Получив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ЗАНУ-ПФ одержал уверенную победу, получив 61% голосов избирателей и более двух третей мест в парламенте. |
ZANU-PF won a landslide victory, with 61% of the presidential vote and over two-thirds of parliamentary seats. |
В июне 2012 года Soundrop стал первым приложением Spotify, которое привлекло крупное финансирование, получив $3 млн от Spotify investor Northzone. |
In June 2012, Soundrop became the first Spotify app to attract major funding, receiving $3 million from Spotify investor Northzone. |
И говорил, что, получив такой опыт, он испытал священный трепет. |
And he said when he experienced it, he knew sacred awe. |
Получив докторскую степень, Боуман присоединилась к Гарвардскому университету в качестве постдокторанта в команде визуализации телескопа Event Horizon. |
After earning her doctorate, Bouman joined Harvard University as a postdoctoral fellow on the Event Horizon Telescope Imaging team. |
Их второй альбом Lo testament был выпущен в октябре 2013 года, получив награду Best Folk Album 2013, снова от COM. |
Their second album Lo testament was released in October 2013 winning the award Best Folk Album 2013, again from COM. |
Он специализировался на фортепиано в Университете Боба Джонса, получив степень бакалавра искусств. |
He majored in piano at Bob Jones University, earning a B.Mus. |
Окончив Йель и получив степень юриста в университете Колумбия, следующие 30 лет он посвятил гражданскому праву и стал одним из лучших юристов Америки. |
After Yale and a law degree from Columbia, Clyde spent the next 30 years as one of America's top civil rights lawyers. |
Он получил образование в Университетском колледже школы 1850-1852 годов, отличившись академически и получив призы по французскому языку и математике. |
He was educated at University College School 1850–1852, excelling academically and gaining prizes in French and mathematics. |
Позже она училась в Университете Отаго, получив степень бакалавра искусств в 1948 году и магистра искусств с отличием второго класса в 1949 году. |
Later she studied at the University of Otago, graduating Bachelor of Arts in 1948 and Master of Arts with second-class honours in 1949. |
Получив подготовку в качестве помощника медсестры Красного Креста, она начала работать в добровольческом отряде помощи при военном госпитале Спадина. |
After receiving training as a nurse's aide from the Red Cross, she began work with the Voluntary Aid Detachment at Spadina Military Hospital. |
Получив помилование в 1700 году, он наконец-то был свободен принять титул лорда Ловата в родовой резиденции в замке Дуни. |
Granted a pardon in 1700, he was at last free to assume the title of Lord Lovat in the ancestral residence at Castle Dounie. |
Он окончил университет в 1997 году с отличием, получив степень бакалавра иностранных дел, и был стипендиатом Мемориала Эдмунда Эванса, а также стипендиатом Фонда семьи Уикс. |
He graduated in 1997 cum laude with a B.S. in foreign service and was an Edmund Evans Memorial Scholar as well as a Weeks Family Foundation Scholar. |
We get punched in the mouth, we don't just outsource our fight to other people. |
|
Впоследствии она поступила в Университет Рутгерса, получив степень магистра в 1974 году, ТБО в 1980 году и степень доктора философии в 2000 году. |
Subsequently, she enrolled at Rutgers University, completing a master's degree in 1974, an MSW in 1980, and a Ph.D in 2000. |
Видео стало вирусным после ее смерти 10 октября 2012 года, получив более 1 600 000 просмотров к 13 октября 2012 года, с новостными сайтами со всего мира, ссылающимися на него. |
The video went viral after her death on October 10, 2012, receiving over 1,600,000 views by October 13, 2012, with news websites from around the world linking to it. |
Фильм получил в целом положительные отзывы, получив похвалу от критиков за его выступления и атмосферу, но был подвергнут критике за его длительный срок действия. |
The film received generally positive reviews, garnering praise from critics for its performances and atmosphere but was criticized for its lengthy runtime. |
Получив уведомление за двадцать минут, Кинг произнес речь с просьбой о бойкоте автобуса, и присутствующие с энтузиазмом согласились. |
Given twenty minutes notice, King gave a speech asking for a bus boycott and attendees enthusiastically agreed. |
Получив неожиданно оптимистичный прогноз погоды, я решил, что главное спортивное мероприятие года состоится... завтра |
Given the suddenly optimistic weather forecast, I have decided that the chief sporting event of the year will take place... tomorrow. |
Получив вызов, не отправляетесь спать! |
You get called into work, you don't hit the snooze button. |
Барселона выбыла в первом туре голосования, получив лишь шесть из 27 голосов, затем Доха одержала победу в заключительном туре с пятнадцатью голосами против двенадцати у Евгения. |
Barcelona was eliminated in the first round of voting, receiving only six of the 27 votes, then Doha prevailed in the final round with fifteen votes to Eugene's twelve. |
