Вдвоём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вдвоем нареч
- together, alone(вместе, в одиночку)
-
| наречие | |||
| double | вдвое, вдвойне, вдвоем | ||
- вдвоем нареч
- вместе · сообща · в паре · в четыре руки
- наедине
- на двоих · на пару
- без свидетелей
вдвое, вдвойне, вдвоем
Вдвоём В количестве двух лиц.
И я очень рад, что сегодня мы вдвоем с ним, отец и сын, проводим встречу группы мужского самоутверждения и поддержки. |
And I'm very glad that later on today the two of us, father and son, are hosting a men's consciousness raising group. |
Матери Марии не удалось получить визу, поэтому Шараповой и ее отцу пришлось начинать новую жизнь вдвоем. |
Her mother couldn’t get a visa, so Sharapova and her father, Yuri, started their new life alone. |
We can stick together. |
|
Детка, когда мы окажемся здесь вдвоём, время перестанет для нас существовать! |
Because when we're together in here, baby, time will stand still. |
How often do we get a chance to sneak away, just the two of us? |
|
Старина Боб все понял. Мы вдвоем сейф открыли, но никто это не докажет. |
Well, Old Bob let me open the box. We can always deny it. |
Вы мучили меня из-за одной глупой ошибки. А сами сделали точно такую же вдвоем. |
You let me agonize over that one stupid mistake when the two of you did something just as bad! |
Они вдвоем мирятся и напиваются, но Синди недовольна, когда Дин спрашивает, не хочет ли она иметь с ним еще одного ребенка. |
The two make up and get drunk but Cindy is displeased when Dean asks if she wants to have another child with him. |
Давай сегодня вдвоем поужинаем и посмотрим какой-нибудь фильмец. |
I really need to have a good meal tonight and watch a movie with you. |
Of course Pooh would be with him, and it was much more Friendly with two. |
|
Его радостное возбуждение передалось и Таре. Вдвоем с Фелимом они исполнили что-то вроде залихватской ирландской джиги. |
His frenzied action provoked the hound to a like pitch of excitement; and the two became engaged in a sort of wild Irish jig. |
And to start you off on the right foot, you two are gonna serve a warrant together. |
|
We walked along together through the town and I chewed the coffee. |
|
А больше всего захотелось найти такое место, где они смогли бы побыть вдвоем и не чувствовать, что обязаны урвать любви на каждом свидании. |
He wished above all that they had some place where they could be alone together without feeling the obligation to make love every time they met. |
Но я ведь с ним почти не разговаривала -естественно, я оставила их вдвоем. |
But I didn't talk to him much, naturally I left them alone together. |
Он не ждет нас вдвоем. |
He's not expecting both of us. |
Вы вдвоем пробираетесь сюда и тусуетесь на большом, гейском батуте. |
You two sneak out here and hang out on the big, gay trampoline. |
Было бы здорово поиграть вдвоём с президентом. |
A one-on-one with the president would be great. |
Вдвоем мы отставили чайный столик в сторонку и выдвинули на его место другой. |
We carried the table bearing the tea-things to one side, and brought forward another. |
Только из-за того, что мы не можем позволить себе такую сумку не значит, что вы вдвоём не можете провести один вечер в самом роскошном месте города. |
Just because we can't afford to keep that handbag doesn't mean that you two can't have one night at the most glamorous place in town. |
I am marrying derrick because we are good together. |
|
Когда я тебе скажу, ты приедешь ко мне, и мы отправимся на две недели к морю вдвоем. |
When I tell you, you'll come and see me. We'll go sailing together. |
Кадка у меня во дворе стояла - дубовая, вдвоем не своротишь, - так ее шагов на двадцать к воротам подкатили. |
I had a barrel standing in the yard-made out of oak it is, takes three men to shift it-well, this barrel had been shoved off all of twenty yards towards the gate. |
Тем временем Изма занимает трон, но сердится, узнав от Кронка, что Кузко все еще жив, и они вдвоем отправляются на его поиски. |
Meanwhile, Yzma takes the throne, but is angered to learn from Kronk that Kuzco is still alive, so the two set out to find him. |
Вот они и теснились вдвоем; жена стала истеричной, а муж все время жил в постоянном страхе. Он боялся потерять работу, для него это был бы конец. |
So there they sat on top of one another, the woman grown hysterical and the man in constant dread of losing his little job. If that happened he would be done for. |
Лейтенант только что сказал мне, что маскарад будет выглядеть более убедительным, если вы пойдете вдвоем. |
My lieutenant has just pointed out that the masquerade will be more convincing with both of you anyway. |
A big bear hugged one and then there were two. |
|
Они намеренно выключали меня из круга своей жизни, - говорит матушка. - И вечно вдвоем с Квентином. |
They deliberately shut me out of their lives, she says. It was always her and Quentin. |
Он прикажет Лало прийти к тебе, и вдвоем вы нарисуете новую колоду карт. |
He will order Lalo to come to you, and together you will make a new deck of cards. |
