Позволило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Значительно уменьшилась бы и сила земного притяжения. Обманчивое уменьшение веса тела живых существ позволило бы им развиться до гигантских размеров. |
The Earth's gravity would be reduced, and the reduction in the body weight of living beings would make it possible for them to grow to gigantic size. |
Блоки помогли ей выполнить усиленный изометрический пресс и предварительно нагрузить мышцы; это позволило ей двигаться вперед более мощно и начать быстрее. |
The blocks helped her to perform an enhanced isometric press and preload her muscles; this allowed her to drive forwards more powerfully and start faster. |
В этой обороне два защитника Крыльев разделили зону, наиболее удаленную от ворот, что позволило им получить более четкую полосу для контратаки, если их команда восстановит мяч. |
In this defence, the two wing defenders split the area furthest from the goal, allowing them a clearer lane for the counter-attack if their team recovers the ball. |
Мексика предпочла бы любое положение о вступлении в силу, которое позволило бы сделать договор полностью функциональным в обозримом будущем. |
Mexico would have favoured any provision on entry into force that would have enabled the treaty to become fully operative in the foreseeable future. |
Вместо того чтобы атаковать его, армия крестоносцев отступила к Крак-де-Шевалье; это позволило Саладину захватить цитадель 17 марта 1175 года. |
Instead of attacking him, the crusader army retreated to Krak des Chevaliers; this enabled Saladin to capture the citadel on 17 March 1175. |
Это проложило путь к огромным скачкам в уровне грамотности в промышленно развитых странах и позволило распространить информацию во время Второй промышленной революции. |
This paved the way for huge leaps in the rate of literacy in industrialised nations, and enabled the spread of information during the Second Industrial Revolution. |
Использование электронной документации и автоматизированных систем бюджетирования позволило улучшить работу этих учреждений. |
The use of e-documents and automated budgeting helped streamline these offices’ operations. |
Выживание этих фильмов позволило Митчеллу и Кеньону переоценить свое место в истории английского кино. |
The survival of these films has allowed Mitchell and Kenyon's place in English film history to be reappraised. |
Это позволило Беллману издать свою книгу Bacchi Tempel в 1783 году. |
It enabled Bellman to publish his book Bacchi Tempel in 1783. |
Это позволило организациям, не имеющим опыта в области рекламы, выйти на глобальную онлайн-аудиторию. |
This allowed organizations without advertising expertise to reach a global online audience. |
Это позволило Реевскому повторно использовать свой предыдущий метод, и примерно к концу года он разработал провода двух новых роторов. |
This allowed Rejewski to reuse his previous method, and by about the turn of the year he had worked out the wirings of the two new rotors. |
Это позволило переносу фенола продолжаться еще некоторое время. |
This allowed the phenol transfers to continue for a short while longer. |
Это позволило ему перевозить грузы и войска между Сирией и Египтом. |
This permitted him to ship supplies and troops between Syria and Egypt. |
Помимо всего прочего, это позволило поддерживать флот 757 в рабочем состоянии. |
Amongst other things, it enabled the 757 fleet to be maintained in-house. |
Открытие сенсибилизации красителей фотохимиком Германом Фогелем в 1873 году неожиданно позволило добавить чувствительность к зеленому, желтому и даже красному цветам. |
The discovery of dye sensitization by photochemist Hermann Vogel in 1873 suddenly made it possible to add sensitivity to green, yellow and even red. |
Это позволило Марс покупать больше морепродуктов, чем Валмарт из-за корма для животных. |
It turns out Mars buys more seafood than Walmart because of pet food. |
Такова была уверенность французов в том, что Эдуард не перейдет Сомму вброд, что местность за ней не была оголена, что позволило армии Эдуарда разграбить ее и пополнить запасы. |
Such was the French confidence that Edward would not ford the Somme that the area beyond had not been denuded, allowing Edward's army to plunder it and resupply. |
Я думаю, что разделение этих аргументов на их собственный раздел позволило бы сделать эту статью гораздо более объективной. |
