Действий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поведение, поведения, действия, поведенческих моделей, поведении, поведением
В ходе своих процессуальных действий против оператора авторы сообщения утверждали, что оператор нарушает принятый в Соединенном Королевстве закон об источнике частного неудобства. |
In their legal proceedings against the operator, the communicants allege that the operator is in breach of the United Kingdom's private nuisance law. |
Есть серые области действий (например, открытые политические процессы), в которых важные цели не являются стратегически жизненно необходимыми, как, например, электросеть или финансовая система. |
There are gray areas in which important targets (say, a free political process) are not strategically vital in the same way as the electrical grid or the financial system. |
Теперь, когда Савченко вернулась, украинские наблюдатели ждут от героя войны дальнейших действий: последует ли она за Тимошенко или пойдет своим путем. |
Now that Savchenko is back, Ukraine watchers are waiting to see if the war hero follows Tymoshenko’s lead or breaks out on her own. |
Наконец, ознакомьтесь с руководством, которое шло в комплекте с телевизором или монитором, и проверьте правильность выполнения всех действий при подключении. |
Finally, check the instructions that were included with your TV or monitor, and make sure you follow them carefully when you connect. |
В самый момент контакта он осознал всю глупость своих действий, но было уже поздно. |
In the moment of contact he realized the folly of his action, but it was already too late. |
Я только закончила разбираться с кипой документов о незаконности действий твоей команды. |
I just finished combing through a raft of documents regarding the unconstitutional actions of your team. |
Именно дедушка познакомил меня с влиянием военных действий на психику. |
It was my grandfather who introduced me to the effects of combat on the psyche. |
Настройка действий персонала в Microsoft Dynamics AX 2012 R2 или AX 2012 R3 |
Set up personnel actions in Microsoft Dynamics AX 2012 R2 or AX 2012 R3 |
За любые ложные показания, которые я мог дать относительно действий мистера Грина. |
For any misleading testimony I may have given regarding Mr Greene's conduct. |
Кроме того, она угрожает совершением других действий, которые могли бы нарушить нашу территорию. |
Furthermore, it has threatened other actions that could infringe on our territory. |
Как этот потенциал можно укрепить или нарастить - залог успеха для реализации предложенного плана действий. |
How that capacity can be strengthened or enhanced is key to the implementation of the proposed action plan. |
Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение. |
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions. |
Откройте вкладку Open Graph, нажмите Типы действий и выберите действие, к которому нужно добавить дополнительные функции. |
Navigate to the Open Graph tab, click Action Types, and then click the verb that you want additional capabilities for. |
Оно заключалось в серии действий разных органов государства и частной компании, выполнявшей функции строителя и оператора проекта. |
It involved a series of actions by different organs of the State, and by a private company acting as the constructor and operator of the project. |
Это невиданный ранее мир в части прозрачности наших действий. |
This is a whole new world in terms of our visibility. |
Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий. |
Stating goals is merely the first step in implementing a plan of action. |
При дальнейших достижениях в ядерной сфере у Северной Кореи будет все меньше поводов отказаться от разработок, а это в свою очередь ограничит радиус действий для другой группы игроков. |
As its nuclear development advances, North Korea will have less and less incentive to give it up, which, in turns, limits the range of action for the other side. |
Те, у кого нет других аргументов и способов действий, кроме как силой, признают только силу. |
Those who have no other argument and means of action but force recognize only force. |
Любое лицо, признанное виновным в совершении действий, которые запрещены Конвенцией, подлежит в соответствии с кубинским законодательством суровому наказанию. |
Severe penalties were imposed under Cuban law on anybody found guilty of acts corresponding to those proscribed by the Convention. |
Необходимо реализовать на практике положения заключительных документов Декларации и Программы действий - посредством разработки и осуществления эффективных национальных планов действий. |
The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans. |
Hey, we need to come up with a game plan for when we find Leland Goines. |
|
Он — местный бандит, которого они привлекли для силовых действий. |
He's a local hood that they outsource the strong-arm stuff to. |
В списке действий жмем на новое соединение отправки New Send Connector. |
In Toolbox Action, click on New Send Connector. |
Глобального плана военных действий между двумя способами воспроизведения. |
A vast war plan between two modes of reproduction |
Многие из его действий привели к расколу, вызвав как горячую поддержку, так и сильную оппозицию со стороны многих в стране. |
Many of his actions proved divisive, garnering both fervent support and strong opposition from many in the country. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
После военных действий Россия признала независимость регионов, объявленную еще десять лет назад. |
Following the military operations, Russia recognized independence of the regions, declared a decade ago. |
Если дата рождения в учетной записи Майкрософт относится к ребенку, следует учесть, что в различных регионах предусмотрены отдельные процедуры для определения разрешенных действий детей в сети. |
If the birth date on a Microsoft account says that it belongs to a child, there are different steps to take in regions that regulate what children can do online. |
They're all combat veterans. |
|
Um, you're being dropped into a combat zone. |
|
Министру внутренней безопасности предоставляется свобода действий для определения сферы охвата таких официальных целей в будущем. |
The Secretary of Homeland Security is given discretion to determine the scope of such official purposes in the future. |
Никита, я вижу, что происходит, от действий, которых ты не можешь видеть. |
Nikita, I can see things happening from operations that you can't see. |
Voules - новая база действий отца. |
Voulez is Dad's new base of operations. |
Из нашей работы мы узнали, что самый мощный стимул изменить поведение — это почувствовать напрямую, через ощущения и эмоции, некоторые последствия наших сегодняшних действий. |
