Безденежья - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По слухам, Джуди Гарланд во времена безденежья и птичьей худобы украла свою норковую шубу Blackglama с фотосъемок. |
Rumor has it that Judy Garland- down on her luck and thin as a baby bird- stole her Blackglama mink coat after her photo shoot. |
Мы прожили в палатке, в безденежье весь этот год, ожидая , что вот-вот Бог возвернется в мантии царственной, полыми и славе. |
We lived in a tent, penniless, for an entire year waiting for the lord to return cloaked in fire and glory. |
В нем одержимая внешностью манекенщица жадина влюбляется в Сына, безденежного бродягу,который чувствует себя непринужденно, будучи черным. |
In it, a looks-obsessed fashion model, Jadine, falls in love with Son, a penniless drifter who feels at ease with being black. |
Они все герои... безденежные и плохо укомплектованные. |
Heroes all... are understaffed and underfunded. |
Видите ли, какое дело: у меня хватало сил переносить все, но в последний раз это безденежье перевернуло мне всю душу. |
You see, I could have borne anything once, but latterly this want of money has broken my heart. |
Я рассказал ей о своем безденежье, о затруднительных обстоятельствах и просил помочь мне. |
I told her about my distress and the predicament in which I found myself, and asked her to help me. |
Такие проблемы, как нелегальная иммиграция, архаичные законы, коррупция и, наверное, безденежное правительство. |
Problems like illegal immigration, archaic laws, corruption, and I guess incomepetent government. |
А в городах этих Оки ненавидели лавочники, ибо они знали, что Оки народ безденежный. |
And in the towns, the storekeepers hated them because they had no money to spend. |
Безденежное начало нашего замужества? |
Will we begin our marriage penniless? |
Думаю, явное равнодушие Люка ранит ее гораздо больней, чем безденежье. |
I'd say Luke's apparent indifference has hurt her far more than the lack of money. |
Это позволило бы сельским жителям противопоставить свой относительно сдержанный, безденежный образ жизни коррупции представителей правительства или целенаправленных врагов. |
This would enable villagers to contrast their relatively restrained, non-pecuniary way of life, with the corruption of government representatives or targeted enemies. |
Целых триста лет, благодаря безденежью и бездействию этого почтенного семейства, дом выстаивал против капризов архитектурной моды. |
For three centuries the poverty and inertia of this noble family had preserved its home unmodified by any of the succeeding fashions that fell upon domestic architecture. |
Безденежный гитарист, вокалист и главный автор песен Осси Алисаари назвал воз и Sonic Youth среди своих влияний. |
Penniless guitarist, vocalist and main songwriter Ossi Alisaari has cited The Who and Sonic Youth among his influences. |
В остальном же он жил своим писательством и часто был безденежен. |
Otherwise he lived by his writing and was often impecunious. |
В то время как “безденежный фильм” является сложной задачей, он позволяет более достоверно демонстрировать творческий потенциал. |
While a “no-budget film” is challenging it allows for a more authentic display of creativity. |
Далее Глушков предложил использовать эту систему для перехода Советского Союза к безденежной экономике, используя систему электронных платежей. |
Glushkov further proposed using the system to move the Soviet Union towards a moneyless economy, using the system for electronic payments. |
Мой отец был безденежным помощником седельщика, который работал в магазине в Йозефштадте. |
My father was a penniless saddle-maker’s help who worked in a shop in Josefstadt. |
И безденежные правительства продолжают одобрять разведки нефти и газа, отчасти потому, что арендная плата остается значительной частью их доходов. |
And cash-strapped governments continue to encourage oil and gas exploration, in part because the rents received by some account for a large part of their revenues. |
Она не догадывалась о моем безденежье ни по моему замешательству, ни по моим вымученным шуткам. |
She did not read my poverty in my embarrassed attitude, or in my forced jests. |
Также мне попадается много людей, которые духовны в кавычках. Но они постоянно больны и безденежны. |
And then I meet a lot of people who are, quote unquote, spiritual', but they're sick and broke all the time. |