I think separating these arguments into their own section would give make this article much more objective. |
Использование иммуногистохимии позволило патологам идентифицировать многие из этих метастазов. |
The use of immunohistochemistry has permitted pathologists to give an identity to many of these metastases. |
В 1970-х годах в городе было создано несколько инжиниринговых компаний, что позволило ему соперничать с Ченнаи. |
In the 1970s, several engineering companies were set up in the city, allowing it to vie with Chennai. |
Поэтому я позволил себе пригласить несколько бывших жен Дейона. Может, они сами тебе расскажут. |
And that's why I took the liberty of inviting some of Deiors ex-wives down so maybe they could tell you for themselves. |
And I let myself fall under its spell. |
|
You let that kid on the headland get eaten? |
|
Мюзикл позволил себе значительные вольности с оригинальным сюжетом комикса. |
The musical took considerable liberties with the original comic strip plot. |
Facebook подвергся критике за то, что позволил InfoWars публиковать ложь и теории заговора. |
Facebook was criticized for allowing InfoWars to publish falsehoods and conspiracy theories. |
And he lets me live here like the lady of the house. |
|
Первый и, возможно, единственный гонорар, который Орбисон получил от Sun Records, позволил ему сделать первый взнос на свой собственный Cadillac. |
The first, and perhaps only, royalties Orbison earned from Sun Records enabled him to make a down payment on his own Cadillac. |
Рост в районах Пимпри-Чинчвад и Бхосари позволил этим районам объединиться в отдельный город Пимпри-Чинчвад. |
The growth in the Pimpri Chinchwad and Bhosari areas allowed these areas to incorporate as the separate city of Pimpri-Chinchwad. |
Кто тебе позволил таскать меня за уши и .... |
What gives you the right to just yank me by the ear and, and ... |
Гибриды изображают, как выглядел бы мир, если бы Бог позволил злу взять верх и безраздельно властвовать в этом мире. |
The hybrids portray what the world would look like if God allowed evil to have the upper hand and to reign uncontested in this world. |
К разочарованию своих афроамериканских сторонников, Вильсон позволил некоторым членам своего кабинета разделить их департаменты. |
To the disappointment of his African-American supporters, Wilson allowed some of his Cabinet members to segregate their departments. |
Я бы не позволил тебе быть управляющим даже в коровнике. |
I wouldn't leave you to run a whelk stall. |
Но я сознательно позволил ей посидеть с командой гримеров из оперотдела. |
But I did willfully allow her to sit down with the makeup team from the decoy unit. |
В последующие годы этот заказ был несколько обновлен и изменен, но он позволил обеспечить более стабильный маркетинг. |
The order has been renewed and modified slightly in subsequent years, but it has allowed for more stable marketing. |
Барон позволил мне порыбачить. |
The Baron allowed me to fish there. |
Он позволил тебе оказаться в том центре перепрограммирования. |
He let you get shipped off to that reeducation center. |
Я позволил себе... централизовать все ваши долги. |
I took the liberty of gathering your various debts. |
Ах да, я позволил им играть на песочной западне, и потом я забросил пару шариков в небольшой ручей, и они могли пойти прополоскать их. |
Oh yeah, I let them play in the sand trap, and then I hit some balls into the little creek so they could go get them and rinse off. |
Поверить не могу, что ты ей позволил. |
I can't believe you gave in to her. |
For all of us who let love die by becoming ordinary. |
|
я позволил Паркеру проехаться прямо по мне. |
I let Parker steamroll right over me. |
Этот инструмент позволил НСК выявить несколько важных фактов. |
The tool enabled the NSC to discover some important facts. |
Он позволил себе переступить порог кабинета Прескотта с некоторым проблеском надежды. |
He allowed himself to start for Prescott's office with the first hint of hope. |
и ты позволил этим земным червям посмеяться над собой? |
You let those worms humiliate you? |
Стоит мне напиться, как я начинаю буйствовать и искать ссор, и, как видно, в одну из таких минут я позволил себе сделать ни на чем не основанное заявление. |
My mental attitude when drinking is both contentious and malicious, and while in this mood and state I was the author of statements which I know to be wholly unfounded. |
