Слухам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слухи, слухах, показания с чужих слов, с чужих слов, слухами, показанием с чужих слов
По слухам, фон Нейман мог запоминать страницы телефонных справочников. |
Von Neumann was reportedly able to memorize the pages of telephone directories. |
Кроме того, по слухам, Анимализм, где персонаж превращается в животное, чтобы убить своего противника, показан впервые. |
Additionally, the rumored Animality, where the character transforms into an animal in order to kill their opponent, is featured for the first time. |
Также, по слухам, один из предстовителей МИ5 ответит на вопросы спец-адвоката Эрдогана Клаудии Симмонс-Хау. |
As such, rumor has it, some quite senior members of Ml5 will be facing questions from Mr. Erdogan's special advocate, Claudia Simmons-Howe. |
По слухам легализация игорного бизнеса, взвинтит цены на недвижимость. |
With the rumors of gambling going legal, property values are going through the roof. |
Изможденное лицо призрака кляксы и тонкие усики иногда, по слухам, были основаны на чертах Уолта Диснея. |
The Phantom Blot's gaunt face and thin mustaches were sometimes rumored to be based on the features of Walt Disney. |
Георг V послал за Болдуином, которого Ло, по слухам, предпочел лорду Керзону. |
George V sent for Baldwin, whom Law is rumoured to have favoured over Lord Curzon. |
Их предполагаемый отец, по слухам из кулуаров, ослабел умом, и коротает осень жизни под присмотром могучего санитара. |
All we know about them is that their father if he is their father is of unsotard mind spending the autumn of his life in the care of a story male nurse. |
По слухам, его волосы из черных стали седыми в течение трех дней после несчастного случая в 1860 году. |
Reportedly his hair had turned from black to grey within three days after his 1860 accident. |
Он старший сын Артуро и по слухам претендент на трон. |
He's the eldest son of Arturo and rumored to be next in line to the throne. |
По слухам, заправляет нелегальной транспортировкой людей в европе. |
Rumored to run a human trafficking ring in Europe. |
По слухам, Милт окунул Эда с головой в ледяную воду, когда тот плакал от лихорадки. |
Reportedly, Milt dipped Ed head-first into ice cold water when he was crying from fever. |
Хон Сок-мин, эксцентричный студент, по слухам, убивший собственного отца, советует га-ину никому не доверять, в том числе и ей самой. |
Hong Seok-min, an eccentric student rumored to have killed his own father, advises Ga-in to trust no one, including herself. |
По слухам, она каждый день съедала десятки апельсинов и несколько фунтов помидоров, но все же пропускала прием пищи. |
She reportedly consumed dozens of oranges and several pounds of tomatoes each day, yet would skip meals. |
По слухам, мой противник Лекс Лутор |
rumor has it i'm running against lex luthor. |
Например, в конце семнадцатого века Графиня де Фиеск, по слухам, обменяла целую пшеничную ферму на зеркало, считая это выгодной сделкой. |
For example, in the late seventeenth century, the Countess de Fiesque was reported to have traded an entire wheat farm for a mirror, considering it a bargain. |
Она была хорошо сбалансирована, по слухам, так что ребенок мог открыть ее одним нажатием пальца. |
It was well-balanced, reportedly so that a child could open it with the push of a finger. |
Офицеры, проводившие обыски с раздеванием, по слухам, фотографировали обнаженных женщин и делились этими фотографиями с другими в барах. |
In main cities of developing countries, law enforcement lags behind urban growth and slum expansion. |
Несмотря на это, Дрейк, по слухам, получил контракт на запись с Young Money Entertainment 29 июня 2009 года. |
Despite this, Drake was rumoured to have secured a recording contract with Young Money Entertainment on June 29, 2009. |
Don't believe in hearsay, witchcraft and superstitions. |
|
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии. |
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances. |
Уэсуги Кэнсин, знаменитый дайме из провинции Эчиго, по слухам, был убит ниндзя. |
Uesugi Kenshin, the famous daimyō of Echigo Province, was rumored to have been killed by a ninja. |
По слухам, Джуди Гарланд во времена безденежья и птичьей худобы украла свою норковую шубу Blackglama с фотосъемок. |
Rumor has it that Judy Garland- down on her luck and thin as a baby bird- stole her Blackglama mink coat after her photo shoot. |
Высокий, красивый и, по слухам, очень богатый блондин-англичанин; женат, но жена рано ложится спать. |
Edward was tall, handsome, blond and very wealthy as she understood-and Leonora went up to bed early. |
Согласно слухам, ФБР не ранее чем сегодня, обнаружила ноутбук в штабе компании Рестона. |
Responding to a tip, the F.B.I., earlier today, recovered this laptop from Reston campaign headquarters. |
Помаре также находит свою пару, старшую школьную учительницу Лори, которая, по слухам, скопила десять тысяч франков. |
Pomaret also finds his match, the matron schoolmistress, Laurie, who it is rumored, has saved ten-thousand francs. |
Its sting, it was said, was capable of knocking a grown man down. |
|
Вопреки слухам, не было разработано никакого плана проникновения SAS в Аргентину с помощью подводной лодки Королевского флота HMS Onyx. |
Contrary to rumours, no plan was devised to infiltrate the SAS into Argentina with the help of the Royal Navy submarine HMS Onyx. |
По слухам, Тинкер и Эверс терпеть не могли друг друга и редко разговаривали вне поля боя. |
Tinker and Evers reportedly could not stand each other and rarely spoke off the field. |
Rumor is he made a fortune moving M240s. |
|
По слухам, он услышал шум и вышел в коридор, чтобы посмотреть, не может ли он кому-нибудь помочь. |
