Травма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- травма сущ ж
- injury, trauma, accident(повреждение, травматологический, авария)
- серьезная травма – serious injury
- родовая травма – birth trauma
- производственная травма – industrial accident
- injured(раненый)
- wound(рана)
-
| имя существительное | |||
| injury | травма, повреждение, ущерб, вред, рана, ушиб | ||
| trauma | травма, повреждение | ||
| maim | травма, рана, порез | ||
- травма сущ
- ушиб · ранение · контузия · поражение · микротравма · потрясение · электротравма · личный вред
повреждение, поражение, ранение, травма, нарушение, оскорбление
Травма Повреждение тканей организма внешним воздействием (раной, ушибом и т. п.).
Такая травма соответствует удару по челюсти тяжелым предметом гаечным ключом или куском трубы. |
This particular trauma is consistent with a blow to the jaw with something heavy- like a wrench or a piece of pipe. |
Джим признается, что гулял неподалеку от места убийства; это плюс найденный на месте преступления чек и травма головы делают его главным подозреваемым. |
Jim admits to have been walking in the vicinity of the murder site; that plus the recovered cheque from the crime scene and his head injury make him the prime suspect. |
Историческая травма описывается как коллективное эмоциональное и психологическое повреждение на протяжении всей жизни человека и в течение нескольких поколений. |
Historical trauma is described as collective emotional and psychological damage throughout a person's lifetime and across multiple generations. |
There's a possibility of a spinal injury. |
|
У вас травма и вы противоречивы в своём описании случившегося. |
You are having accidents and you are inconsistent with your description of the accidents. |
Травма позвоночника, например, в результате автомобильной аварии или сильного падения на пятку или ягодицы, также может привести к ишиасу. |
Trauma to the spine, such as from a car accident or hard fall onto the heel or buttocks, may also lead to sciatica. |
Гроув не смог внести существенный вклад в течение своего первого года в Бостоне, травма руки удерживала его до рекорда 8-8. |
Grove was unable to contribute substantially during his first year in Boston, an arm injury holding him to an 8-8 record. |
Травма префронтальной коры головного мозга, перенесенная в учебке? |
Blunt force trauma to your prefrontal cortex suffered during basic training? |
Ближе к концу сезона травма колена остановила сезон Шарпа, но тем не менее он все же сумел закончить его с 15 голами в 33 матчах Лиги. |
Near the end of the season, a knee injury stopped Sharp's season but however he still managed to finish with 15 goals in 33 league games. |
Когда мы предполагаем, что человек хочет получить то, что ему мешает получить травма, разве мы не впадаем в старое заблуждение натуралиста? |
When we suppose a man wants the things the injury prevents him from obtaining, haven’t we fallen into the old naturalist fallacy? |
Несмотря на ранние опасения, что травма угрожает карьере, и предложения о будущей замене тазобедренного сустава от его хирурга, он вернулся в Объединенную команду к декабрю. |
Despite early fears that the injury was career-threatening, and suggestions of a future hip-replacement from his surgeon, he was back in the United team by December. |
Ни травма, ни космические лучи или кольцо всевластья не являются причинами становления супергероя. |
It didn't take a trauma or cosmic rays or a power ring to make a superhero. |
Травма незначительная, могла потерять сознание, но её череп не поврежден. |
Mm, did some damage, and it could have knocked her unconscious, but the skull feels intact. |
Причиной могла послужить травма, либо же страх, или из-за того что мы находимся под таким большим давлением, что просто цепенеем. |
It could be because of trauma, it could be because of fear, or it could be because we're under so much pressure to get it right, that we freeze up. |
Наиболее распространенной причиной выпадения матки является травма во время родов, в частности многоплодные или трудные роды. |
The most common cause of uterine prolapse is trauma during childbirth, in particular multiple or difficult births. |
Сейчас эта травма - уже растянутый живот. |
Her crush injury is now presenting as a distended abdomen. |
Он играл на протяжении всего своего детства, пока не сломал лодыжку, травма, которая, как он чувствовал, помешает ему играть профессионально. |
He played throughout his childhood until he broke his ankle, an injury that he felt would prevent him from playing professionally. |
