Систему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп. |
The secular establishment argues that the AKP's moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency. |
Но тогда президент России Борис Ельцин привёл в пятиминутную готовность российскую систему ядерного вооружения для контратаки против США. |
But at that time, Russian President Boris Yeltsin came within five minutes of launching a full-scale retaliatory nuclear attack against the United States. |
Главной особенностью таких систем является то, что они контролируют цифровую сеть через систему общеканальной сигнализации SS7. |
The main feature of control system is contact with digital network through signalization network SS7. |
50 Нидерланды сообщили, что начиная с 2003 года они используют систему субсидирования с целью ускорения замены водопроводных труб, содержащих свинец. |
The Netherlands reported it had been implementing a subsidy scheme since 2003 to accelerate the replacement of lead in water pipes. |
Санкции сами по себе эффективны, но не используются в полной мере; Группа по наблюдению предлагает разработать более совершенную систему показателей для измерения их эффективности. |
The sanctions measures themselves are effective but underutilized; the Monitoring Team proposes the development of better metrics for gauging their impact. |
Они хотят заполучить твою лимфатическую систему - селезенку, тимус, костный мозг. |
They want to harvest your lymphatic system- spleen, thymus, bone marrow. |
Запад обязан обеспечить убедительный и серьезный ответ на атаку на установленную глобальными правилами систему. |
In such times, the West has an obligation to offer a credible and serious response to an attack on the global rules-based system. |
Если не получите последние передачи, отказывайтесь от захода на посадку... по радиолокатору и включайте систему слепой посадки. |
'If no transmissions are received for five seconds on final, 'abandon the radar approach and make straight in, ILS approach. |
По сообщению румынского министерства экономики и торговли, Hidroelectrica, крупнейшая румынская гидроэнергетическая компания, ввела в строй новую систему предупреждения наводнений. |
Hidroelectrica, Romania's largest hydroelectricity company, has introduced a new flood warning system, according to the Romanian Ministry of the Economy and Commerce. |
Цель состоит в том, чтобы внедрить новую систему начиная с 2006 года. |
The aim is to introduce the new scheme in 2006. |
После подготовки консоли пора включить ее и настроить систему. |
Now that you’ve set up the console, it’s time to power it on and set up your system. |
I wanted to show you this little system I implemented. |
|
В свете новостей о Касторе начальство поручило мне изучить систему безопасности Диада. |
In the light of the Castor revelation, topside has engaged me to conduct a security review of DYAD. |
Нравственность представляет собой двоичное переключение системы в головном мозге, и мы изучаем, как контролировать это систему. |
Morality is a binary switch system in the brain, And we are learning how to control that switch system. |
Принятие конвенции дополнило бы систему первичных норм международного права и обеспечило бы наличие крайне необходимой совокупности вторичных норм. |
The adoption of a convention would complement the system of primary rules of international law and provide for a very much needed set of secondary rules. |
Государства могут подкреплять систему отчетности инструментами для проведения сравнительной оценки и поощрения наиболее успешной практики в отношении соблюдения прав детей. |
States may support reporting by creating instruments to benchmark and recognize good performance with regard to children's rights. |
На рельсы ставят систему, которая останавливает поезд в случаи чрезвычайной ситуации. |
The track is lined with intermittent shoe brakes that'll stop the train in case of an emergency. |
Мы сейчас налаживаем систему полива урожая, занимаемся бартером. |
We're setting up irrigation for crops, bartering systems. |
Он только что прошел систему фильтрации воздуха на его этаже, значит он где-то здесь. |
He just passed the air filtration system on this floor, which puts him about here. |
Решения партнеров для работы с факсимильной связью разработаны в тесной интеграции с Exchange и предоставляют пользователям, включенным в единую систему обмена сообщениями, возможность получения входящих факсов. |
The fax partner solutions are designed to be tightly integrated with Exchange and enable UM-enabled users to receive incoming fax messages. |
Какую систему отчетности вы используете для оценки эффективности? |
What's your go-to reporting system for performance? |
Сила глобализации настолько велика, что в течение нашей жизни мы скорее всего увидим объединение всех мировых национальных экономик в единую глобальную свободную торговую систему. |