Компьютер, который вы вдвоём придумали, это шедевр. К тому же он будет хорошо продаваться. |
The computer you two built is a work of art, and not only that, it'll sell. |
Hey, when I get back we'll go to the promenade together, just you and me. |
|
На следующий день они вдвоем идут в гости к другу Чарли Адаму и едят салат из капусты. |
The next day, the two go to visit Charlie's friend Adam and eat coleslaw. |
Они словно вдвоем захватили индейца из племени апачей и крепко привязали его к столбу. |
They were like a couple of Sioux who had got hold of an Apache and had him well tied to a stake. |
Скорость берет Кейт на свидание, чтобы ослабить ее напряжение,и они вдвоем проникают на секретную базу Мстителей и возвращают лук. |
Speed takes Kate out on a date to ease her tension and the two infiltrate the Secret Avengers base and reclaim the bow. |
Они были вдвоем в комнате Тамары. |
The two of them were sitting in Tamara's room. |
Она была с отцом в секретном книжном сговоре -в дом приносились книги и читались тайно, и книжные тайны познания обсуждались вдвоем. |
Una and her father had a conspiracy about learning-secret books were borrowed and read and their secrets communicated privately. |
Только мы вдвоем. |
At the courthouse just the two of us. |
Я до сих пор с улыбкой вспоминаю, они катались на нём, вдвоём. |
I have such fond memories of watching them ride it around together. |
Я бы дал тебе пару советов, но я сомневаюсь, что, эм, трагичную пьеску, которой были наши отношения, можно применить к тому фарсу, который вы с ней вдвоём разыгрываете. |
I'd give you a couple of pointers but I doubt that the, uh, Jacoby and tragedy that was our relationship would apply to the farce that you two guys are playing out. |
Вы вдвоём замыслили убить Габриэля и обвинить Грейс, используя Оуэна для поджога. |
You two plotted to kill Gabriel and frame Grace, using Owen to start the fire. |
Люди, которые приезжают только, чтобы быть вдвоём в темноте. |
They are only going even to put hand. |
Я могла бы приготовить салат, и мы бы поужинали вдвоем, как мы сделали в тот раз, и больше не делали. |
I could make a little salad, turn it into a dinner for two, like we did that time and never did again. |
About our being anywhere together. |
|
Они вдвоем клеили змеев на задней веранде и продавали по пять центов за штуку - он и малыш Паттерсонов. |
They made kites on the back porch and sold them for a nickel a piece, he and the Patterson boy. |
Yeah, nigger, we will both mash you! |
|
Первый раз едем вдвоем на Синай. |
We're going to Sinai, first time one-on-one. |
Примемся за неё вдвоём. |
We'll go at her together. |
Я и правда думала, что увижу их вдвоём, сидящих на стульях вплотную друг к другу. |
I really thought I was gonna see both of them sitting on stools so close to each other they were touching. |
Я не хотела гулять в столь поздний час вдвоем с мистером Рочестером по темному саду. |
I did not like to walk at this hour alone with Mr. Rochester in the shadowy orchard; but I could not find a reason to allege for leaving him. |
Не подготовить ли нам вдвоем маленькую проектную неделю? |
Should we both have our little Project Week? |
Жалкий, омерзительный фарс, который разыгрывали вдвоем. |
The shabby, sordid farce we played together. |
Он доверяет свой План Сан-Карло, который не видит иного способа спасти Грациеллу, кроме как бежать вдвоем. |
He confides his plan to San Carlo, who can see no way of saving Graziella other than for the two of them to flee together. |
Йохансена подобрали, и они вдвоем отправились на мыс Флора, где в течение последующих недель восстанавливали силы после пережитого испытания. |
Johansen was picked up and the pair were taken to Cape Flora where, during the following weeks, they recuperated from their ordeal. |
Вы какая-то неуловимая, - сказал ей Каупервуд однажды вечером в театре, когда Эйлин с Г арольдом вышли в фойе и они остались вдвоем в ложе. |
You know you are very elusive, he said to her one evening at the theater when he sat behind her during the entr'acte, and Harold and Aileen had gone to walk in the foyer. |
Мы молча стояли рядом и пристально смотрели, чувствуя себя вдвоем более уверенно. |
We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company. |
Но вы вдвоём всю дорогу так спорили, что у меня голова от вас раскалывалась. |
But what, with you two bickering the whole way, I couldn't hear myself think. |
Затем они вдвоем отправились в путь и в конце концов остановились в Осаке. |
The two then travelled, eventually stopping in Osaka. |
Что ж, на подтекст возникает реакция, а танго танцуют вдвоём. |
Well, implications get responses, and it takes two to tango. |
- упражнение вдвоем - dual activity
- ехать вдвоем - ride double
- они вдвоем - two of them
- кувырок вдвоем - double somersault
- только мы вдвоем - just the two of us
- только вдвоем - only double
- спать вдвоем - sleep together
- в вдвоем - in a twosome
- как вдвоем - as a twosome
- вести хозяйство вдвоём - farm on halves
- идти вдвоём под одним зонтом - share an umbrella
