Валтари - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Валтари часто говорил, что роман был бы совсем другим, если бы не Вторая Мировая война. |
Waltari often said that the novel would have been a very different one had it not been for World War II. |
Валтари окончательно завоевал признание в Финляндии в 1980-х годах, после того как его исторические романы один за другим появлялись во французских списках бестселлеров. |
Waltari finally gained appreciation in Finland in the 1980s, after his historical novels had made appearances in French bestseller lists one after another. |
We see, feel, smell, and taste Waltari's Egypt. |
|
Ритва Хаавикко описала литературный дискурс того времени, как в нем доминировали безразличие и ревность к Валтари. |
Ritva Haavikko has described the literary discourse of the time as having been dominated by indifference and jealousy towards Waltari. |
Шведский перевод Оле Торвальдса был опубликован в конце 1946 года, сокращенный с одобрения Валтари. |
The Swedish translation by Ole Torvalds was published in late 1946, abridged with Waltari's approval. |
Редактор Джалмари Йянтти обычно вырезал дерзкий материал из предыдущих работ Валтари. |
Editor Jalmari Jäntti had typically cut daring material from Waltari's prior works. |
После того как Финляндия стала независимой, начался подъем модернистских писателей, наиболее известными из которых были финноязычная Мика Валтари и шведскоязычная Эдит Седергран. |
After Finland became independent, there was a rise of modernist writers, most famously the Finnish-speaking Mika Waltari and Swedish-speaking Edith Södergran. |
Валтари сумел выработать ритмически волнистый, но одновременно и живописно насыщенный повествовательный стиль. |
Waltari was able to develop a rhythmically wavy, but simultaneously picture-rich narrative style. |
Позже Валтари вернется к этим темам, которые играли лишь второстепенную роль в пьесе, и углубится в египетскую. |
Waltari would later revisit these themes, which only had a minor role in the play, in greater depth in The Egyptian. |
В предисловии к арабскому переводу египтянина он рассказывает, что прочел множество книг о Древнем Египте, но ни одна из них не подошла близко к роману Валтари. |
In the preamble of the Arabic translation of The Egyptian he relates that he had read numerous books about ancient Egypt but none had come close to Waltari's novel. |
В целом прием был весьма позитивным, и некоторые предсказывали, что Валтари будет кандидатом на Нобелевскую премию. |
Overall the reception was highly positive and some predicted Waltari as being a Nobel prize candidate. |
Это заставило некоторых предположить, что Валтари на самом деле был египтянином в предыдущей жизни или был реинкарнацией Синухе. |
This has caused some to speculate that Waltari in fact had been an Egyptian in a prior life or was a reincarnation of Sinuhe. |
Помимо Калевалы и Валтари, шведоязычная Туве Янссон-самая переводимая финская писательница. |
Besides Kalevala and Waltari, the Swedish-speaking Tove Jansson is the most translated Finnish writer. |
В зарубежных странах Валтари рассматривается не как специфически финский автор, а как мастер исторического вымысла в мировой литературе. |
Waltari is regarded in foreign countries not as a specifically Finnish author but as a master of historical fiction in world literature. |
Египтянин - первый и самый успешный из великих исторических романов Валтари, снискавший ему мировую славу. |
The Egyptian is the first and the most successful, of Waltari's great historical novels, and which gained him international fame. |
В финских академических литературных кругах критики обычно считали Валтари автором популярной художественной литературы. |
In Finnish academic literary circles, critics had generally regarded Waltari as an author of popular fiction. |
В апреле 1945 года Валтари отправился в особняк своей тещи в Хартоле, где начал писать на чердаке. |
On April 1945 Waltari travelled to his mother-in-law's mansion in Hartola, where he began writing in the attic. |