Друг мой, - сказал француз, - едва получив по телефону известие из Скотленд-Ярда, я тут же отправился к ней домой. |
My friend, said the Frenchman, immediately the news came through, after I had conversed with Scotland Yard on the telephone, I went straight to her house. |
Также в 1940 году он попал под трамвай, получив перелом черепа. |
Also in 1940 he was struck by a tram, suffering a fractured skull. |
Получив механические тела, инженер, они могу покинуть планету вместе с нами. |
Once inside their mechanical bodies, Engineer they can leave this planet, travel back with us. |
Стюарт умер в 1876 году, и Хилтон исполнял обязанности его душеприказчика, получив по завещанию миллион долларов за свои услуги, которые Миссис Стюарт получила в наследство. |
Stewart died in 1876, and Hilton served as his executor, receiving a bequest of one million dollars for his services, which Mrs. |
Дарья же Александровна, получив депешу, только вздохнула о рубле за телеграмму и поняла, что дело было в конце обеда. |
Darya Alexandrovna, getting the message, simply sighed over the rouble wasted on it, and understood that it was an after-dinner affair. |
Ему осталось не так уж долго жить. Обидно было бы умереть, не получив того, чего так хочешь. |
He had not so very many more years to live. Why die unsatisfied? |
Что касается самого Лидгейта, то, получив согласие, он готов был принять все последствия, которые, как ему казалось, представлял себе совершенно ясно. |
As to Lydgate himself, having been accepted, he was prepared to accept all the consequences which he believed himself to foresee with perfect clearness. |
На миг отряд оказался между двух огней и попал под картечь своего же артиллерийского орудия, которое, не получив приказа, продолжало стрельбу. |
A moment more, and it was caught between two fires, and it received the volley from the battery piece which, not having received the order, had not discontinued its firing. |
Орлов, опасаясь за свою жизнь, бежал в 1938 году в Соединенные Штаты, получив телеграмму от Сталина. |
Orlov, fearing for his life, fled in 1938 to the United States upon receiving a telegram from Stalin. |
Получив страховку, он разбогател. |
The insurance made him a very rich man. |
Получив небольшую стипендию в 1893 году, она вернула ее в 1897 году, как только начала зарабатывать себе на жизнь. |
Having received a small scholarship in 1893, she returned it in 1897 as soon as she began earning her keep. |
Получив утвердительный ответ, он сказал, что одной пассажирке стало плохо. |
On my replying in the affirmative, he told me that one of the passengers had been taken ill. |
Получив его, люди, на которых она работает, смогут отключить все электросети страны, нарушить их сообщение или еще что похуже. |
With that, the people that she's working for could shut down a country's power grids, cripple their communications, or worse. |
Мадмуазель, - проговорил он наконец, получив кое-как употребление языка, - мадмуазель, сколько я вас понял, вы просите, чтоб я вам дал место у себя. |
Mademoiselle, he brought out at last, recovering his powers of speech, so far as I can understand you, you ask me to give you a situation in my household. |
Получив извещение, что вам отказано в пересмотре дела, он обязан будет снова взять вас под стражу. |
It's his duty to take you into custody again, once he's notified that your appeal has been denied. |
Робсон-Кану пропустил плей-офф Вест Брома, получив красную карточку в матче против Дерби Каунти в последний день сезона 2018/19. |
Robson-Kanu missed West Brom's playoff campaign after receiving a red card against Derby County on the final day of the 2018-19 season. |
Они согласились добровольно, получив информированное согласие, и эксперимент был проведен в тайне. |
They agreed to volunteer through informed consent and the experiment was carried out in secrecy. |
Получив эту телеграмму, Эйзенхауэр, который часто бывал очень оживлен, был тих и подавлен. |
Upon receiving this cable, Eisenhower, who frequently was very animated, was quiet and depressed. |
Вассерман Шульц победил, получив 70,2% против 29,8% у Хостеттера. |
Wasserman Schultz won, taking 70.2% to Hostetter's 29.8%. |
Бенегал участвовал в боевых действиях как в 1965 году, так и в Индо-пакистанской войне 1971 года, получив Маха Вир чакру, вторую по значимости награду Индии за доблесть. |
Benegal saw action in both 1965 and Indo-Pakistani War of 1971, earning a Maha Vir Chakra, India's second-highest award for valour. |
Не получив ответа от начальства, гвардейцы, не желая применять силу, уступили и открыли ворота в Западный Берлин. |
After receiving no feedback from their superiors, the guards, unwilling to use force, relented and opened the gates to West Berlin. |
Я вернулся, чтобы сделать и свой вклад, получив образование. |
I came back to make a contribution with what I've learned |
Он получил несколько наград Игра года, получив похвалу за свои новаторские проекты в выборе игроков и многочисленные повествовательные пути. |
It received several Game of the Year awards, drawing praise for its pioneering designs in player choice and multiple narrative paths. |
