Ехать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ехать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
go
Translate
ехать -

Словарь
  • ехать гл
    1. go, come
      (пойти, идти)
      • ехать на машине – go by car
      • ехать обратно – come back
    2. ride, drive, riding
      (прокатиться, гнать)
      • ехать в автобусе – ride the bus
    3. travel
      (проехать)
      • ехать далеко – travel far
    4. fare

глагол
goидти, ехать, ходить, ездить, уходить, проходить
travelпутешествовать, ездить, ехать, перемещаться, передвигаться, двигаться
rideездить, ехать, кататься, ехать верхом, катать, плыть
driveуправлять, ездить, ехать, вести, гнать, погонять
fareпоживать, быть, происходить, случаться, оказаться, ехать

син.
ездить · кататься · путешествовать · гнать · скакать · колесить · катить · ходить · отправляться · сходить · собираться · проходить · следовать · направляться · отбывать · выезжать · уходить · уезжать · лететь · плыть · ползти · скользить · сдвигаться · мчаться · нестись

ездить, кататься, катить, колесить, путешествовать, скакать, гарцевать, наездничать, лететь, мчаться, нестись, гнать, тянуться, следовать, лошади понесли, шпарить, тереть, уезжать, плыть, сдвигаться, пускаться в путь, тащиться, держать свой путь, катиться, жарить, направляться, подаваться, ползти, скользить, отбывать, направлять свой путь, трюхать, отправляться, двигаться, трястись, направлять путь, держать путь, выезжать, трусить


Кучер даже раз сбился с дороги, и пришлось ехать обратно с полмили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the man lost his way and had to drive back half a mile.

Увы, возникли неожиданные обстоятельства, я должен ехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alas, something's come up which has taken me quite by surprise.

Я должна ехать домой и готовить ужин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to go home and make dinner.

Ты же не думаешь, что можешь ехать бесплатно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't think you're getting a free ride, do you?

Но как ты умудрилась ехать так широко?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But how did you manage to run wide?

Они едут справа, с нашей стороны это лево, так что ты должне ехать справа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They drive on the right, that's the left from our viewpoint, hence you should drive on the right.

Я думаю, что кинотеатры не так популярны сегодня, как в начале века, потому что теперь каждая семья имеет телевизор и даже видеомагнитофон, и люди не хотят никуда ехать, если они могут сидеть в удобных креслах и посмотреть, что они хотят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that cinema is not so popular today as at the beginning of the century, because now each family has a TV set or even a video recorder, and people do not want to go anywhere if they can sit in comfortable armchairs and watch what they want.

Как вы видите, мы с вами в этом поезде, и будем ехать ещё часов 6.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As you can see we're on a choo-choo. No stop signs for six hours.

Туда же ехать целых четыре часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's a four-hour round trip.

Мне нужно сесть на 9 автобус и ехать до Ричмонт Стрит выйти из автобуса и пройти один квартал, на 1947 Хенри стрит, 4 квартира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street and get off and go one block left to 1947 Henry Street ... apartment 4.

Мы не можем ехать быстрее, так что слегка задержимся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't go fast, so it'll take us a bit.

Те девушки готовы слизать с меня сливки, пока мы будем ехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ladies are about to give me a whipped cream dance in my ride.

Задняя покрышка выдержит миль 20, да и то, если ехать медленно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This here tire will last maybe 20 miles if you go slow.

Мы хотели когда-то ехать с работы в Чехословакию, еще со старым профсоюзом, но не было денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once we were supposed to visit Czechoslovakia with our trade union but there was no money.

Внесение небольших изменений, таких как использование лестницы вместо лифта, ходьба или езда на велосипеде вместо того, чтобы ехать на автобусе может помочь людям жить более активной, здоровой и приятной жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making small changes like using the stairs instead of the lift or walking or cycling instead of taking the bus can help people live a more active, healthier and enjoyable life.

Ему надоело всегда ехать за мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's fed up always running behind.

Я собираюсь ехать на автобусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm on my way to catch the bus.

Если смотреть на вещи реально, нет смысла ехать меньше, чем на три недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, realistically, there's no point in coming for less than three weeks.

Харви решил не ехать сюда только ради того, чтобы я сказал вам, что слежу за игрой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harvey said he didn't need to waste a trip down here just for me to tell you I have my eye on the ball.

Мне нужно ехать в Ессентуки, лечиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need to go to the Yessentuki resort, to take care of my health.

Она даже не хотела ехать на бал к мистеру Роусону, но я сказала, что переживать не из-за чего, он поправляется после болезни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was inclined not to go to Mr Rawlson's ball that evening, but I told her there was nothing to worry about, that he was laid up after a fall.

Твой застенчивый приятель бьёт меня по лицу, я вынужден ехать за город во владения злобной мачехи, где меня, вероятно, прикончат, и вот что я слышу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your shy friend hits me in the face... I'm about to go upstate to the domain of a stepmother of untrammeled malevolence... very possibly to be killed... and I get this.

