Движении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Роббинс подвергся критике за критические комментарии, сделанные о движении Me Too на семинаре в Сан-Хосе, Калифорния, 15 марта 2018 года. |
Robbins was criticized for critical comments made about the Me Too movement at a seminar in San Jose, California on March 15, 2018. |
В 1878 году произошел крупный раскол в национальном движении. |
In 1878 a major split happened in the national movement. |
Привлекательность мобильных коммуникационных технологий заключается в том, что они позволяют осуществлять коммуникацию в движении, позволяя людям контактировать друг с другом независимо от времени и места. |
The appeal of mobile communication technologies is that they enable communication in motion, allowing individuals to contact each other irrespective of time and place. |
Она была основана на движении Адажио, которое он набросал почти десять лет назад. |
It was based on an adagio movement he had sketched almost ten years earlier. |
Предположим, что источник и приемник, приближаясь друг к другу в равномерном инерционном движении по непересекающимся линиям, находятся на самом близком расстоянии друг от друга. |
Suppose that a source and a receiver, both approaching each other in uniform inertial motion along non-intersecting lines, are at their closest approach to each other. |
И прошлым летом в Гайд-Парке в Лондоне галерея у озера Серпантин: Нечто вроде павильона времени, который можно было увидеть, только находясь в движении. |
And two summers ago at the Hyde Park in London, with the Serpentine Gallery: a kind of a temporal pavilion where moving was the only way you could see the pavilion. |
В 1906 году Смолуховский опубликовал одномерную модель для описания частицы, находящейся в броуновском движении. |
In 1906 Smoluchowski published a one-dimensional model to describe a particle undergoing Brownian motion. |
Спортивные лошади разводятся для получения особых качеств в их строении, движении и темпераменте. |
Sport horses are bred for specific qualities in their conformation, movement, and temperament. |
Мы считаем хиппи просто гедонистами, но там был один очень серьезный момент - я был в этом движении - очень серьезная составляющая - ответственность за себя. |
We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component - I was in that movement - a very strong component of being responsible for yourself. |
Парсы, занимающие видное место в индийском движении за независимость, включают Ферозешах Мехта, Дадабхай Наороджи и Бхикаиджи Кама. |
Parsis prominent in the Indian independence movement include Pherozeshah Mehta, Dadabhai Naoroji, and Bhikaiji Cama. |
Складки гармошки или складки ножа - это форма плотной складки, которая позволяет одежде расширять свою форму при движении. |
Accordion pleats or knife pleats are a form of tight pleating which allows the garment to expand its shape when moving. |
Поэтому в Движении грядут громадные перемены, и именно здесь они начнутся. |
Now, the Movement is about to undergo tremendous change, and this is the place where it'll happen. |
Свой старый изношенный корсаж она чинила лоскутками коленкора, которые рвались при каждом движении. |
She patched her bodice, which was old and worn out, with scraps of calico which tore at the slightest movement. |
Симфоническая поэма или тональная поэма-это произведение оркестровой музыки в одном движении, в котором некоторая внемузыкальная программа обеспечивает повествовательный или иллюстративный элемент. |
A symphonic poem or tone poem is a piece of orchestral music in one movement in which some extramusical program provides a narrative or illustrative element. |
В последние годы жизни Сократа Афины находились в постоянном движении из-за политических потрясений. |
During the last years of Socrates's life, Athens was in continual flux due to political upheaval. |
Эта система замечательно хорошо работала при движении прямо вперед, в том числе по неровным поверхностям, но практически не контролировала жесткость крена. |
This system performed remarkably well in straight ahead driving, including over uneven surfaces, but had little control over roll stiffness. |
Слезы проложили у нее на щеках две блестящих дорожки и остановились, готовые упасть при малейшем движении. |
Her tears had left a gleaming trace upon her cheeks, and hung there yet, ready to fall at the least movement. |
Обтекаемый стиль создавал впечатление, что само здание находится в движении. |
The Streamline style made it appear that the building itself was in motion. |
Мы - группа редакторов всех полов, живущих по всему миру, сосредоточенных на улучшении содержания систематической предвзятости в движении Вики. |
We are a group of editors of all genders living around the world focused on improving content systemic bias in the wiki movement. |
В ожидании суда Тео сделал Табите выговор за то, что она действовала вопреки его приказам, и заявил, что его следующий план находится в движении. |
While awaiting trial, Theo reprimanded Tabitha for acting out against his orders and states that his next plan is in motion. |
Заставляет тебя сомневаться в каждом движении. |