В 1830 году Кирхенпауэр переехал в Гейдельберг, где завершил свое обучение, получив квалификацию доктора права 5 августа 1831 года. |
In 1830 Kirchenpauer switched to Heidelberg where he completed his studies by receiving a qualification as a doctor in law on 5 August 1831. |
Получив одобрение Галлея, Ньютон решил развить свои идеи о гравитации и опубликовать все свои открытия. |
After being encouraged by Halley, Newton decided to develop his ideas about gravity and publish all of his findings. |
Получив первое известие об исчезновении Сиддхартхи, она подошла к окну, где в золотой клетке содержалась редкая певчая птичка. |
When she received the first news of Siddhartha's disappearance, she went to the window, where she held a rare singing bird captive in a golden cage. |
Будет ли восторг, который мы чувствуем, получив сообщение от нового предмета любви, другим, если это сообщение будет, в действительности, исходить от машины? |
Would that rush we feel when a new crush sends a text or pings us on GChat really be that different if it actually came from a machine rather than through one? |
Комиссар Розалин Блисс, также не способная баллотироваться на другой срок в этой должности, была затем избрана мэром, получив явное большинство голосов на праймериз в августе 2015 года. |
Commissioner Rosalynn Bliss, also unable to run for another term in that position, was then elected mayor, receiving a clear majority in the August 2015 primary. |
Получив мышь, способную функционировать, можно увидеть, чист ли новый мозг. |
If you can get a mouse that is functional, then you can see, is the new brain a blank slate? |
Получив известие о ее смерти, Техасский университет объявил двухдневный траур и поднял флаг на половину штата. |
On receiving news of her death, the University of Texas declared two days of mourning and flew the flag at half-staff. |
Ноам Хомский изучал философию и лингвистику в Пенсильванском университете, получив степень бакалавра в 1949 году, магистра в 1951 году и доктора философии в 1955 году. |
Noam Chomsky studied philosophy and linguistics at Penn, graduating with a BA in 1949, an MA in 1951 and a Ph.D. in 1955. |
You destroyed somebody's happiness without giving a damn. |
|
Элен Дютрие стала первой женщиной-пилотом в Бельгии, получив 27-ю лицензию, выданную в ее стране в 1910 году, и вторую женщину, получившую лицензию в Европе. |
Hélène Dutrieu became the first woman pilot in Belgium, obtaining the 27th license issued in her country in 1910 and the second female licensed in Europe. |
Получив награду, Пан сказал, что у него нет другого выбора, кроме как сражаться, поскольку талибы окружили его контрольно-пропускной пункт, и он был один. |
Upon receiving the award, Pun said that he had no choice but to fight, the reason being that the Taliban had surrounded his checkpoint, and that he was alone. |
Получив в 1939 году квалификацию архитектора, он преподавал в политехническом институте, но в 1941 году был призван в армию. |
After qualifying as an architect in 1939, he taught at the polytechnic, but in 1941 he was called up for army service. |
Покерный профессионал Антонио Эсфандиари выиграл это событие, также получив специальный платиновый браслет WSOP. |
Poker professional Antonio Esfandiari won the event, also receiving a special platinum WSOP bracelet. |
Получив докторскую степень в Колумбийском университете в 1897 году, он стал преподавать в разных местах. |
After acquiring his doctorate at Columbia University in 1897, he turned to teaching at various locations. |
Студия Oculus Story показала свой первый VR-фильм Потерянный на кинофестивале Сандэнс в 2015 году, получив положительные отзывы от участников. |
Oculus Story Studio showed off its first VR movie, Lost, at the 2015 Sundance Film Festival, gaining positive reviews from attendees. |
Он поддержал пионерский женский боулинг-клуб в Кристал-Пэласе, получив в пользование клубный павильон для них в 1902 году. |
He supported the pioneering all-female Womanhood Bowling Club at Crystal Palace by obtaining the use of a club pavilion for them in 1902. |
- а получив - as having received
- для получив - for having received
- Получив доклад - having received the report
- не получив - without having obtained
- являются получив - are garnering
- не получив ответа - not receiving a response
- не получив никакого ответа - not having received any reply
- не получив никакой информации - having received no information
- получив ряд жалоб - receiving a number of complaints
- сдать экзамен, получив минимально допустимый проходной балл - scrape through an examination
- пройти всю войну, не получив ни одной царапины - go through the war without a scratch
- прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов - be swept into power
- Получив подтверждение - receiving a confirmation
- получив обучение - having received training
- Получив уведомление - receiving notice from
- пройти на выборах, получив значительное большинство - win the election by considerable odds
- Получив сообщение от - receiving a report from
- Получив жалобу - receiving a complaint
- один раз получив - once having received