We have learned in our work that one of the most powerful means of effecting change is when people can directly, tangibly and emotionally experience some of the future consequences of their actions today. |
Как Соединенные Штаты могут подготовить свои войска к ведению в недалеком будущем крупномасштабных боевых действий в городских условиях? |
How can the United States prepare its troops for the large-scale urban fights of the near future? |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
So I guess it's time we got down to business. |
|
Белый дом ознакомили с планом действий, и он ждал результатов. |
The White House had been briefed on the plan and was waiting for results. |
Тайком разрабатывая план совместных действий с Джилгеном и Эдстромом, они в то же время совещались с Даулингом, Дуваницким и даже с самим Мак-Кенти. |
While fraternizing secretly with both Gilgan and Edstrom, laying out their political programme most neatly, they were at the same time conferring with Dowling, Duvanicki, even McKenty himself. |
Они не предусмотрели последствия своих действий, но они никогда не хотели уничтожить ваш мир. |
They failed to anticipate the consequences of their actions, but they never meant to destroy your world. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
И теперь, закончив работу, мне порученную, я ухожу с театра военных действий. |
And now, having finished the work assigned me, I retire from the great theatre of action. |
Невероятно, Тони считает, что я должна дать Джейку свободу действий. |
I can't believe Tony of all people thinks I should cut Jake some slack. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
После начала войны они возглавили американскую коммерческую компанию в Западной Африке, закупающую стратегические материалы для военных действий. |
After the outbreak of the war, they headed the US Commercial Company in West Africa buying strategic materials for the war effort. |
Наши полицейские действительно пользуются свободой действий, это так. |
Well, our officers do exercise a great deal of discretion, yes. |
Ведь он будет упиваться тем хаосом, который возникнет в результате его действий. |
He would revel in the chaos that would follow. |
Как спасение собственных жизней может не быть правильным планом действий? |
How can saving our lives not be the right course of action? |
Языки, используемые для описания планирования и планирования, часто называют языками действий. |
Languages used to describe planning and scheduling are often called action languages. |
Но председатель суда заявил, что от него требуют не оценки моих действий, а изложения фактов. Свидетель должен ждать вопросов и отвечать на них. |
The Judge rebuked him. You are here to give evidence, not your views on the case, and you must confine yourself to answering the questions put you. |
Игра включает в себя последовательности действий, которые разрешаются аналогично другим играм Telltale, используя быстрые события времени. |
The game includes action sequences that are resolved similar to Telltale's other games, using quick time events. |
Когда речь заходила о понимании коллективных действий, то ни у кого не было ни необходимого метода, ни математического аппарата. |
When it came to figuring out collectives, nobody had the methods or the math. |
Почему бы тебе не обрисовать Ахмеду правила ведения боевых действий, чтобы мне не пришлось давать ему по морде? |
Why don't you outline the rules of engagement to Ahmed so I don't have to punch him in the face? |
Обратная психология часто используется на детях из-за их высокой склонности реагировать реактивностью, стремлением восстановить угрожаемую свободу действий. |
Reverse psychology is often used on children due to their high tendency to respond with reactance, a desire to restore threatened freedom of action. |
Эта стратегия обновляется посредством ежегодных планов действий. |
The strategy was updated by means of an annual plan of action. |
Бюджет нового плана действий пришлось урезать на 30% по сравнению с предыдущим планом, который действовал в 2013-2015 годах. |
The predicted budget for this next action plan has been slashed by 30 percent relative to the previous plan, which covered 2013–2015. |
Для того чтобы выделить в растениях различные виды активных химических веществ, необходимо иметь план действий и терпение. |
Isolating different classes of chemicals in plants requires strategy and patience. |
Для координации действий в случае происшествий в автодорожных туннелях следует создать швейцарский контролирующий орган. |
A Swiss supervisory body should be created for co-ordinating the handling of incidents in road tunnels. |
В ситуационном исчислении динамический мир моделируется как прогрессирующий через ряд ситуаций в результате различных действий, выполняемых в мире. |
In the situation calculus, a dynamic world is modeled as progressing through a series of situations as a result of various actions being performed within the world. |
- отказываться от любых насильственных действий - renounce all acts of violence
- ведение боевых действий - conducting combat operations
- журнал военных действий - hostilities Journal
- порядок совместных действий - co-operative procedure
- совместный план действий - joint action plan
- дают свободу действий - give leeway
- 2 План действий года - 2 year action plan
- Arab планы действий - arab plans of action
- большая свобода действий - great leeway
- большинство действий - most actions
- тактика действий танков - armored tactics
- действий в интересах детей - action for children
- действий по адаптации - adaptation action
- действий по образованию - action on education for
- Каирская программа действий - the cairo programme of action
- все из следующих действий - all of the following apply
- в зону боевых действий - into a war zone
- планирование действий - actions planning
- глобальная платформа для действий - global platform for action
- глобальная стратегия и план действий - global strategy and plan of action
- глобальный план десятилетия действий - global plan for the decade of action
- дурбан декларация и программа действий - durban declaration and programme of action
- винтовка для партизанских действий - guerrilla rifle
- Годовой план действий - annual action plan
- для будущих действий - for future action
- для выполнения таких действий - to perform such acts
- для действий против - for action against
- для международных действий - for international action
- инструменты действий - action instruments
- Инструменты для действий - tools for action