Продолжается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- продолжаться гл
- continue, proceed(продолжать)
- продолжающееся снижение – continuing decline
- продолжаться почти – proceed almost
- last(длиться)
- продолжаться примерно – last approximately
- underway(вестись)
- endure(терпеть)
- spread
-
- продолжаться гл
- длиться · происходить · протекать · идти дальше · держаться · простираться · простаивать
продолжай, придерживайся, солдат, давай, настойчиво, тяни, продлевай, продлевать, продолжать, поддерживать, сохранять, оставаться, возобновить, продолжить, принять, забрать вверх, вернуться в, оставаться в, прикрывать, расширять, идти вперед, сохранить
Поэма продолжается, и среди прочих событий Хельги умирает от раны, полученной в бою. |
The poem continues, and, among various other events, Helgi dies from a wound received in battle. |
В 2009 году Магнус Хьорт был заменен Иво Нимом, и этот состав продолжается. |
In 2009 Magnus Hjorth was replaced by Ivo Neame and this lineup continues. |
Продолжается также конфискация земли и строительство поселений, хотя и более медленными темпами. |
Land confiscation and settlement activities had also continued, albeit at a slower pace. |
This has been going on for months. |
|
Моей собственной семье довелось много путешествовать по миру: из Индии в Кению, в Англию, в Соединенные Штаты и обратно — и это движение продолжается. |
My own family has moved all over the Earth, from India to Kenya to England to the United States and back again — and it is still moving. |
Рост оборотов фирмы Enerpoint продолжается как в областях производства новых видов продукции, так и в области расширения рынков сбыта. |
Enerpoint continues to grow in both new product branches and new markets. |
Игра продолжается, рука за рукой, до тех пор, пока не истечет отведенный промежуток времени или пока не будет преодолено отведенное количество очков. |
The play proceeds, hand by hand, until the allotted time span has expired or if an allotted points total is overcome. |
Продолжается ли разлом на восток, пока не установлено. |
Whether the faulting continues eastward is not yet determined. |
Четыре года спустя, на инаугурации Линдона Б. Джонсона, Леди Берд Джонсон начала традицию первой леди, держащей Библию, которая продолжается и сегодня. |
Four years later, at Lyndon B. Johnson's inauguration, Lady Bird Johnson began the tradition of the First Lady holding the Bible, which continues today. |
Призыв духовенства на военную службу продолжается и сегодня. |
The conscription of the clergy continues to date. |
Если употребление алкоголя продолжается, одних витаминных добавок недостаточно для улучшения симптомов у большинства людей. |
If alcohol consumption continues, vitamin supplementation alone is not enough to improve the symptoms of most individuals. |
Раннее кино было вдохновлено многими аспектами литературы ужасов и положило начало сильной традиции фильмов ужасов и поджанров, которая продолжается и по сей день. |
Early cinema was inspired by many aspects of horror literature, and started a strong tradition of horror films and subgenres that continues to this day. |
Хребет продолжается к востоку от Юнион Гэп, как гремучие змеиные холмы. |
The ridge continues east of Union Gap as the Rattlesnake Hills. |
Хотя в настоящее время гиробусы не используются в коммерческих целях, разработка в этой области продолжается. |
While there are no gyrobuses currently in use commercially, development in this area continues. |
Поломничество в сторону гор, озер и пляжей все продолжается. |
The movement to the mountains, lakes and beaches continues. |
Этот спор продолжается уже почти два года, причем большую часть времени без моего ведома. |
This controversy has apparantly been going on for almost two years now, the great majority of the time without my knowledge. |
I included the waterhouse because it continues on from Lopez. |
|
Хотя игра наиболее очевидна в детстве, она продолжается в течение всей жизни для многих взрослых в форме игр, хобби и спорта. |
While most evident in childhood, play continues throughout life for many adults in the form of games, hobbies, and sport. |
Мытье продолжается не менее десяти-пятнадцати минут. |
Washing is continued for at least ten to fifteen minutes. |
Композиция опирается на базовую четырехбарную структуру, которая продолжается во времени, что характерно для поп-музыки. |
The composition relies on a basic four-bar structure that goes on in time, which is typical of pop music. |
