место у подножия семи холмов в Тирупати, городе паломников Шри Венкатешвары Свами, в штате Андхра-Прадеш, Индия. |
Alipiri Padala Mandapam or Alipiri is the place at foot of seven hills in Tirupati, the pilgrim city of Sri Venkateswara Swami, in the state of Andhra Pradesh, India. |
Он стоит у подножия соприкасающихся холмов, на южном берегу реки Форт. |
It stands at the foot of the Touch Hills, on the south side of the River Forth. |
Левый фланг византийцев находился на севере, недалеко от начала холмов Джабии, и был относительно открыт. |
The left flank of the Byzantines was at the north, a short distance before the Hills of Jabiyah began, and was relatively exposed. |
Здания располагались на склонах холмов, их соединяли проходы. |
The buildings were located across hillsides, with passageways linking them. |
After the double up hill there is a series of six bunny hop hills. |
|
Молодой возраст холмов региона приводит к образованию лабильных скальных образований, которые подвержены проскальзываниям. |
The young age of the region's hills result in labile rock formations, which are susceptible to slippages. |
Дэвид Прентис, основатель Бирмингемской галереи икон, с 1986 года занимается живописью холмов Малверн. |
David Prentice, founder member of Birmingham's Ikon Gallery, has been painting the Malvern Hills since 1986. |
Но следы эти были в высшей степени неясные, в чем я убедился на обратном пути, проезжая мимо холмов, испещренных остатками жилья доисторического человека. |
And that was a most vague direction. I realized it as I drove back and noted how hill after hill showed traces of the ancient people. |
Область состоит главным образом из сухого плато Хорат, которое в некоторых частях чрезвычайно плоское, и нескольких низких, но суровых и скалистых холмов, гор Фу фан. |
The region consists mainly of the dry Khorat Plateau which in some parts is extremely flat, and a few low but rugged and rocky hills, the Phu Phan Mountains. |
Водопад земляничных холмов был назван Хантингтон-Фоллз в честь его благодетеля Коллиса П. Хантингтона. |
Strawberry Hills' waterfall was named Huntington Falls after its benefactor Collis P. Huntington. |
В 1884 году парламентским актом были учреждены консерваторы Малверн-Хиллз, призванные сохранить природный облик холмов и защитить их от посягательств извне. |
In 1884, the Malvern Hills Conservators were established through an Act of Parliament to preserve the natural aspect of the hills and protect them from encroachments. |
Обычно линеамент выглядит как выровненная по разлому долина, серия разломов или выровненных по складкам холмов, прямая береговая линия или даже комбинация этих признаков. |
Typically a lineament will appear as a fault-aligned valley, a series of fault or fold-aligned hills, a straight coastline or indeed a combination of these features. |
The latter three vehicles run among Buda hills. |
|
Характерное террасирование холмов происходило тогда, когда вертикальные стыки выветривались и большие блоки известняка отваливались и далее размывались. |
The characteristic terracing of the hills occurred when vertical joints weathered and large blocks of limestone fell off and were further eroded away. |
Это место занимает более 125 квадратных километров, на которых было найдено много небольших холмов, или Комов. |
The site covers over 125 square kilometers, over which many small hills, or koms, were found. |
Одни были назначены орудовать пушками, другие-занимать позиции на вершинах холмов. |
Some were assigned to operate cannons, others to take positions on hilltops. |
Примерами таких холмов являются Мур-де-Гюй во флеш-Валлонне и Кауберг в золотой гонке Амстела. |
Examples of such hills include the Mur de Huy in the Flèche Wallonne and the Cauberg in the Amstel Gold Race. |
На Земле биологические процессы, такие как рытье нор или бросание деревьев, могут играть важную роль в установлении скорости некоторых процессов на склонах холмов. |
On the Earth, biological processes such as burrowing or tree throw may play important roles in setting the rates of some hillslope processes. |
Он приготовился пересечь гряду холмов, которая закрывает с юга великую Изреельскую долину, но здесь он обнаружил, что путь ему преграждает иудейская армия. |
He prepared to cross the ridge of hills which shuts in on the south the great Jezreel Valley, but here he found his passage blocked by the Judean army. |
Печи были врыты в гребни холмов, а ветер отводился в вентиляционные отверстия длинными траншеями. |
The furnaces were dug into the crests of hills, and the wind was diverted into the air vents by long trenches. |
Первоначально он искал заповедник в районе кипарисовых холмов,но в августе 1883 года поселился на заповедной земле, граничащей с заповедником Кеттл. |
He was originally seeking a reserve in the Cypress Hills region, but settled on reserve land bordering Carry the Kettle reserve in August 1883. |
Для холмов вплоть до больших система подсчета очков дает 60 очков прыжкам, которые достигают критической точки. |
For hills up to large, the scoring system grants 60 points to jumps which reach the critical point. |
Город постепенно распространился от этой центральной точки на склоны холмов; к концу XIX века он расширился до плоской местности у подножия холмов. |
The city gradually spread out from this central point to cover the hillsides; by the late 19th century it had expanding to the flat terrain at the base of the hills. |
Большая часть Финляндии является нетронутой и девственной, поскольку она содержит 40 национальных парков от южных берегов Финского залива до высоких холмов Лапландии. |
Much of Finland is pristine and virgin as it contains 40 national parks from the Southern shores of the Gulf of Finland to the high fells of Lapland. |
Большая часть ландшафта Англии состоит из низких холмов и равнин, с возвышенной и гористой местностью на севере и западе страны. |
Most of England's landscape consists of low hills and plains, with upland and mountainous terrain in the north and west of the country. |
Холмов Малверна Геоцентр находится на полпути по дороге геопарк, в Wyche. |
The Malvern Hills Geocentre is located halfway along the Geopark Way, at the Wyche. |
Если расстояния в Великобритании должны быть в милях, то это не учитывает другие показатели, такие как высота холмов или гор и площадь округов. |
If distances in the UK must be in miles, it takes no account of other measures such as the height of hills or mountains and the area of counties. |
Только они одни и говорили о присутствии человека в этих местах, если не считать доисторических пещер, ютившихся на склонах холмов. |
They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills. |
На южных склонах холмов в южной Англии Calocybe gambosa образовал огромные волшебные кольца, которым также, по-видимому, несколько сотен лет. |
On the South Downs in southern England, Calocybe gambosa has formed huge fairy rings that also appear to be several hundred years old. |
Когда-то греки, завидев Средиземное море с холмов Азии, заплакали от радости, ибо то был конец трудного пути. |
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. |
Ash plume from Soufrière Hills, 10 March 2004. |
- гребни холмов - the ridge
- обитающий у подножья холмов - pagophilous
- Пак с волшебных холмов - Puck of Pook's Hill
- 4 холмов турнир - 4 hills tournament
- асимметричное расположение небольших холмов - stoss-and-lee topography
- Диапазон холмов - range of hills
- в окружении холмов - surrounded by hills
- вниз с холмов - down from the hills
- для холмов - for the hills
- земля тысячи холмов - land of a thousand hills
- гряда холмов - ridge of hills
- кольцо холмов - ring of hills
- с холмов - from the hills
- один из холмов - one of the hills
- цепь холмов тянется в южном направлении - range of hills strikes southerly
