Бросающегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующее утро, очень рано, Кэрол Бойнтон видели бросающей в ручей какой-то предмет. |
The following morning, very early, Carol Boynton was seen to throw something into the stream. |
Я предлагаю удалить его изображение из этой статьи как ненужное и неуместно бросающееся в глаза. |
I propose to delete his image from this article as unneeded and improperly conspicuous. |
Тем временем Хант начинает свое паломничество с чувством человека, бросающего пить, но случайно обнаружившего кувшин с джином, забытый им под кроватью. |
Hunt, meanwhile, begins his pilgrimage in the spirit of a man who is giving up drink, but then happens upon a jug of gin he has forgotten about beneath his bed. |
Болван изображает Бретта, после того, как его хоумран был аннулирован, бросающегося на судей в гневе. |
The bobblehead depicts Brett, after his home run was nullified, rushing at the umpires in anger. |
Это скромное, не бросающееся в глаза мужество, отличавшее всех Уилксов, было чуждо Скарлетт, но она, хоть и против воли, отдавала ему, должное. |
It was the same intangible, unspectacular courage that all the Wilkeses possessed, a quality which Scarlett did not understand but to which she gave grudging tribute. |
На стр. 146 мемуаров он снова подчеркивает, что Виндхья и Гондваны находятся по обе стороны этой главной бросающейся в глаза линии. |
Again on p. 146 of the memoir he emphasises the distribution of the Vindhyans and the Gondwanas as being on two sides of this major conspicuous lineament. |
Посол США в Смирне вольно или невольно допускает массу информации, бросающей огромную тень на роль англичан, французов, немцев и итальянцев. |
US ambassador to Smyrna lets voluntarily and involuntarily a lot of information casting a huge shadow to the role of British, French, Germans and Italians. |
Расследование департамента собственной безопасности, бросающее тень сомнения на мою честность. |
An Internal Affairs investigation casting doubt upon my integrity. |
Последовательность песен в Телугуском пародийном фильме 2012 года Sudigadu показывает главного героя, бросающего арбуз и тыкву на пупок главной героини. |
A song sequence in the 2012 Telugu spoof film Sudigadu features the main protagonist dropping a watermelon and a pumpkin on the female protagonist's navel. |
Несмотря на популярный образ европейского рыцаря на коне, бросающегося в бой, Атака тяжелой кавалерии не была обычным явлением. |
Despite the popular image of a European knight on horseback charging into battle, the heavy cavalry charge was not a common occurence. |
Чудо, бросающее вызов Ватикану. |
A-call-the-Vatican miracle. |
Знаешь, хуже всего то, что она обращалась со мной как с какой-то безумной кобылой, бросающейся в море. |
You know, the worst thing about it was she was treating me like some sort of mental horse who had bolted for the sea. |
В книге о природе вещей Лукреций доказывает эту точку зрения на примере человека, бросающего копье на теоретическую границу конечной вселенной. |
In On the Nature of Things, Lucretius argues this point using the example of a man throwing a javelin at the theoretical boundary of a finite universe. |
В конце концов, здание было атаковано бросающей камни толпой из 10 000 рабочих и членов банды. |
By the end, the building was being attacked by a stone-throwing mob of 10,000 workingmen and gang members. |
Величественное, бросающее вызов силе притяжения, сочетание мощи, равновесия и безрассудной отваги. |
A majestic, gravity defying mix of power... balance and dare-devil courage. |
Щелчковый бросок может также относиться к ловцу, бросающему мяч в основание после подачи. |
A snap throw can also refer to the catcher throwing the ball to the base following a pitch. |
Кто-нибудь с рациональным умом должен быть способен увидеть неуместность этого образа, бросающегося им в лицо? |
Anybody with a rational mind must be able to see the inappropriateness of this image glaring them in the face? |
Почему существует отфотошопленная фотография прыгуна с шестом, разминающегося/бросающего прыжок? |
Why is there a photoshopped photo of a pole vaulter warming up/ditching the jump? |
Поверх этого бросающегося в глаза наряда она набросила длинную темную накидку, которую намеревалась снять сейчас же по приходе. |
Over this rather striking costume she had slipped a long dark circular cloak, which she meant to lay off immediately upon her arrival. |
Радикальным националистическим движениям и молодому поколению они предлагают концепцию поднимающей голову России и нового полюса евразийской цивилизации, бросающего вызов США. |
For radical nationalist movements and younger generations, they offer the narrative of a rising Russia and of a new pole of Eurasian civilization that is challenging the United States. |