Швейцар принес ключ, открыл двери и позволил своим новым друзьям войти и осмотреть комнаты. |
He unlocked them and allowed his new friends to inspect them. |
Потому что Клаус позволил нам быть вместе. |
Because Klaus granted us permission to be together. |
Анализ микроструктур и размеров кристаллов этих фриттов позволил Хаттону, Шортленду и Тайту установить связь между этими тремя материалами. |
Analysis of the microstructures and crystal sizes of these frits has allowed Hatton, Shortland, and Tite to deduce the connection among the three materials. |
Лестер не сразу позволил себя увлечь, хотя, в общем, операции с недвижимостью были в его вкусе. |
Lester was not convinced at first, although, generally speaking, he was interested in real estate propositions. |
I let them interfere with what was happening. |
|
Быстрый успех романа позволил СПАРК бросить редакторскую работу и полностью посвятить себя творчеству. |
The novel's quick success enabled Spark to give up editorial work and devote herself to full-time creative writing. |
Чувствуя себя так же, как и в этом случае, я был бы убийцей, если бы позволил повесить этого человека. |
Feeling as I do about this case, I would be a murderer if I allowed that man to hang. |
Такой подход позволил бы уменьшить общественное непостоянство статьи,но при этом позволил бы вести полноценную дискуссию в рамках развития дискуссионных страниц. |
Such an approach would reduce the public volatility of the article, yet allow full debate in the developmental confines of the talk pages. |
Махмуд Мадани полагал, что колониализм позволил власти вождя уйти бесконтрольно из-за власти, которая поддерживала их. |
Mahmood Madani believed that colonialism let the chief's power go unchecked because of the authority that backed them. |
Этот профессиональный корпус солдат оказался более эффективным, чем необученное ополчение, и позволил ему осуществлять контроль над страной. |
This professional body of soldiers proved more effective than untrained militia, and enabled him to exert control over the country. |
Байесовский анализ 52 таксонов покрытосеменных позволил предположить, что коронная группа покрытосеменных эволюционировала между 178 и 198 миллионами лет назад. |
A Bayesian analysis of 52 angiosperm taxa suggested that the crown group of angiosperms evolved between 178 million years ago and 198 million years ago. |
Нельсон был в Йере, когда Адмирал Хотэм позволил французскому флоту уйти, а сам тратил время на приведение своих кораблей в порядок. |
Nelson was at Hyeres when Admiral Hotham allowed the French fleet to escape while he wasted time getting his ships in order. |
Опрос позволил выявить, что и как происходит во время свиданий и разделить конфетно-букетный период на определенные этапы. |
The survey yielded the following findings about dating habits and milestones. |
Примером такого поведения было бы, если бы Артур позволил Буше получать деньги для Артура от Каллиса в нескольких случаях. |
An example of such conduct would be if Arthur allowed Boucher to receive money for Arthur from Kallis on a number of occasions. |
- все это позволило - all of this enabled
- что позволило достичь - made it possible to reach
- позволило устранить - made it possible to eliminate
- что позволило бы - that would permit
- позволило увеличить - allowed to increase
- позволило определить - allowed to determine
- позволило нам - has enabled us
- позволило создать - allowed for the creation
- позволило избежать - allowed to avoid
- позволило бы - would have allowed
- позволило адресу - made it possible to address
- позволило энергии - allowed energy
- что позволило нам - which has enabled us
- позволило нам создать - has allowed us to create
- позволило ему - has enabled it
- позволило им принять участие - allowed them to participate
- также позволило - has also allowed
- что позволило ей - which allowed her
- позволило мне открыть - allowed me to discover
- что позволило им - which enabled them
- позволило нам улучшить - allowed us to improve
- позволило мне получить - allowed me to get
- позволило положение - has enabled the provision
- что позволило бы им - that would allow them
- позволило им улучшить - allowed them to improve
- это не позволило - this did not allow
- позволило бы избежать - would have avoided
- позволило им - has allowed them
- позволило возможность - allowed the opportunity
- это позволило вам - it allowed you