От мистера Черчилла пришло письмо, призывающее племянника немедля ехать назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A letter arrived from Mr. Churchill to urge his nephew's instant return.

Она решила ехать задним ходом по ближайшей улице, но дорога упиралась в частную подъездную аллею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She decided to drive her car backwards down the nearby street, but the road dead-ended into a private drive.

Погода ухудшается. Но нам сообщили, что ехать можно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Weather's getting worse out there, but we're advised it's drivable.

Значит я могу ехать домой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, can I drive home?

Тебе нужно ехать в город. Найдешь там себе жениха и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should go to town, meet a boy and...

Эта машина может ехать побыстрее?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't this car go any faster than this?

Мне нужно ехать на пресс- конференцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I gotta go to a press conference.

Значит решение - ехать в обратную сторону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the answer is- go in reverse.

Нет, дружок мой, моя милая скромница, ваш портрет попадет на Бонд-стрит не ранее завтрашнего дня, перед тем как мистеру Элтону настанет пора садиться на коня и ехать назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, my dear little modest Harriet, depend upon it the picture will not be in Bond-street till just before he mounts his horse to-morrow.

Он планировал при поддержке Лондонской мафии перехватить карету Джорджа, когда тот будет ехать на открытие парламента штата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He planned, with the support of the London mob, to intercept George's coach while he was on his way to the state opening of Parliament.

Я вам все высказала и теперь могу ехать куда угодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have spoken my mind, and can go anywhere now.

Надо ехать в Пост.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got to head to Post.

Я должен ехать с Кэролайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm due to leave with Caroline.

Но, папа, я хочу ехать с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, Dad, I want to go with you.

Максим испытывает сильное дурное предчувствие и настаивает на том, чтобы ехать всю ночь, чтобы вернуться в Мэндерли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maxim feels a great sense of foreboding, and insists on driving through the night to return to Manderley.

Я с самого начала не хотел сюда ехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I didn't want to come here in the first place.

Нажимаете вниз, чтобы ехать, и вверх, чтобы включить нейтраль, и снова вверх для заднего хода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You go down for drive and up for neutral, up again for reverse.

Недостатком является то, что практически невозможно никуда ехать без вождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The downside is that it is virtually impossible to go anywhere without driving.

Но полноправно приезжал арестант в ссылку: не он придумал сюда ехать, и никто не мог его отсюда изгнать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The prisoner, on the other hand, entered exile with all his rights intact. As he hadn't picked the place, no one could throw him out.

— Если куда и ехать, душенька, то в Кромер.Перри однажды провел в Кромере неделю и полагает, что для морских купаний лучшего места не найти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You should have gone to Cromer, my dear, if you went anywhere.—Perry was a week at Cromer once, and he holds it to be the best of all the sea-bathing places.

Она не хочет ехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' She does not want to come.

Спать в ней неудобно и... ну, именно поэтому я подумал, что ты не захочешь ехать.. там же песок, разные твари морские и я говорил уже, решение было принято спонтанно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

sleeping bad, and... well, actually, I didn't think you'd want to come, what with the sand, sea creatures, and... like I said, it was more or less a spur of the moment decision.

В вопросе мастерства команды должны были ехать в Блокарт-рай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Matter of Skill, teams had to drive to Blokart Heaven.

Ехать проще, чем писать, - сказал Ли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's easier to go than to write, said Lee.

Он решает не ехать, оставляя свои отношения на камнях, что приводит его в ярость на Линетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He decides not to go, leaving his relationship on the rocks, which leaves him furious with Lynette.

Мне не нужно было бы ехать с тобой в тур, верно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't need you to go on tour with me, right?

Лучше бы вы, господин мэр, согласились ехать в моем маленьком тильбюри

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monsieur le Maire must consent to travel in a little tilbury that I own.

Вы понимаете, что по обочине можно ехать только в экстренных ситуациях?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You do realize that the shoulder is used just for emergencies?

Отчего бы всем четырем не ехать в том поезде?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But why weren't all four of them on the train?

Третий дом слева, если ехать от вас вниз по дороге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Third house on your left as you - Just come down the drive.

Лампы, обогреватели и все такое. Я должен ехать по скоростной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lights, the heater, everythinng I had to use the expressway

Лаунч-контроль, первая передача, и мы готовы ехать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Launch control, first gear, and we're ready to go.

Я только и думаю ехать по поворотам, правда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just thinking my way through bends, really.

Я не хочу ехать в Готорн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to go to Hawthorne.

Но я спрашиваю, обязательно ли должен ехать мистер Бейтс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, I wonder if it's necessary for Mr Bates to go with him.

Это была поездка на полгода в Мозамбик, но я решил не ехать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a six month stint in Mozambique, but I decided not to take it.

Кстати, правда, я слышал, что вы намерены ехать с доносом, в надежде получить прощение, объявив всех других?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the way, is it true what I hear, that you mean to go and give information, in the hope of obtaining a pardon, by betraying all the others?



0You have only looked at
% of the information