Автоколонны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первоначально срок движения автоколонны был намечен на 21 - 29 июля, однако решение по ней пока не принято. |
The convoy was originally planned for 21 to 29 July and remains pending. |
Как можно увидеть на фотографиях российского информационного агентства «РИА Новости», на грузовиках из состава автоколонны нет опознавательных знаков и регистрационных номеров. |
As we can see from the photos filed by Russia’s state news agency RIA Novosti, the trucks in the convoy have no identifying marks or registration numbers on the vehicles. |
В результате суданские повстанцы Аньяньи устроили засаду на советско-суданские автоколонны снабжения и забрали оружие себе. |
The Sudanese Anyanya insurgents consequently ambushed the Soviet-Sudanese supply convoies, and took the weapons for themselves. |
В то же время, несмотря на периодические нападения сил УНИТА на правительственные военные автоколонны, положение в плане безопасности, согласно сообщениям, улучшилось на северо-востоке страны, где имеются богатые залежи алмазов. |
Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region. |
18 ноября 2012 года многочисленные турецкие автоколонны прибыли в турецкую деревню Сиба, расположенную через границу от сирийского города Харим. |
On 18 November 2012, large numbers of Turkish convoys reached the Turkish village of Siba', opposite the Syrian town of Harim. |
Повстанцы бомбили железнодорожные пути и устраивали засады на автоколонны. |
The insurgents bombed railway tracks and ambushed convoys. |
Когда наконец были получены разрешения на первоначальных условиях, автоколонны были блокированы ввиду наступления боснийской армии вокруг Сараево. |
When clearances were finally obtained under the initial conditions, the convoys were blocked because of the Bosnian Army offensive around Sarajevo. |
В пострадавшие районы были направлены автоколонны с пожертвованными продуктами питания, одеждой и кормами для скота. |
Convoys of donated food, clothing and livestock feed were sent to affected areas. |
Ее Мерседес, входивший в состав автоколонны из двух автомобилей, столкнулся в Киеве с Ладой. |
Her Mercedes, part of a two-vehicle convoy, collided with a Lada in Kiev. |
Полиция останавливает автоколонны под предлогом технических нарушений или «террористических намерений». |
Truck convoys have been stopped by militia under the pretext of technical violations or “terrorist intentions.” |
Две автоколонны грузовиков были уничтожены, а груженый оружием корабль потоплен в Красном море. |
Two truck convoys were destroyed, and an arms-laden ship was sunk in the Red Sea. |
Ежедневно автоколонны двигались в обе стороны по шоссе № 19. Эти конвои задерживались каждое утро, пока дорогу прочесывали на предмет мин. |
Daily convoys moved both ways along Highway 19. These convoys were held up each morning while the road was swept for mines. |
Гудели самолеты, по равнине двигались автоколонны. Уходили в тыл раненые. |
Airplanes droned. Transports were rolling across the plain. |
Оттуда детали А380 перевозятся на барже в Лангон, а крупногабаритные автоколонны-в актовый зал в Тулузе. |
From there, the A380 parts are transported by barge to Langon, and by oversize road convoys to the assembly hall in Toulouse. |
Инспекторы Государственной пограничной службы Украины были направлены на место 15 августа для проверки содержимого автоколонны. |
Inspectors from the State Border Guard of Ukraine were sent to the field on 15 August to examine the contents of the convoy. |
Кроме того, в Петркув-Трыбунальский были направлены автоколонны грузовиков, груженных краденым имуществом. |
Additionally, convoys of trucks loaded with stolen property were sent to Piotrków Trybunalski. |
Деактивированный бимер упал на нашу автоколонну, когда когда сеть вышла из строя. |
Disabled beamer fell into our lot when the power grid went down. |
На следующий день я покинула поселение, увидела американскую автоколонну и вернулась на базу. |
Next day, I left the village, flagged down a U.S. convoy and made it back to base. |
