Бунтарство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мятежность
And Henry has a touch of the rebellious in him, wouldn't you say? |
|
Бунтарство – часть взросления. Но я все равно повзрослею, хочу я этого или нет. |
Part of growing up is rebelling, but I'm gonna get older whether I like it or not. |
That is so low-rent and so rebel. |
|
Но я думаю, что это тот случай, когда на первом месте стоит бунтарство и своеволие, а значит, предоставление людям самозваного права управлять другими. |
But i think this is a case where being rebelliously self-willed comes first, and so giving people the self-appointed right to rule others. |
We thought it was just rebellion. |
|
He thinks you're acting out if you're chewing gum. |
|
This rebellion thing you're going through, I understand it. |
|
Все ее бунтарство, лживость, безрассудство, испорченность - все это выжжено из нее. |
All her rebelliousness, her deceit, her folly, her dirty-mindedness-everything has been burned out of her. |
In this family, descent is traumatic. |
|
Почему бы не подзаработать на своём бунтарстве? |
Why not make a buck off your rebellious streak? |
Его последователи были огромны, и он был символом для людей во всем мире жизненной силы, бунтарства и хорошего настроения своей страны. |
His following was immense, and he was a symbol to people the world over of the vitality, rebelliousness, and good humor of his country. |
Это может вызвать у ребенка чувство бунтарства, поэтому некоторые из них могут перейти в расстройства пищевого поведения. |
This can cause feelings of rebellion in the child which is why some of them may turn to eating disorders. |
И то, что во время обеда, когда матерые уголовники будут собираться травить байки о юношеском бунтарстве, мою историю, уверен, будет трудно переплюнуть. |
And at lunchtime when hardened offenders gather to swap tales of teenage rebellion I bet they'll find mine hard to top. |
Стихи Саймона были нескладны, непристойны и полны бунтарства - от хулиганских насмешек над шишками до жестоких нападок на Смотрителя, систему, драгунов и шпиков. |
Simon's verse was doggerel, bawdy, subversive, ranging from poking fun at vips to savage attacks on Warden, system, Peace Dragoons, finks. |
Джон Григг предполагает, что Морис унаследовал что-то от внутреннего смятения и бунтарства своего деда, Викторианского божественного Фредерика Денисона Мориса. |
John Grigg suggests that Maurice inherited something of the inner turmoil and rebelliousness of his grandfather, the Victorian divine Frederick Denison Maurice. |
A little rebellion, a little adventure. |
|
Синие глаза Конни горели, щеки заливал румянец; она была живым воплощением бунтарства, антиподом безнадежности. |
For her dark-blue eyes were flashing, her colour was hot in her cheeks, she looked full of a rebellious passion far from the dejection of hopelessness. |
Подобные методы лечения были способом избавления женщин от бунтарства и принуждения их соответствовать ожидаемым социальным ролям. |
Treatments such as this were a way of ridding women of rebelliousness and forcing them to conform to expected social roles. |
У Спенсера сейчас такой возраст, когда он стремится к бунтарству, он восстает против своего тепличного воспитания. |
Spencer's at that age, looking for ways to rebel, kick against his comfortable upbringing. |
Когда писали сочинение, Джонни мог поразить класс самым блестящим проявлением бунтарства. |
When they came to compositions, Johnny would stun the class by some brilliant display of rebellion. |
Несколько исследований подтвердили, что культурные факторы, приводящие к бунтарству, вызывают симптомы расстройства пищевого поведения. |
Several studies confirmed that cultural factors resulting in rebelliousness caused eating disorder symptoms. |
Они бунтарствуют, и это путь к тюрьме или к тому, чтобы быть отчисленным. |
They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. |
Кроме того, антиконформистские личности мотивированы бунтарством и не подвержены влиянию социальных сил или норм. |
Further, anticonformist individuals are motivated by rebelliousness and are not influenced by social forces or norms. |
This is the costume of my rebellion awakening, all right? |
|
Как в романе 1984 среди угнетённых масс ... рождается искра бунтарства против зла Большого Брата который заправляет всем. |
Like the book, 1984, with all the downtrodden masses and that one huge spark of rebellion against the evil Big Brother who ran everything. |
A little rebellion now and again's no bad thing. |