Reportedly he heard a commotion and went into the hallway to see if he could help anyone. |
Не то чтобы это оправдывало убийство, но, по слухам, эти трое напрашивались на это. |
Not that it's any justification to murder anyone, but from the sound of it, those three were asking for it. |
Я не верю, что король серьезно относится к таким слухам. Он, как и вы, знаете, что я дорожу жизнью мужа больше, чем своей. |
I cannot believe the King would give credence to such rumours, since he knows, as you know, that I value my husband's life even much more than my own. |
По слухам, оплакивая смерть Адониса, она заставляла анемоны расти везде, где падала его кровь, и объявляла праздник в годовщину его смерти. |
Reportedly, as she mourned Adonis's death, she caused anemones to grow wherever his blood fell, and declared a festival on the anniversary of his death. |
Кто же еще Родни Бейхем, как не кролик? По слухам, Леонора родит через три месяца. |
For Rodney Bayham is rather like a rabbit, and I hear that Leonora is expected to have a baby in three months' time. |
Мой знакомый сказал, что по слухам он работает наемным убийцей. |
Now my friend said that the rumor is, he's working as a hit man. |
По слухам, даже подумывая о том, чтобы дать ему титул графа, Хаакон был очень расстроен, когда Харальд позже отказался от своего обещания. |
Reportedly even considering to give him the title of Earl, Haakon was greatly upset when Harald later backed down from his promise. |
По слухам, у Руджеро была сигаретная лодка, которую он держал в доке на Ист-Ривер в Нью-Йорке. |
The engines operated normally for the entire flight until they were shut down. |
По слухам, в Сории и под Сигуэнсой сосредоточены итальянские войска, это не считая тех, которые действуют на севере. |
There were supposed to be Italian troops concentrated in Soria, and at Siguenza again besides those operating in the North. |
Если верить слухам, у них была привычка целоваться по пьяни. |
Rumor has it they used to get drunk on appletinis and hook up. |
По слухам, он был богат и интересовался как Эми, так и инвестициями в дом Арчера. |
He was reportedly wealthy and interested in both Amy and in investing in the Archer Home. |
По слухам, Аврора была американским разведывательным самолетом середины 1980-х годов. |
Aurora was a rumored mid-1980s American reconnaissance aircraft. |
По слухам, Данглар владел шестью или восемью миллионами и неограниченным кредитом. |
It was said at this moment that Danglars was worth from six to eight millions of francs, and had unlimited credit. |
Той же причине приписывали люди приступы исступления, по слухам, находившие на него в море. |
The report of his undeniable delirium at sea was likewise popularly ascribed to a kindred cause. |
Беспощадному миллиардеру, арт коллекционеру, и, по слухам, обладателю утерянного Гойя. |
Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya. |
По слухам, Люсиль Болл была поклонницей Бэнкхеда и произвела на нее хорошее впечатление. |
Lucille Ball was reportedly a fan of Bankhead and did a good impression of her. |
Дарси понимает, что его поведение побуждает людей верить слухам о нем, и решает действовать более адекватно. |
Darcy realizes that his demeanour encourages people to believe the rumours about him and resolves to act more appropriately. |
Я должен подчеркнуть, что нет подтверждения этим слухам, однако, у Альвареза есть влиятельные друзья... возможно, на моей родине. |
It's said, and I must stress at this point, these rumors are uncorroborated... that maybe Alvarez has friends in high places. Perhaps a little too close to home. |
Судя по слухам, она обещала перевести тебя в Отдел особо тяжких, когда рассчитывала на место капитана Грегсона. |
Rumor has it she promised to transfer you to Major Crimes when she was tapped to take over for Captain Gregson. |
Это имя превратилось в вымышленного генерала Лудда или короля Лудда, который, по слухам, жил в Шервудском лесу, как Робин Гуд. |
The name developed into the imaginary General Ludd or King Ludd, who was reputed to live in Sherwood Forest like Robin Hood. |
Давний сотрудник Миллера Хью кейс-Бирн был снят в неназванной роли, по слухам, Марсианского Охотника за людьми. |
Longtime Miller collaborator Hugh Keays-Byrne had been cast in an unnamed role, rumored to be Martian Manhunter. |
Rumor has it the default numbers are huge. |
|
According to the chatter I've been listening to, he's planning another attack. |
|
По слухам, работа была в больших городах, и я направился пешком в Олбани. |
The rumor was that there were jobs in the cities, so I got it into my head that I'd walk to Albany. |
Минь, по слухам, пришел в ужас, когда узнал, что Диэм и Нху сбежали посреди ночи. |
Minh was reported to be mortified when he realised that Diệm and Nhu had escaped in the middle of the night. |
What I'm hearing through the grapevine is that they've lost the fiber sample. |
|
Кроме того, у него иногда случались приступы воображаемой болезни, и, по слухам, книги и бумаги были сложены высокими стопками в его кабинете. |
He also had occasional spells of imaginary illness, and he is reported to have had books and papers placed in tall stacks in his study. |
У мисс Кац СПИД - Мисс Кац упала после потери своих денег, но, по слухам, у нее СПИД. |
Miss Katz Has the AIDS - Miss Katz is down after losing her money but, a rumor surfaces she has AIDS. |
- по слухам - by hearsay
- сумма по слухам - sum rumored
- судя по слухам - according to rumors
- будучи по слухам - being rumoured
- вопреки слухам - contrary to rumors
- по слухам, - it is rumoured that
- поверить слухам - put credit in hearsay
- согласно последним слухам - according to the latest rumors
- он, по слухам, - he is rumoured
