Банкиру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Then... I'll sell the goldmine to Gershwin, the banker. |
|
Он так сильно пострадал от действий господина Давенхайма что клянется отомстить этому демону-банкиру. |
He has suffered so badly at the hands of M. Davenheim, that he vows to exact his revenge on the demon banker. |
Ты думаешь, что банкиру из города важно, что скажут на этих затерянных землях? |
Do you really think that a banker from the city, gives a shit what people say about him in these godforsaken lands? |
Мистер Булстрод, на мой взгляд, едва ли желательно продолжать наш сегодняшний спор, -обратился мистер Тизигер к дрожащему, смертельно бледному банкиру. |
Mr. Bulstrode, it is not desirable, I think, to prolong the present discussion, said Mr. Thesiger, turning to the pallid trembling man; |
Позже картина была продана амстердамскому банкиру доктору Фрицу Маннхаймеру. |
The painting was later sold to Amsterdam banker Dr. Fritz Mannheimer. |
Одну пристроил к графу де Ресто, другую подсунул барону Нусингену, богатому банкиру, который разыгрывает из себя роялиста. |
He settled one of them under Restaud's roof, and grafted the other into the Nucingen family tree, the Baron de Nucingen being a rich banker who had turned Royalist. |
В отдельном развитии венецианские купцы начали использовать бумажные векселя, поручая своему банкиру производить платежи. |
In a separate development, Venetian merchants started using paper bills, instructing their banker to make payments. |
При демократии политику можно доверять больше, чем банкиру. |
In a democracy you can trust a politic better than a banker. |
Американская академия в Берлине открылась три года спустя на вилле на Ванзее, некогда принадлежавшей немецко-еврейскому банкиру Гансу Арнхольду. |
The American Academy in Berlin opened three years later in a villa on the Wannsee once owned by the German-Jewish banker Hans Arnhold. |
Чем занять свои мысли банкиру, который только что весьма удачно обанкротился? |
What subject of meditation could present itself to the banker, so fortunately become bankrupt? |
Банкиру доложили об их приходе, и он, услышав имя Альбера и зная все, что произошло накануне, велел сказать, что он не принимает. |
The servant announced the young man; but the banker, recollecting what had transpired the day before, did not wish him admitted. |
Слова его, по-видимому, были обращены к мистеру Булстроду, банкиру, но этот джентльмен не любил грубости и чертыхания, а потому только слегка наклонил голову. |
Mr. Bulstrode, the banker, seemed to be addressed, but that gentleman disliked coarseness and profanity, and merely bowed. |
Та ограниченная психология, единственная, которая необходима банкиру, чтобы решить, кто есть тот, кому он собирается доверять, эта ограниченная психология не позволяет нам принимать быстрые решения. |
The limited psychology which is the only one which can be used by a banker to decide who he is going to trust, this limited psychology doesn't make us able to decide so quickly. |
Банкиру важен умный вид и соответствующая одежда, и мы справились со второй частью. |
Banking is mostly looking clever and wearing the right clothes, and we've managed the second part. |
Заставленный замолчать, получив чек на 100 ЭКЮ, сапожник вновь обретает душевную легкость, возвращая деньги банкиру, чтобы тот вложил их от его имени. |
Silenced by being presented with a 100 ECU cheque, the cobbler regains his lightness of heart by bringing the money back for the banker to invest on his behalf. |
И, поклонившись банкиру, он вышел вместе с Бошаном, не удостоив Кавальканти даже взглядом. |
He bowed to the banker, and went out with Beauchamp, without appearing to notice Cavalcanti. |
И я не собираюсь ехать в Лондон, чтобы меня продали какому-нибудь скучному банкиру. |
And I don't intend to be sent to London to be sold off to some boring banker. |
Мистер Эллиот Квик кредитор ссудил деньги на сумму 5 тысяч долларов банкиру мистеру Гершвину который не в состоянии погасить долг. |
Mr Elliot Quick, moneylender, having lent the sum of $5,000... to Gershwin, the banker who is unable to pay him back. |
Она заинтересовалась бухгалтерией, помогая своему отцу-банкиру вести бухгалтерскую работу, которую он приносил домой. |
She developed an interest in accounting from helping her banker father with bookkeeping work that he brought home. |
Он написал письмо, запечатал его, и тот, кто находился бы в комнате в эту минуту, мог бы прочесть: Г-ну Лафиту, банкиру, улица Артуа, Париж. |
He wrote and sealed a letter, and on the envelope it might have been read, had there been any one in his chamber at the moment, To Monsieur Laffitte, Banker, Rue d'Artois, Paris. |
Но стоило ему передать их какому-нибудь банкиру или маклеру, близко стоящему к правящей клике, тогда дело другое! |
But if he transferred them to some banker or note-broker who was close to the political force of the city, it was quite another matter. |
Лэнгфорд был осужден в 2010 году за получение взяток в обмен на управление доходами округа в размере 7,1 миллиона долларов видному инвестиционному банкиру. |
Langford was convicted in 2010 of accepting bribes in exchange for steering $7.1 million in county revenue to a prominent investment banker. |
Я даже видел, как редактор а банкирует редактор Б от публикации на своей собственной странице разговора,но затем публикует на странице разговора редактора Б. |
I've even seen where Editor A bans Editor B from posting to his own talk page, but then posts to Editor B's talk page. |
По своей способности находить произведения искусства, возвеличивающие пролетариат, он, возможно, уступает только банкиру Алексею Ананьеву, который открыл свой собственный музей в Москве в 2011 году, где представлены около 500 его приобретений. |
His eye for art that exalts the proletariat may be second only to that of banker Alexey Ananiev, who opened his own museum in Moscow in 2011 to house about 500 of his acquisitions. |
В 1889 году картина, принадлежавшая тогда банкиру Фердинанду Бишоффсхайму, была продана на аукционе за 300 000 франков. |
In 1889, the painting, then owned by banker Ferdinand Bischoffsheim, sold for 300,000 francs at auction. |
Крупье будет сдавать карты в соответствии с таблицей, и крупье объявит выигрышную комбинацию, либо игроку, либо банкиру. |
The croupier will deal the cards according to the tableau and the croupier will announce the winning hand, either the player or the banker. |
