Смотрят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В наше время на президента смотрят как на одну из самых влиятельных политических фигур в мире, как на лидера единственной оставшейся мировой сверхдержавы. |
In contemporary times, the president is looked upon as one of the world's most powerful political figures as the leader of the only remaining global superpower. |
Эти империи смотрят на Федерацию как на приз... приз, который мы разучились защищать. И если мы не изменимся, они заберут его у нас. |
These empires look at the Federation and they see a prize... a prize that we have forgotten how to protect and if we don't change our ways they're going to take it from us. |
Нолан знает, что когда люди смотрят на него то видят лишь денежные купюры |
Nolan knows when people look at him, they see dollar signs, |
Ты можешь сказать мне я сумасшедшая, волочатся вокруг...простачки которые смотрят на меня словно выиграли джекпот? |
You can tell me I'm crazy, dragging around a...a simpleton who looks at me like he's won the jackpot? |
А разве парни не будут отвлекать верующих, ведь женщины на них тоже смотрят? |
But couldn't boys be a distraction, too, if the women look at them? |
Принимая художественную основу анализа и обзора фильмов, эти кинокритики предоставляют зрителям другой способ оценить то, что они смотрят. |
Adopting an artistic framework of film analysis and review, these film critics provide viewers with a different way to appreciate what they are watching. |
По мне, неприкрытый расизм и то лучше - как в Индии, например, где ты или индус, или никто... там только парсы смотрят на индусов сверху вниз (индусы отвечают им взаимностью). |
Think I prefer a place as openly racist as India, where if you aren't Hindu, you're nobody-except that Parsees look down on Hindus and vice versa. |
Она смотрела на всех красивых мужчин с одинаковым вниманием и приветливостью, вроде того как здравомыслящие и добродетельные люди смотрят на все доброе. |
She viewed all handsome men with that equal regard and benevolence which a sober and virtuous mind bears to all the good. |
Большая часть рэгтайма, записанного в этот период, представлена в легкомысленном стиле новизны, на который смотрят с ностальгией, как на продукт предположительно более невинного времени. |
Much of the ragtime recorded in this period is presented in a light-hearted novelty style, looked to with nostalgia as the product of a supposedly more innocent time. |
Television viewers across the country watch in astonishment... |
|
Или это подсчет того, как часто боты смотрят на них, что объясняет подобную статистику? |
Or is it counting how often bots look at them, which would account for similar statistics? |
Вечер заканчивается тем, что Бетти и Дон смотрят специальный выпуск Джеки Кеннеди ТВ - экскурсию по Белому дому с миссис Кеннеди. |
The evening ends with Betty and Don watching the Jackie Kennedy TV special, A Tour of the White House with Mrs. |
Когда два человека смотрят на два разных детектора, которые сканируют запутанные частицы, оба наблюдателя войдут в неопределенное состояние, как и в случае с одним наблюдателем. |
When two people look at two different detectors that scan entangled particles, both observers will enter an indefinite state, as with one observer. |
Верные члены Клуба Верди смотрят с уважением, но другие едва сдерживают смех. |
Loyal Verdi Club members watch respectfully, but others barely contain their laughter. |
Поэтому мы решили использовать эти данные для общения между Самантой и людьми, которые смотрят на неё снизу. |
So we decided to use data to create a connection between Samantha and all of the people looking at her from below. |
Любопытная вещь, что, когда я говорю, что да, они смотрят на меня с состраданием. |
The curious thing is that when I say yes, they give me a pitiful look. |
Понимаете, они смотрят на меня, как будто я хрустальный и вот-вот разобьюсь, а не просто как на своего приятеля Доусона – нормального человека. |
You know, I mean, they look at me like this- - As this fragile, breakable thing instead of just Dawson, the person. |
Девочки чувствовали, что ношение розового цвета может уменьшить напряжение от того, как люди смотрят на мусульманских девушек, носящих хиджаб или платок. |
The girls felt that wearing pink might lessen the tension of how people view Muslim girls wearing the Hijab, or headscarf. |
Опасность сообщества в том, что на людей, которые ему не принадлежат, смотрят с подозрением. |