Элин обнаруживает, что ее влечет к Агнес, но боится признаться в этом. Она продолжает игнорировать Агнес и отказывается разговаривать с ней. |
Elin discovers that she is attracted to Agnes but is afraid to admit it. She proceeds to ignore Agnes and refuses to talk to her. |
По состоянию на 2009 год компания продолжает оказывать услуги на китайском и вьетнамском рынках, где ее абонентская база составляет семь миллионов и 450 тысяч человек соответственно. |
As of 2009, it continues to provide service to the Chinese and Vietnamese markets where it has subscriber bases of seven million and 450,000, respectively. |
Мы продолжаем ваше погружение в Шекспира. |
We're continuing with your Shakespeare immersion. |
Артобстрел комплекса БАПОР свидетельствует о том, что, несмотря на неоднократные заверения, Израиль продолжает проявлять полное неуважение к гуманитарным принципам. |
The shelling of the UNRWA compound illustrates that, despite repeated assurances, Israel has continued to display utter disregard for humanitarian principles. |
SA также упорно продолжает добавлять новые предложения, такие как тот, который утверждает, что сотни статей показывают моделирование, производящее пустоты 100 ПДК в поперечнике. |
SA is also persisting in adding in new unsourced sentences such as the one that asserts that hundreds of papers show simulations producing voids 100 Mpc across. |
Содружество Независимых Государств продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в соблюдении даже базовых международных стандартов. |
The Commonwealth of Independent States continues to face serious challenges in meeting even basic international standards. |
Эти четверо впереди на два корпуса и Утренняя Звезда продолжает держать отрыв на два корпуса. |
'These four ahead by two lengths... '..and Morning Star has opened a lead of two lengths. |
Насколько мы знаем, она продолжает безостановочно облетать Землю. Летает без передышки. |
So far as we knew the bird just kept flying around the Earth, always flying, never stopping. |
I checked my talk and the message keeps coming. |
|
К другим новостям: команда из Тар Хил продолжает свое победоносное шествие. |
And in other news, the Tar Heels continue their winning streak. |
Поскольку вращение Земли продолжает замедляться, положительные скачкообразные секунды будут требоваться все чаще. |
As the Earth's rotation continues to slow, positive leap seconds will be required more frequently. |
Мы продолжаем инвестировать в развитие наших людских ресурсов, но ВИЧ/СПИД продолжает поглощать эти инвестиции. |
As we continue to invest in development of our human capital, HIV/AIDS continues to eat away at those investments. |
В то же время, европейский политический истэблишмент продолжает утверждать, что нет альтернативы существующему положению вещей. |
Yet Europe's political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo. |
Кроме того, FTC продолжает расследование того, не нарушает ли компания Google антимонопольное законодательство, отдавая предпочтение своим собственным сервисам в результатах поиска. |
The FTC was also continuing to investigate if Google's favoring of their own services in their search results violated antitrust regulations. |
Эта проблема продолжает мешать усилиям антимонопольных органов по определению рынков. |
The problem continues to bedevil efforts by antitrust agencies to define markets. |
Швейцарская Конфедерация продолжает использовать это название в его латинской форме, когда неуместно или неудобно использовать любой или все ее четыре официальных языка. |
The Swiss Confederation continues to use the name in its Latin form when it is inappropriate or inconvenient to use any or all of its four official languages. |
И хотя мы и победили Нона и Мириад, зло ещё продолжает существовать, |
And even though we have defeated Non and Myriad, evil still persists |
Между тем, Иран продолжает наращивать объемы добычи и экспорта, пытаясь вернуть себе утраченную долю рынка. |
Meanwhile, Iran continues to ramp up production and exports faster than anticipated as it races to regain lost market share. |
Капитан, интенсивность фронтов гравитационных волн стабильно нарастает. 1100 стандартных же и продолжает расти. |
Captain, gravitational wave front intensity is increasing steadily... 1100 standard g units and rising. |
Я принес записи, и могу беседовать о медицине, но она продолжает задавать мне личные вопросы, и у меня кончились карточки. |
I brought notes so I can keep the conversation about medicine, but she keeps asking me all these personal questions, and I'm running out of cards. |
