Вассалы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Могущественные вассалы отдавали дань уважения французскому королю. |
Powerful vassals paid homage to the French king. |
Господин Ако был приговорён к совершению харакири, а его вассалы, ставшие ронинами, скрывались под видом лекарей и торговцев... |
Lord Akou was made to commit hara-kiri as his vassals scattered as ronin, disguised as merchants and doctors... |
Вассалы с удивлением узнают, что речь идет не о битве, а о свадьбе и празднике их господина. |
The vassals are surprised to learn that the occasion is not battle, but their master's wedding and party. |
Что Россия «умирает», пока ее бывшие вассалы процветают благодаря капитализму, свободе и демократии? |
That it is “dying” while its former vassals, having embraced capitalism, freedom, and democracy, are thriving? |
И вы удалили часть о сербских деспотах, которые правили в Воеводине как вассалы венгерских королей. |
And you deleted part about Serbian despots who ruled in Vojvodina as vassals of Hungarian kings. |
В этот период вассалы предавали своих господ и, в свою очередь, подвергались опасности свержения снизу. |
During this period vassals betrayed their lords and in their turn were in danger of overthrow from below. |
Первоначально вассалы сельджуков, они воспользовались упадком сельджуков, чтобы расширить свои владения в Иране. |
Originally vassals of the Seljuqs, they took advantage of the decline of the Seljuqs to expand into Iran. |
В отличие от современных фермеров, вассалы при феодализме были обязаны обрабатывать землю своего господина. |
Unlike today's farmers, vassals under feudalism were bound to cultivating their lord's land. |
Вассалы и лорды могли содержать любое количество рыцарей, хотя рыцари с большим военным опытом были наиболее востребованы. |
Vassals and lords could maintain any number of knights, although knights with more military experience were those most sought after. |
Наши вассалы искоса смотрят на тех, кто покушается на собственность или членов семьи Ниу. |
Eii-chan and our other retainers take an unfavorable view of those who trespass on our property or persons. |
Антизунгарские уйгурские мятежники из оазисов Турфан и Хами подчинились цинскому правлению как вассалы и попросили у Цин помощи для свержения Цунхарского правления. |
Anti-Zunghar Uyghur rebels from the Turfan and Hami oases had submitted to Qing rule as vassals and requested Qing help for overthrowing Zunghar rule. |
Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться. |
As oppressed people everywhere writhe under the Roman lash, freeman and vassal are united in one compulsory worship. |
Встаньте, мои вассалы, и будьте мне впредь добрыми подданными. А ты, храбрый Локсли... |
Arise, my liegemen, and be good subjects in future.-And thou, brave Locksley- |
Вассалы без конца приезжали в крепость, глубокими ночами в ней проходили совещания. |
Retainers came and went, and met in frequent late-night conferences in the castle. |
Остальная часть армии крестоносцев была уничтожена; многие вассалы Раймонда-Пливейн из Ботруна, Гуго II Эмбриако и Мелиорет из Маракии—были захвачены в плен. |
The rest of the crusader army was annihilated; Raymond's many vassals—Plivain of Botrun, Hugh II Embriaco and Melioret of Maraqiyya—were captured. |