В Завие было совершено нападение на автоколонну, перевозившую избирательные бюллетени из избирательных участков на склад, и в результате были похищены материалы 41 из 49 избирательных участков. |
In Zawiya, a convoy carrying polling materials from polling centres to a warehouse was attacked in transit, and materials for 41 of 49 polling stations were stolen. |
For the chance to take these guys down, I'll get us a convoy. |
|
Автоколонна в гостиничный номер, на борьбу за облысение бельгийских министров финансов. |
A motorcade to a battle of the balding, Belgian finance ministers. |
Я знаю, я должен быть в автоколонне, но обстоятельства изменились. |
I know I was supposed to be with the motorcade, but there's been a development. |
Но, кажется, что-то отвлекло президента... и он прервал путь к ожидающей его автоколонне. |
But it appears something has distracted the president... and he has stopped moving toward the waiting motorcade. |
Я хочу, чтобы Прентис был в той автоколонне. |
I want Prentiss on that convoy. |
Индонезийская Национальная полиция присутствует во всех автоколоннах. |
The Indonesian National Police is present in all motorcades. |
We've got a report, the convoy's under attack. |
|
Мы должны встретиться с главной автоколонной в 8.00 в Аделаиду. |
We rendezvous with the main convoy at 0800 hours in Adelaide. |
В статье точно не говорилось, в каком направлении двигалась автоколонна. |
It didn't specify in the article which direction the motorcade was heading. |
Гражданские лица также пострадали в результате наземных минных обстрелов железнодорожных вагонов и автоколонн. |
Civilians were also affected in landmine attacks affecting railway cars and truck convoys. |
Педиаструм размножается бесполым путем, производя автоколонии. |
Pediastrum reproduces asexually by producing autocolonies. |
Движение автоколонн, перевозящих эти вещества, будет координироваться с органами Сирийской Арабской Республики, отвечающими за обеспечение безопасности и обращение с опасными материалами. |
The convoys carrying chemical agents will travel in coordination with security and hazardous material response elements of the Syrian Arab Republic. |
Вертолеты считаются не только более дешевыми и экономичными, но и более удобными, чем автоколонна. |
Helicopters are seen as not only cheaper and more cost effective but also more convenient than a motorcade. |
Mellie, Cyrus... the motorcade just left the gates. |
|
Десять самолетов С-130 и 400 человек были переброшены в Момбасу, Кения, чтобы доставить помощь по воздуху в отдаленные районы Сомали и уменьшить зависимость от автоколонн грузовиков. |
Ten C-130s and 400 people were deployed to Mombasa, Kenya, airlifting aid to Somalia's remote areas and reducing reliance on truck convoys. |
Также в официальных автоколоннах используются Audi A7, Audi Q7 и Audi A6. Премьер-министр, однако, предпочитает ездить в Volkswagen Multivan. |
Also used in official convoys are the Audi A7, Audi Q7, and Audi A6. The Prime Minister, however, prefers to ride in a Volkswagen Multivan. |
Кроме того, пострадали автоколонна с боеприпасами и грузовики с бензином. |
An ammunition convoy and trucks carrying gasoline were also hit. |
Еще одна группа автоколонн была отправлена украинским правительством 14 августа. |
Another group of convoys was sent by the Ukrainian government on 14 August. |
И всю автоколонну утром перехватили. |
It seems the entire convoy was hijacked this morning. |
Когда автоколонна с топливом и боеприпасами попыталась пройти мимо этого танка, который казался подбитым и брошенным, советские танкисты открыли огонь и подбили 12 грузовиков. |
When a fuel-and-ammunition convoy attempted to pass the seemingly abandoned tank, it opened fire and set twelve of the trucks ablaze. |
- начальник автоколонны - head of the convoy
- эшелон автоколонны - convoy serial
- район формирования автоколонны - convoy marshalling area
- взвод обслуживания автоколонны - convoy platoon
- формировать автоколонны - marshal vehicles into convoys
- русский автоколонны - russian convoys