Makes you doubt your every move. |
В необычном для 1950-х годов движении 1951 года Imperial имел заметно меньше хрома, чем более дешевый New Yorker, который был его базой. |
In an unusual move for the 1950s, the 1951 Imperial had noticeably less chrome than the lower-priced New Yorker that was its base. |
Здесь, в движении Майеристов, мы не строим храмов, потому что самый великий храм, под крышей которого мы стоим — семья. |
Here in the Meyerist Movement, we don't build cathedrals, because our great edifice, the roof under which we stand, is family. |
Вы заметили какие-нибудь отличия в дорожном движении рядом с местами обнаружения тел? |
Have you noticed any variations in traffic patterns near where the bodies were found? |
Нам нужна сцена побольше, чтобы публика узнала о движении суфражисток. |
So we need a bigger stage to put women's suffrage before the public. |
Я просто собирался оставить это, ничего страшного, но я видел все больше и больше вандализма в движении страниц, и я просто чувствовал, что не могу больше просто сидеть здесь и смотреть. |
I was just going to leave it, it was no harm done but i saw more and more page move vandalism and i just felt i couldn't just sit here and watch anymore. |
Пластины накладываются друг на друга, как правило, достаточно, чтобы гарантировать полное покрытие даже при движении и борьбе. |
The plates overlap, usually enough to guarantee full coverage even when moving around and fighting. |
Хотя моей жизни весь смысл - только в движении, пешком и на коне, а автомобили там не ходят. |
Even though the whole point of my life is getting about, on foot and on horseback. Cars are no use where I come from.' |
Например, белки на поверхности некоторых бактериальных клеток помогают в их скользящем движении. |
For example, proteins on the surface of certain bacterial cells aid in their gliding motion. |
Секрет сахарной сетки заключается в специальном движении которое образует тончайшие, невесомые нити. |
The secret to spinning sugar Is this special whisk That makes lovely gossamer threads. |
Он вернулся в Китай для участия в движении четвертого мая 1919 года. |
He returned to China for the May Fourth Movement of 1919. |
После того как они два раза проехали по Корсо, граф воспользовался остановкой в движении экипажей и попросил у своих спутников разрешения покинуть их, оставив коляску в их распоряжении. |
At the second turn, the count stopped the carriage, and requested permission to withdraw, leaving the vehicle at their disposal. |
Существует общественная дискуссия о движении за реституционное правосудие, а также архив прошлых дискуссий с 27 января 2019 года. |
There is public discussion about the restorative justice movement, as well as an archive of past discussions since January 27, 2019. |
Колебания температуры усиливаются при движении на север через саванну и плато в направлении Сахеля. |
Variations in temperature increase when moving north through savanna and plateau toward the Sahel. |
Обычно наблюдается отчетливый летний максимум осадков, который становится более выраженным при движении на север. |
There is usually a distinct summer rainfall maximum that becomes more pronounced moving northwards. |
Естественно, что состояние законодательства о дорожном движении, культуры дорожного движения и культуры безопасности в трамвайно-транспортной системе может оказывать влияние на трамвайные аварии. |
Naturally the state of traffic legislation, traffic culture, and safety culture in the tram and traffic system may have an influence on tram accidents. |
Позитивность тела имеет корни в движении принятия жира, а также в Национальной ассоциации по продвижению принятия жира. |
Body positivity has roots in the fat acceptance movement as well as the National Association to Advance Fat Acceptance. |
Конные части предпочитали дробовик за его эффективность в движении по мишеням и разрушительную огневую мощь на близком расстоянии. |
The three brothers granted him audience, and he invited them to Islam and to help him against his enemies. |
Фрау Сольф уже давно участвовала в антинацистском интеллектуальном движении в Берлине. |
Frau Solf had long been involved in the anti-Nazi intellectual movement in Berlin. |
Их длинные до пят платья, плотно облегающие талию и распадающиеся у подола на хрустящие складки, при движении издавали легкий шелест. |
Their dresses, belted tightly about the waist and reaching nearly to their ankles, fell in crisp pleats and rustled when they walked. |
Я реорганизовал статью, чтобы сосредоточиться конкретно на движении topfreedom и активизме, окружающем топлесс как политическую проблему. |
I reorganized the article to focus specifically on the topfreedom movement and activism surrounding toplessness as a political issue. |
Дети - это книга Дэвида Халберстама 1999 года, в которой рассказывается о студенческом движении в Нэшвилле в 1959-1962 годах.. |
The Children is a 1999 book by David Halberstam which chronicles the 1959–1962 Nashville Student Movement.. |
Некоторые из недостатков проживания в этом районе заключаются в перенаселенности населения и непрерывном движении транспорта. |