Such is the power of globalization that within our lifetime we are likely to see the integration, even if unevenly, of all national economies in the world into a single global, free market system. |
Плаванье укрепляет дыхательную систему. |
Swimming increases the respiratory system. |
полагающиеся на надежду... и полагающиеся на веру, те, кто видят в мире систему и посвящают себя ей. |
those who rely on hope... and those who rely on faith, who see a system at work in the world and are devoted to it. |
Поддерживать такую систему будет гораздо труднее, поскольку цены на нефть опустились до самой низкой отметки за несколько десятилетий. |
That will be more difficult to maintain with oil trading at its lowest price in decades. |
Армянское телевидение начало свое вещание 30 лет назад и всегда было государственным, ранее оно входило в систему советского телевидения. |
Armenian television began broadcasting 30 years ago and has always been State-owned, previously forming part of the Soviet television system. |
Болиголов смертелен, если попадает в кровеносную систему. |
Because it's fatal if it enters the bloodstream. |
Она пытается починить систему переработки. |
Umm she's working on shoring up the recycling system. |
Появляется идея, что предметы могли бы выстраиваться в систему, где взаимосвязь между ними могла бы следовать правилам, похожим на законы речи. |
The idea seems to indicate that such things could form their own system - their relations with one another forming rules that culminate in something like a language. |
С помощью этих изменений Google может добавлять новые системные функции и обновлять приложения, не распространяя обновления на саму операционную систему. |
With these changes, Google can add new system functions and update apps without having to distribute an upgrade to the operating system itself. |
Мы рассматриваем судебную систему не только как коррумпированный институт, оберегающий интересы буржуазии, но и как орудие пытки в руках вероломных убийц. |
We regard the judicial system... not only as a corrupt institution... preserving the power of the bourgeoisie... but also as a gimmick... in the hands of treacherous murderers. |
Vikram just nuked the whole system. |
|
Я могу добавить тепла в систему здесь, или разорвать её двумя пальцами. |
I can inject heat into the system here, or I can pull it apart with two of my fingers. |
В Косово МККК совсем недавно совместно с Обществом матери Терезы создал систему сбора данных. |
In Kosovo, ICRC has just recently set up a data collection system in conjunction with the Mother Teresa Society. |
Вам нужно разместить Ваш веб-сайт или ERP/CRM-систему? Воспользуйтесь нашей услугой Веб-хостинг Сопутствующие услуги:Аудит рекламных материаловАдаптация рекламных... |
What we can do for you:Web-hosting;Web-design;SEO;Advertising texts audit. Get detailed information upon your request by e-mail... |
Эти материалы охватывают те же предметные области, что и государственные школы, что позволяет легко перейти в школьную систему. |
These materials cover the same subject areas as public schools, allowing for an easy transition into the school system. |
Прочитав эту речь, он убедил восточных Чероки также изучить систему, после чего она быстро распространилась. |
By reading this speech, he convinced the eastern Cherokee also to learn the system, after which it spread rapidly. |
Включение зеленых удобрений в систему земледелия может значительно уменьшить потребность в дополнительных продуктах, таких как дополнительные удобрения и пестициды. |
Incorporation of green manures into a farming system can drastically reduce the need for additional products such as supplemental fertilizers and pesticides. |
В 1997 году Apple искала новую основу для своей операционной системы Macintosh и выбрала NeXTSTEP, операционную систему, разработанную NeXT. |
In 1997, Apple sought a new foundation for its Macintosh operating system and chose NeXTSTEP, an operating system developed by NeXT. |
Он должен убедить ее, что обманывает систему. |
He had to convince herhe's rigging the system. |
В таких условиях китайцы стремились решить вопрос в свою пользу, включив Японию в свою данническую систему внешних сношений. |
Under such conditions, the Chinese sought to resolve the issue in their favor by including Japan in their tributary system of foreign relations. |
The emergency system must be deactivated. |
|
Она поддерживает систему социального обеспечения Северных стран, которая обеспечивает всеобщее медицинское обслуживание и высшее образование для своих граждан. |
It maintains a Nordic social welfare system that provides universal health care and tertiary education for its citizens. |
В октябре 2013 года FRÍSK объявила, что она принимает новую систему, аналогичную нидерландской Kijkwijzer, по крайней мере до 2016 года. |