В 2002-03 годах Аякс выиграл Амстердамский турнир, хотя травма ограничила Ван дер Ваарта 21 матчем в чемпионате, в котором он забил 18 голов. |
In 2002–03, Ajax won the Amsterdam Tournament, though injury limited Van der Vaart to 21 league appearances, in which he scored 18 goals. |
Синькович последовал за своими братьями Матией и Мартином в греблю после того, как травма помешала ему играть в футбол. |
Sinković followed his brothers, Matija and Martin, into rowing after injury stopped him playing football. |
Тяжелая травма проксимальных фаланг и пястных костей. |
Severe trauma primarily to the proximal phalanges and metacarpals |
Находясь там, Норман восстанавливает воспоминание о том, как его отец изнасиловал норму; подразумевается, что эта травма сломала его психику. |
While there, Norman recovers a memory of witnessing his father rape Norma; it is implied that this trauma fractured his psyche. |
Травма и последовавшее за ней поражение в финале Евролиги сыграли большую роль в решении клуба УГМК предложить Таурази сделку по пропуску ее сезона WNBA 2015 года для отдыха. |
The injury and the consequent loss in the Euroleague final had a big role in the decision of UMMC club to offer Taurasi a deal to skip her 2015 WNBA season to rest. |
An important cause of injury and death is head injury. |
|
Травма тканей, такая как серьезное воздействие на зуб или чрезмерное давление, оказываемое на зубы во время ортодонтического лечения, также может быть возможной причиной. |
Trauma to the tissues, such as serious impact on a tooth or excessive pressure exerted on teeth during orthodontic treatment, can be a possible cause as well. |
Я читал, что перелом бедренной кости причиняет больше боли, чем любая другая травма. |
I read somewhere that a broken femur is the most painful injury the human body can experience. |
На Открытом чемпионате США Маррею помешала травма запястья, и он потерпел прямое поражение от Чилича. |
At the US Open, Murray was hampered by a wrist injury and suffered a straight-sets loss to Čilić. |
Yeah, this fracture was caused by acute, blunt force trauma. |
|
В следующем году травма поставила Атланта ближе Керри Лигтенберга на DL, переместив рокера в роль ближе, где он был 4-5 с 38 сейвами и 2,49 эрой. |
The following year, an injury put Atlanta closer Kerry Ligtenberg on the DL, moving Rocker into the role of closer, where he was 4–5 with 38 saves and a 2.49 ERA. |
Если психическая травма возникает в результате физической травмы-например, при черепно-мозговой травме, вызванной автомобильной аварией, - полисы автострахования обычно покрывают эту травму. |
Where a mental injury arises from a physical injury—as with a traumatic brain injury caused by a car accident—auto insurance policies normally cover the injury. |
Травма глаза и травмы головы также могут совпадать с синяком под глазом. |
Eye injury and head trauma may also coincide with a black eye. |
Тупая травма головы, окровавленный молоток лежал рядом с ней на полу. |
Blunt-force trauma to the head, blood on the hammer lying next to her on the floor. |
Рецензируемый журнал психологическая травма и право опубликовал серию статей за и против в 2008, 2009 и 2010 годах. |
The peer-reviewed journal, Psychological Injury and Law, published a series of pro and con articles in 2008, 2009, and 2010. |
Поток слизи не убьет дерево, но это признак того, что была ранняя травма. |
Slime flux will not kill a tree, but is a sign that there has been an earlier injury. |
Он играл в футбольной команде в качестве резервного защитника, пока травма локтя не закончила его карьеру. |
He played on the football team as a backup quarterback until an elbow injury ended his career. |
Есть некоторые ограниченные исследования, которые, как и травма, устойчивость является эпигенетической-то есть она может быть унаследована—но наука, стоящая за этим открытием, является предварительной. |
There is some limited research that, like trauma, resilience is epigenetic—that is, it may be inherited—but the science behind this finding is preliminary. |
И кстати, если бы у меня была травма мозга и я знал бы, что об этом не узнают пока я не расскажу, я не рассказал бы. |
And by the way, if I had a traumatic brain injury and knew that information couldn't be discovered unless I volunteered it, I wouldn't volunteer it. |
Травма от этого инцидента вдохновила ее посвятить свою жизнь вегетарианству. |
The trauma from the incident inspired her to dedicate her life to veganism. |
Травма иногда сопровождается повреждением связок и вывихом. |
The trauma is sometimes accompanied by ligament damage and dislocation. |
Succumbed to blunt force trauma in the back of his skull. |