Флот Освобождения продолжает отвоевывать территорию захваченную в нарушение конституции Земного Альянса. |
The Liberation Fleet continues to retake territory held in violation of the Earth Alliance constitution. |
Не важно,что я не высказываю никакого интереса, он продолжает трепаться. |
No matter how disinterested I seem, he just keeps yakking away. |
Позволяет скрыть это окно, в то время как задание продолжает выполняться. |
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running. |
Луи продолжает прелюбодействовать, потому что чувствует себя ближе к мужу с любым мужчиной, чем ни с одним. |
Louie carries on her adulterous affairs because she feels closer to her husband with any man than she does with no man. |
Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках. |
An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams. |
Забавно, как мы продолжаем пересекаться друг с другом. |
Funny how we keep running into each other. |
Поэтому он продолжает срыгивать. |
That's why he keeps spitting up. |
В 21 веке Льюис продолжает гастролировать по всему миру и по-прежнему выпускает новые альбомы. |
In the 21st century, Lewis continues to tour around the world and still releases new albums. |
Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско-бразильского производства. |
Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American-built jet fighters or a joint Swedish-Brazilian alternative. |
После перерыва мы продолжаем разговор с бизнесменом господином... |
Welcome back from the break. We were talking with the popular industralist... |
То, что мы продолжаем использовать римлян, простые люди с улиц могут счесть сотрудничеством с ними. |
Our continued use of the Romans could be seen as collaboration by the average man in the street. |
И все же парень продолжает возвращаться к своей бывшей любовнице. |
Yet, the guy keeps going back to his ex-lover. |
Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади. |
I'll see to you yet, don't you worry! Ochumelov threatens him, and wrapping himself in his overcoat, he continues on his way across the market square. |
И так мы продолжаем, не правда ли, совершать этот выбор между настоящим и будущим. |
And still we continue, don't we? To make that choice... ..between the present and posterity. |
Элеонор Вэнс продолжает отдаляться от остальных. |
Eleanor Vance continues... her alienation of the other subjects. |
В любом случае, это приводит нас к финальному счёту, пока оно продолжает вытекать. |
Anyway, that brings us to the final scores, while it's still flowing. |
Мисти выглядит совершенно равнодушной, когда Мэйси продолжает флиртовать с Эшем. |
Misty looks quite unimpressed as Macy continues to flirt with Ash. |
Средняя внутренняя температура - 65 градусов и продолжает расти. |
Mean interior temperature just passed 150 degrees Fahrenheit and rising. |
Как только соединение установлено сервером, прокси-сервер продолжает проксировать поток TCP к клиенту и от него. |
Once the connection has been established by the server, the proxy server continues to proxy the TCP stream to and from the client. |
- жизнь замечательных людей. биография продолжается - Lots of great people. biography continues
- жизнь продолжается - life goes on
- шоу продолжается - the show goes on
- активно продолжается - being actively pursued
- аргумент продолжается - the argument continues
- кажется, продолжается - seems to be continuing
- веселье продолжается - the fun continues
- держит продолжается - keeps continuing
- всегда продолжается - always ongoing
- встреча продолжается - the meeting continues
- заседание продолжается - meeting lasts
- и это продолжается - and it goes on
- кроме того, продолжается - besides continuing
- лечение продолжается - the treatment lasts
- ликвидация продолжается - liquidation proceeds
- продолжается наводнение - ongoing flooding
- продолжается и по сей день - continues to this day
- продолжается учебный план - continuing education plan
- продолжается модернизация - ongoing modernization
- продолжается общественное обсуждение - ongoing public debate
- продолжается перепись - ongoing census
- продолжается корректировка - ongoing adjustment
- продолжается профилактика - ongoing prevention
- Но жизнь продолжается - but life goes on
- поведение продолжается - behaviour continues
- продолжается блокада - ongoing blockade
- традиция продолжается и сегодня - tradition continues today
- продолжается непрерывное улучшение - ongoing continuous improvement
- обзор продолжается - the review is ongoing
- обязательства продолжается - obligations proceeds