In October 2013, FRÍSK announced that it was adopting a new system similar to the Netherlands' Kijkwijzer at least through 2016. |
И администрация начала вводить в Греческую систему среднюю величину минимального бала. |
And the administration began to enforce Greek minimum grade point averages. |
Не систему, создатель Кирк, только нестабильное биологическое заражение. |
Not the system, Creator Kirk, only the unstable biological infestation. |
Комплекс «Иджис» сочетает в себе радиолокационную станцию, компьютер и систему управления огнем. Он существует уже около 30 лет, с тех пор как в состав ВМС США был принят первый американский крейсер с такой системой «Тикондерога». |
Aegis is a combined radar, computer, and fire-control system that has been around for 30 years, ever since USS Ticonderoga, the U.S. Navy’s first Aegis cruiser, put to sea. |
Тебе нужно вытащить голову, потому что ты понятия не имеешь, что ты здесь делаешь.. и я не могу войти в систему, чтобы разместить мой настоящий sig, помните, вы запретили мне! |
The you need to pull your head out, because you don't have a clue what your doing here.. and I can't log in to place my real sig,, remember YOU BANNED ME! |
Подобно другим планетам-гигантам, Уран имеет кольцевую систему, магнитосферу и многочисленные спутники. |
Like the other giant planets, Uranus has a ring system, a magnetosphere, and numerous moons. |
Он решил написать собственную операционную систему. |
He decided to write his own operating system. |
Это была первая попытка создать таксономическую классификационную систему интерсексуальных состояний. |
It was the first attempt at creating a taxonomic classification system of intersex conditions. |
Я пыталась показать систему, в которой вы могли не отдавать себе отчета. |
I was trying to point out a pattern... That you might not be aware of. |
Другие варианты включали выхлопную систему cat-back, высокий вход потока, а также боковые ступени. |
Other options included a cat-back exhaust system, a high flow intake, as well as side steps. |
Verifying that the torpedo's internal... |
|
Хан Кончек также изменил старую Куманскую систему правления, при которой власть переходила к самому старшему вождю племени; вместо этого он передал ее своему сыну Котэну. |
Khan Konchek also changed the old Cuman system of government whereby rulership went to the most senior tribal leader; he instead passed it on to his son Koten. |
Нью-йоркская почтовая служба ввела в использование первую такую систему в 1897 году. |
The New York Postal Service put the first one in operation in 1897. |
Если ни один из этих вариантов невозможен, то систему следует регулярно промывать до тех пор, пока она не будет введена в эксплуатацию. |
If either of these options is not possible then the system should be flushed through regularly until it is put into use. |
Чтобы поднять бартерную систему на новый уровень, мои родители отправились в типографию Ли, и тот им напечатал сотни Бёрт-баксов. |
To bring their barter system to the next level, my parents went down to Lee's copy shop and had him print up hundreds of Burt bucks. |
Может, очередное отключение, может, целенаправленная атака на систему водоснабжения. |
Perhaps another blackout. Or maybe a targeted attack on a water facility. |
- ускорение входа в систему - faster logon
- ориентированное на файловую систему решение - file system centric solution
- разрабатывать систему - develop system
- испытывать систему - prove the system
- восстановить систему - restore the system
- загрузить систему - boot the system
- входить в систему Medicaid - be part of the Medicaid system
- активировать иммунную систему - activate the immune system
- будет включать в себя систему - will include a system
- загружать систему - start up the system
- демонтировать систему - dismantle the system
- взломал систему - hacked into the system
- встроенный в операционную систему - built-in operating system
- Вы можете войти в систему - you can sign in
- интеграция в систему - integration into the system
- воздушный насос для нагнетания воздуха в систему выпуска - smog pump
- данные, введенные в систему - data entered in the system
- использует систему - uses a system
- устанавливает систему - establishes a system for
- после входа в систему - after logging in
- снимать систему оружия с вооружения - obsolete a weapon
- ругать систему - to abuse the system
- отрасль промышленности, применяющая потогонную систему - sweated industry
- предохранение от прохода через систему защиты - trapdoor security
- на центральную нервную систему - on the central nervous system
- отведение крови в систему воротной вены - portal diversion
- на нервную систему - on the nervous system
- реформировать судебную систему - reform the judicial system
- приводить систему в нерабочее состояние - make the system inoperative
- укрепить вашу иммунную систему - strengthen your immune system