The danger of community is that the people who don't belong are looked upon with suspicion. |
Незамужним женщинам говорили, что если они сидят в темной комнате и смотрят в зеркало в ночь Хэллоуина, то в зеркале появляется лицо их будущего мужа. |
Unmarried women were told that if they sat in a darkened room and gazed into a mirror on Halloween night, the face of their future husband would appear in the mirror. |
Женщина-музыкант стоит у двери в снегу, а дети дома смотрят на нее с сочувствием. |
A female musician stands at a door in the snow with the children of the house looking up at her with sympathy. |
Согласно опросу NHK 2015 года о просмотре телевизионных программ в Японии, 79 процентов японцев смотрят телевизор каждый день. |
According to the 2015 NHK survey on television viewing in Japan, 79 percent of Japanese watch television every day. |
Что думают внеземные существа, когда смотрят вверх в свои небеса? |
What do the aliens think when they look up at their skies? |
Либо Великобритания не очень разнообразна в своих привычках смотреть телевизор, британцы не очень много смотрят по телевизору, или просмотр телевизора в Великобритании должен вонять. |
Either the UK isn't very diverse in their TV watching habits, Brits don't watch much in the way of TV, or TV watching in the UK must stink. |
Однако визуальная стимуляция у обоих партнеров слабая, так как они не смотрят друг на друга и не могут полностью видеть тела друг друга. |
However, there is little visual stimulation for either partner, as they are not facing one another and cannot see each other's bodies fully. |
Do men and women look down on you when you go forth from this place? |
|
Я стою, весь в панике, а шерифы всё смотрят на меня, и обнюхивают меня. |
I'm standing there, panic-stricken, and the sheriffs look at me, and they can smell it on me. |
Злые совы смотрят на происходящее сверху вниз. |
Bad-tempered owls look down on the scenes. |
Я заметил, что он стоит напротив маленькой старушки и оба они пристально смотрят друг на друга. |
His eyes, I noticed, were fixed on the little old woman opposite him, and she returned his gaze with a sort of hungry passion. |
Те, кто рассматривает науку как карьеру, часто смотрят на границы. |
Those considering science as a career often look to the frontiers. |
Например, люди склонны следовать социальным нормам, когда едят или смотрят телевизор, даже когда они одни. |
For example, people tend to follow social norms when eating or watching television, even when alone. |
Там, где другие видят истории нужды и экономической неудачи, путешественники смотрят на своё существование сквозь призму освобождения и независимости. |
Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom. |
Видишь, как все смотрят на меня. |
You see the way everyone's glaring at me? |
Я ходила туда и обратно, а они всё ещё там, смотрят кино титры, потому что они у них нет бабок, а это в некотором смысле развлечение, понимаете? |
I've gone back and forth and they're still there watching the credits of a movie, cos they don't have enough dough, but it's some entertainment, you know? |
Есть также эротические фотографы, которые снимают и редактируют для взрослых СМИ, и порно-обозреватели, которые смотрят и оценивают фильмы для взрослых. |
This move came days after the re-election of Rouhani in Iran, who defeated conservative candidate Ebrahim Raisi. |
Большинство читателей никогда не смотрят на верхнюю часть страницы, которая является более старым материалом. |
Most readers never look at the top of the page, which is older material. |
Их визуальный двойник-это ощущение, что на вас смотрят или смотрят, как правило, со злым умыслом. |
Their visual counterpart is the feeling of being looked or stared at, usually with malicious intent. |
Социологи по-разному смотрят на причины страха женщин перед преступностью. |
Social scientists have differing views on the causes of women's fear of crime. |
Притчард, знаю, некоторые косо на вас смотрят, из-за того, что вы сдали своего напарника и босса, но лично я считаю, это было чертовски профессионально. |
Pritchard, I know some of these other agents are looking at you sideways for turning your partner and your boss in, but from where I stand, that was damn fine work. |
Дети Генри не смотрят на ее помолвку с отцом дружелюбно. |
Henry's children do not look upon her engagement to their father with a friendly eye. |