|
У неё серьезные повреждения туловища, верхних конечностей, а так же серьезная травма лица |
She sustained crush injuries to her right torso and upper extremities as well as severe trauma to the face. |
This damage appears to have been inflicted approximately one year ago. |
|
Это подразумевает, что травма может нарушить формирование воспоминаний раннего детства, но не обязательно дает доказательства теории вытеснения Фрейда. |
This implies that trauma can disrupt the formation of early childhood memories, but does not necessarily give evidence for Freud's theory of repression. |
Вторичные головные боли вызваны основным заболеванием, таким как инфекция, травма головы, сосудистые заболевания, кровоизлияния в мозг или опухоли. |
Secondary headaches are caused by an underlying disease, like an infection, head injury, vascular disorders, brain bleed or tumors. |
У него травма головы, полученная в результате падения с того балкона, шеф. |
We've got trauma to the head commensurate with a fall from that balcony up there, boss. |
Травма в раннем развитии оказывает чрезвычайно сильное воздействие на протяжении всей жизни и является значительным фактором младенческой смертности. |
Trauma in early development has extreme impact over the course of a lifetime and is a significant contributor to infant mortality. |
Судя по ушибам на черепе, я бы сказала - травма тупым предметом. |
Judging by the contusions on his skull, I'd say blunt force trauma. |
Эта травма может включать в себя перелом костей, стягивание конечностей слишком туго и использование компрессионных чулок высокого давления. |
This trauma can include breaking bones, strapping extremities in too tightly, and using high-pressure compression stockings. |
Что может означать, что детская травма субъекта как-то связана с похожим местом. |
And this indicates that his childhood trauma may have some direct link to these type of locations. |
Реактивные реакции возникают после того, как стресс и возможная травма произошли, и направлены в большей степени на коррекцию или минимизацию ущерба от стрессового события. |
Reactive responses occur after the stress and possible trauma has occurred and are aimed more at correcting or minimizing the damage of a stressful event. |
Прошлая или настоящая жизненная травма, устранение любого дисбаланса и дисгармонии в вашем организме. |
Past or present life trauma or experience contributing to any imbalance, disharmony in your body. |
Творчество затрагивает те же сенсорные зоны, в которых скрывается травма. |
Art-making accesses the same sensory areas of the brain that encode trauma. |
Другими словами, болезнь Осгуда–Шлаттера - это чрезмерная травма, тесно связанная с физической активностью ребенка. |
In other words, Osgood–Schlatter disease is an overuse injury and closely related to the physical activity of the child. |
Травма Второй мировой войны вызвала сильные пацифистские настроения среди населения страны. |
The trauma of World War II produced strong pacifist sentiments among the nation. |
Проникающая травма решетчатой кости и костей нёба. |
Penetrating trauma to cribriform plate and palatine bones. |
Паническая атака, психический стресс, нервное истощение, травма, вызванная стрессом. |
Anxiety attack, mental distress, nervous exhaustion, stress-induced trauma. |
COD is blunt force trauma to the head. |
|
You know what second-hand trauma is? |
- производственная травма - work injury
- психологическая травма - psychological trauma
- Травма головного мозга - brain injury
- непроизводственная травма - off-the-job injury
- травма от противоудара - countercoup injury
- травма слухового аппарата - hearing damage
- травма со смертельным исходом - fatal injury
- травма спины - back trauma
- тупая травма - blunt trauma
- скрытая травма - hidden trauma
- обширная травма - major trauma
- травма спинного мозга - spinal cord injury
- травма в области головы - head injury
- мозговая травма - brain injury
- травма тупым предметом - blunt force trauma
- травма груди - thoracic injury
- черепно-мозговая травма - skull injury
- детская травма - childhood trauma
- глубокая травма - deep trauma
- значительная травма - significant trauma
- историческая травма - historical trauma
- кумулятивная травма - cumulative trauma
- личная травма - personal trauma
- травма залива - trauma bay
- тяжелая травма или смерть - severe injury or death
- первичная травма - primary trauma
- нематериальная травма - non-material injury
- массивная травма - massive trauma
- серьезная травма может привести к - serious injury may result
- операционная травма - operative trauma
