Вереском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Образец, взятый в степи, поросшей вереском, был Якоба, но там был еще один образец крови, найденный в доме. |
The sample taken from the heath was Jacob's, but there was also another sample of blood found at the house. |
Перед нами поднималось крутое взгорье, поросшее вереском, - первый предвестник близости торфяных болот. |
A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. |
Их спас только песчаный, поросший вереском холм, задержавший часть тепловых лучей. |
Only the fact that a hummock of heathery sand intercepted the lower part of the Heat-Ray saved them. |
Зимой ничего не может быть печальней, летом ничего очаровательней этих ложбин, запертых в холмах, и этих гордых, одетых вереском круч. |
In winter nothing more dreary, in summer nothing more divine, than those glens shut in by hills, and those bluff, bold swells of heath. |
В Западной Европе ареал обитания Беркута представлен открытыми, неровными лугами, вереском и болотами, а также скалистыми хребтами, отрогами, утесами, осыпями, склонами и большими плато. |
In Western Europe, golden eagle habitat is dominated by open, rough grassland, heath and bogs, and rocky ridges, spurs, crags, scree, slopes and grand plateaux. |
Tar Baby goes to the briar patch if everything's okay. |
|
Девушка прилегла на поросшем вереском берегу ручья, а Роберт Джордан вытянулся рядом, положив под голову пучок вереска. |
The girl leaned back against the heather on the bank of the stream and Robert Jordan stretched himself out, his shoulders against the ground and his head against a clump of the heather. |
Он выбирает горные дороги заросшие вереском, он задумывается около тихих озер и в тени лесов. |
He takes mountain paths through the heather, he wonders by the side of quiet lakes and through the shades of woods. |
Он был изобретателен и опередил Суланжа Бодена, пустив поросшие вереском грядки под редкие и ценные культуры американского и китайского кустарника. |
He was ingenious; he had forestalled Soulange Bodin in the formation of little clumps of earth of heath mould, for the cultivation of rare and precious shrubs from America and China. |
Она повернулась и пошла через заросший вереском луг к ручью, который вел к лагерю. |
She started to walk off into the heather of the meadow toward the stream that led down through it toward the camp. |
Национальный парк включает в себя бамбуковый лес, Альбертин рифтовые горные леса, вересковые пустоши Рувензори-Вирунга с древесным вереском и альпийскую зону на более высоких высотах. |
The national park encompasses bamboo forest, Albertine Rift montane forests, Ruwenzori-Virunga montane moorlands with tree heath, and an alpine zone at higher altitudes. |
Один здесь в доме, второй, принадлежавший Якобу - в степи, поросшей вереском. |
One here at the house, and... the other was Jacob's, on the heath. |
Они пересекли широкий луг, густо поросший клевером и лиловым вереском. |
After they'd crossed a wide meadow carpeted in rich green clover and purple heather she thought was too lovely to tread upon, Connor slowed the pace to a walk. |
Возвышаясь над почерневшим вереском и разрушенными строениями, стоял на часах один марсианин, остальные же спустились со своих боевых машин в яму. |
Over that, above the blackened heather and ruined buildings that stretched far and wide, stood one as sentinel, while the rest abandoned their vast fighting-machines and descended into the pit. |
Высокие, поросшие вереском откосы обступили меня; утес нависал над моей головой; вверху простиралось небо. |
High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that. |
- пустошь, поросшая вереском - heath
- степь, поросшая вереском - steppe, overgrown with heather
- поросшая вереском - heathy
- изобилующий вереском - heathy
- поросший вереском - heathery
- болото, покрытое вереском - heather country
- заросли карликового кедра вперемежку с вереском - thicket of cedar elfinwood mixed with heath
- поля вновь заросли вереском - fields have reverted to moorland
- поле, заросшее вереском - field choked (up) with briars