Вообще я доволен моей комнатой, но я хочу, чтобы я был маленький телевизор, потому что я устал от мыльных опер, которые родители смотрят. |
Generally I'm pleased with my room but I wish I had a small TV-set, because I'm tired of soap operas that my parents use to watch. |
Здесь, как и во всех комнатах этого крыла, два запертых на засовы окна, которые смотрят на вспаханное поле. |
This, like the other rooms on that side of the house, had a couple of barred windows looking out over the ploughed countryside. |
В обеих статьях и разговорах есть ссылки на то, что инженеры смотрят на катастрофу и последующие исследования для получения уроков. |
There are references in both article and talk that engineers look to the disaster and the subsequent investigations for lessons. |
Его мать не одобряет игру и критикует насилие в видеоиграх, говоря, что люди, которые смотрят насилие, совершают насилие. |
His mother disapproves the game and criticizes violence in video games by saying that people who watch violence commit violence. |
Троянскому коню в зубы не смотрят. |
You don't look a Trojan horse in the mouth. |
Эммануэль и Мари-Энн начинают серию сексуальных игр, в которых они по очереди мастурбируют, пока другие смотрят. |
Emmanuelle and Marie-Anne begin a series of sexual games in which they take it in turns to masturbate while the other watches. |
I bent down to take a drink, when these crocs launched out of the water. |
|
Я согласен, что это заставило бы людей, которые не смотрят игру, думать, что это все, чем он знаменит. |
I agree it would lead people who don't watch the game to think it is all he is famous for. |
I couldn't help noticing how they'd always make eye contact. |
|
Печально, не правда ли? - спросил Дэвид. - Два негениальных человека стоят и смотрят на Тихий океан. |
He looked down at her. It's sad, isn't it? he said. Two ordinary nongeniuses, standing here looking out at the Pacific Ocean. |
Посмотрите на них, сидят смотрят свои фильмы через икс-бокс! |
Look at you people watching movies on your Xbox. |
Похитители смотрят на заложников как на товар как хорошие биржевые брокеры защищают свои вложения до тех пор, пока не обналичат |
Kidnappers see hostages as commodities. Like a good stockbroker, they'll protect their investment until it's time to cash in. |
Как ни странно, женщинам льстит, когда на них смотрят с одной мыслью - повалить поскорей на кровать. |
It was strangely nattering for a woman to be treated as a little bit of fluff that you just tumbled on to a bed. |
Да, если с ребенком плохо обращаются или за ним не смотрят. Но это не наш случай. |
Yes, if the child is being abused or neglected, and this is not that. |
У старшины шхуны есть такая штука, через которую смотрят на солнце, и вот в полдень он берет ее, и смотрит, и заставляет солнце сойти с неба на край земли. |
At midday the head man of the schooner takes a thing through which his eye looks at the sun, and then he makes the sun climb down out of the sky to the edge of the earth. |
В то время как удар по голове после удара по законной мишени все еще считается, на него смотрят неодобрительно и избегают. |
While a hit on the head after a hit on a legal target is still counted it is frowned upon and avoided. |
Есть уловка, которую можно проделать с миской густого супа, в которой есть хитрый механизм, который, когда люди не смотрят, наполняет миску заново или выливает содержимое преждевременно. |
There is a trick you can do with a bowl of thick soup which has got a clever little mechanism on it so that, while people aren't looking, it fills itself up again or empties itself ahead of time. |
Dark skin, eyes that kinda look right through you? |
|
Я больше не люблю тебя и не хочу, - независимо от того, как на это смотрят другие, - продолжать отношения, которые меня не удовлетворяют. |
I don't love you any more, and I don't feel that I want to keep up a relationship, however it may look to the public, that is not satisfactory to me. |
- не смотреть в глаза - not see eye to eye
- смотреть широко раскрытыми глазами - stare wide-eyed
- смотреть на канале - watch on channel
- смотреть широко - take a broad view
- восхищённо смотреть - to glance admiringly
- лучше не смотреть - you better not look
- смотреть их в прямом эфире - watch them live
- смотреть на этих парней - look at these guys
- смотреть на меня такими глазами - look at me with those eyes
- хочет смотреть - wants to watch
