Бубнит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Евреи или синагоги никогда даже не упоминались, за исключением Зенона, который настаивал на том, чтобы бубнить о синагогах с самого начала. |
Jews or synagogues were never even mentioned, except by Zeno who insisted on droning on about synagogues from the beginning. |
А он знай гладит руку ей своей перчаткой черной и бубнит невнятно. |
Well, he kept on patting her hand with his black glove, talking away from her. |
К тому времени, как Джереми закончил бубнить о своей Celica, мы уже были на шоссе. А у меня было стойкое чувство, что я — третий лишний. |
'By the time Jeremy had stopped droning on about his Celica, 'we were on a motorway 'and I got the distinct impression I was playing gooseberry.' |
Отцы основатели высадились в 16(бубнит) |
The founding fathers landed in 16... (Mumbles) |
Droning on to a bunch of hung over English majors? |
|
Дядя Мори все бубнит: Бедная моя сестрица, бедная сестрица, - и гладит мамашину руку, а во рту у него что-то есть. |
Uncle Maury kept saying Poor little sister, poor little sister, talking around his mouth and patting Mother's hand. Talking around whatever it was. |
Она бубнит. Ой, что-то да подвернется, а я ей, типа. |
She goes, Oh, something'll crop up, and I'm like, |
Люди часами сидят около деревянного ящика и слушают, как кто-то где-то о чем-то бубнит. |
People waste hours huddled around a box listening to someone burbling inanities from somewhere else. |
So, you can just drone on and on and on and on! |
|
Эта кровавая речь продолжается все дольше и дольше каждую ночь, пока я там лежу с этой налепленной пряжкой ремня, а он только бубнит. |
That bloody speech gets longer and longer every night, yet I'm lying there with that belt buckle sticking in me and he's just droning on. |
Лэнгдон продолжил осмотр, а лектор, не прекращая бубнить, тащился за ним по пятам, словно преданный пес. |
As Langdon moved off to continue his inspection, the babbling docent followed like a love starved puppy. |
Большинство богатых мужчин хотели бы просто иметь красотку рядом и бубнить на счет своего рабочего дня. |
A lot of rich men just like to have a pretty girl around while they drone on about their workday. |
Поэтому мне приходится сидеть здесь с фальшивой улыбкой на лице в то время как он бубнит о чем-то под названием МакТвист и бросает меня на День Святого Валентина. |
So I just have to sit there with a fake smile on my face, while he drones on and on about something called a McTwist and blows me off on Valentine's Day. |
И я бы уже освободила ее из этого стального гроба, если бы ты перестал бубнить. |
I'd have liberated her from this steel tomb by now if you'd stop yapping. |
You don't mumble or spit when you talk. |
|
Меня просто страшила мысль, что придётся слушать как без конца бубнит учитель. |
I just dreaded the thought of having to listen to a teacher drone on and on. |
Ну, ну, ну, - бубнит дядя Мори, не раскрывая рта, и руку ей поглаживает. - Так оно и лучше. |
There, there, Uncle Maury says, patting her hand, talking around his mouth. It's better so. |
Уж лучше пусть будет немного встревожен, что женится на мне, чем хандрит и бубнит, как Дебби Даунер. |
I would rather have somebody excited about wanting to marry me than moping around like Debbie Downer. |
