Богомил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
богумил, богомольник
Первоначально они были христианами, но около 1000 года большинство из них перешло в секту христиан Богомила/Патарена. |
Initially they were Christians but around year 1000 majority of them passed to Bogomil/Patarene secte of Christians. |
Французское, а следовательно, и английское слово возникло на основе искаженного восприятия Богомилов Католической Церковью. |
A French and consequently an English word emerged based on twisted perceptions of the Bogomils by the Catholic Church. |
У Богомила на кроссовках была красная грязь. |
Bogomil had that red mud all over his sneakers. |
Второй венгерский крестовый поход против Боснии под предлогом ереси Богомила был начат в 1225 году, но потерпел неудачу. |
A second Hungarian crusade against Bosnia on Bogomil heresy pretext was launched in 1225, but failed. |
Манихеи, богомилы и Катары верили, что деторождение приговаривает душу к заточению в злой материи. |
The Manichaeans, the Bogomils and the Cathars believed that procreation sentences the soul to imprisonment in evil matter. |
В Боснии сохранилось очень мало или вообще никаких остатков богомильства. |
Few or no remnants of Bogomilism have survived in Bosnia. |
Первая - это богомилы в современной Болгарии, своего рода святилище между Восточным и западным христианством. |
The first one was that of Bogomils in modern-day Bulgaria, a sort of sanctuary between Eastern and Western Christianity. |
Бухта Богомила на скалистом острове в южной части Шетландских островов Антарктида названа в честь священника Богомила. |
Bogomil Cove on Rugged Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Priest Bogomil. |
Существует традиция, согласно которой богомилы учили, что молитвы должны произноситься в частных домах, а не в отдельных зданиях, таких как церкви. |
There is a tradition that the Bogomils taught that prayers were to be said in private houses, not in separate buildings such as churches. |
Богомильство было результатом многих факторов, возникших в начале X века, скорее всего, в регионе Македонии. |
Bogomilism was an outcome of many factors that had arisen in the beginning of the 10th century, most probably in the region of Macedonia. |
Police Captain Andrew Bogomil has been gunned down in broad daylight |
|
Катаризм имел свои корни в Паулицианском движении в Армении и Восточной Византийской Анатолии, а также в богомилах первой Болгарской империи. |
Catharism had its roots in the Paulician movement in Armenia and eastern Byzantine Anatolia and the Bogomils of the First Bulgarian Empire. |
Богомилы были дуалистами или гностиками в том смысле, что они верили в мир внутри тела и мир вне тела. |
The Bogomils were dualists or Gnostics in that they believed in a world within the body and a world outside the body. |
Самое раннее описание Богомилов содержится в письме Болгарского Патриарха Феофилакта к болгарскому царю Петру. |
The earliest description of the Bogomils is in a letter from Patriarch Theophylact of Bulgaria to Tsar Peter of Bulgaria. |
Болгарская Церковь также пыталась искоренить Богомильство. |
The Church in Bulgaria also tried to extirpate Bogomilism. |
Богомилы отождествляются с Мессалианами в греческих и славянских документах XII-XIV вв. |
The Bogomils are identified with the Messalians in Greek and Slavonic documents from the 12th-14th centuries. |
Эти учения сохранились в великорусских сектах и восходят к учению и практике Богомилов. |
There is also a growing interest in the metaphysics of medicine, particularly the idea of causation. |
В своей первоначальной монархической дуалистической истории богомилы учили, что у Бога было два сына: старший Сатанаил и младший Михаил. |
In their original monarchian dualist story, Bogomils taught that God had two sons, the elder Satanail and the younger Michael. |
В позднем Средневековье появление катаров и Богомилов в Европе заложило основу для более поздней охоты на ведьм. |
In the late Middle Ages, the appearance of the Cathars and Bogomils in Europe laid the stage for the later witch-hunts. |
Манихейство могло повлиять на Богомилов, павликиан и катаров. |
Manichaeism could have influenced the Bogomils, Paulicians, and Cathars. |
Богомилы, через которых вся нетовщина пошла, учили: сатана-де суть сын господень, старшой брат Исуса Христа,- вот куда доходили! |
The Bogomuili,10 through whom Protestantism came, taught thus: Satan, they say, is the son of God, the elder brother of Jesus Christ, That 10 Another sect of Old Believers. is what they have come to! |
Богомилы были связующим звеном между так называемыми еретическими сектами Востока и Запада. |
The Bogomils were the connecting link between the so-called heretical sects of the East and those of the West. |
Богомилы отказывались поститься по понедельникам и пятницам, а также отвергали монашество. |
Bogomils refused to fast on Mondays and Fridays, and they rejected monasticism. |
Славянские источники единодушны в том, что учение Богомила было манихейским. |
The Slavonic sources are unanimous on the point that Bogomil's teaching was Manichaean. |
Хотя я уже дала согласие, чтобы усыновили Богомила Касабовского... |
Though... I had already given my son from Kassabov to some people for adoption... |
Эти учения сохранились в великорусских сектах и восходят к учению и практике Богомилов. |
These doctrines have survived in the great Russian sects, and can be traced back to the teachings and practice of the Bogomils. |