Some of the disadvantages of residing in the area are the congested population and non-stop traffic. |
С радостной легкостью - с ленивой мощью покоя в молниеносном движении - скользил по волнам кит. |
A gentle joyousness-a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale. |
Это упущение было вызвано неправильным пониманием системы отчетов о движении. |
This omission was due to a misunderstanding of the Movement Report System. |
Некоторые области науки рассматривают природу как материю в движении, подчиняющуюся определенным законам природы, которые наука стремится понять. |
Some fields of science see nature as matter in motion, obeying certain laws of nature which science seeks to understand. |
Хотя в народе считается, что Маркс был автором этой фразы, этот лозунг был распространен в социалистическом движении. |
This has given our adversaries a welcome opportunity for misunderstandings, of which Paul Barth is a striking example. |
Майя проводили тщательные наблюдения за небесными телами, терпеливо записывая астрономические данные о движении Солнца, Луны, Венеры и звезд. |
The Maya made meticulous observations of celestial bodies, patiently recording astronomical data on the movements of the sun, moon, Venus, and the stars. |
Росстат только что опубликовал последние данные о естественном движении населения (т. е. о количестве рождений минус количество смертей) на январь 2016 года. |
Rosstat just released its latest batch of demographic data, the change in natural population (i.e. the number of births minus the number of deaths) from January 2016. |
Сюда входят отчеты о расходах, движении денежных средств, выплате процентов и займов, заработной плате и инвестициях компании. |
This includes expense reports, cash flow, interest and loan payments, salaries, and company investments. |
При этом движении плечево-плечевой сустав атипично и одновременно отводится, а лопатка внутренне вращается. |
In this movement, the glenohumeral joint atypically and concurrently abducts and the scapula internally rotates. |
Этот тесный союз-первый в своем роде, который можно вспомнить в освободительном движении. |
This close alliance is the first of its kind one can recall in the liberation movement. |
Она поднесла рюмку к губам и медленно выпила, в этом движении была и решимость, и какая-то бесшабашная удаль. |
She lifted her glass and drained it slowly. She did it with a determined gesture that had in it, at the same time, a kind of reckless prodigality. |
В 1870-х годах Гаррисон стал видным голосом в женском избирательном движении. |
In the 1870s, Garrison became a prominent voice for the women's suffrage movement. |
Опережающие индикаторы измеряют силу изменений в движении цены и фиксируют моменты замедления или ускорения движения цены. |
Leading indicators measure the rate of change in the price action and can register when the price action is slowing down or speeding up. |
Но выясняется, что Вселенная на самом деле — это не только вещество в движении. |
But it turns out there’s much more to the universe than matter in motion. |
Тело в движении остается в движении если не действует внешняя сила. |
A body in motion stays in motion unless acted upon by an outside force. |
Кроме того, он участвует в движении, которое было изучено и усовершенствовано практикой, и он будет адаптироваться к новым изученным движениям. |
Further, it is involved in motion that has been learned and perfected through practice, and it will adapt to new learned movements. |
- в движении - in move
- быть в движении - be in motion
- держать мяч в движении - keep the ball rolling
- фильтрация при движении жидкости сверху вниз - down filtration
- испытание устойчивости при движении - dynamic balancing test
- консолидированный отчет о движении наличных денежных средств - consolidated cash flow statement
- затор в уличном движении - traffic jam
- поворот в движении - facing in marching
- быть в каждом движении на joard - be up to every move on the joard
- дорожный знак "преимущество в движении перед встречными транспортными средствами" - "priority over oncoming traffic"
- в движении за пределы - in moving beyond
- в движении неприсоединения - by the non-aligned movement
- в историческом движении - in a historic move
- в круговом движении - in a circular motion
- дифференциация, происходящая при восходящем движении магмы - ascensional differentiation
- Город в движении - city in motion
- Информация о движении денежных средств - cash flow information
- в частности, при движении - particularly when driving
- Конвенция о дорожном движении - convention on road traffic
- основанный на движении - based on the movement
- он находится в движении - he is on the move
- находятся в постоянном движении - are in flux
- поворот в движении с места - facing in marching from a halt
- при движении по - on motion for
- тряска при движении по ВПП - runway rumble
- тела в движении - bodies in motion
- с приведением в движении - with propulsion
- управление самолётом при движении по аэродрому - ground handling of the airplane
- резолюции о дорожном движении - resolutions on road traffic
- оборудование в движении - equipment in motion
