Бродите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Just in case you go wandering off. |
|
Боюсь, что у вас на уме худое, - оттого и бродите на ночь глядя около жилья порядочных людей. |
I'm fear'd you have some ill plans agate, that bring you about folk's houses at this time o' night. |
Hill and vale to wander, hunting the noble stag. |
|
Вы не видите розетки, для подключения к окружающей среде, и это выглядит как свобода, вы просто бродите вокруг да около. |
You don't see the plug to connect to the environment, so it looks like we're free... wandering around. |
В противном случае у вас сложится впечатление, что вы просто бродите вокруг без всякого интереса к этому фильму. |
Otherwise you will get the impression that you are just trolling around without any interest in this movie. |
Nor the way of late you have been huddled together in intimate conversation. |
|
Oh, you are not one of those who linger on the brink. You fly head foremost. |
|
Вы с радостью бродите в свете по прекрасным особнякам, обитатели страны духов! |
Ye wander gladly in light Through goodly mansions, dwellers in Spiritland! |
Внутри бродите где угодно, это Кукловод разрешает, но, ступив за двери, вы моя. |
Inside you're free to roam. That's Dr. Dulmacher's prerogative, but... once you step outside, you're in my world. |
I see you every day wandering around. |
|
Я рад видеть, что превратности минувшего года пощадили вас и что вы по-прежнему бродите в полном здравии по прекрасному белому свету. |
I am glad to perceive that the vicissitudes of another year have spared you to move in health about the beautiful world. |
И вот вы бродите в темноте, наталкиваетесь на что-то, что кажется сделанным из камня. |
So you wander around in the darkness, and you bump into something, and it feels like it's made of stone. |
Мне хотелось бы незримо присутствовать в этом зачарованном саду, где вы бродите среди цветов, держась за руки, словно Дафнис и Хлоя. |
I wish I could have been present unseen in that enchanted garden while you wandered hand in hand, like Daphnis and Chloe, amid the flowers. |
