Выбирает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предпочитает, берет, назначает, решает
Другим способом отбора является скрининг, при котором сообщество выбирает определенных членов, которые, по их мнению, будут хорошо подходить. |
Another way of selection is through screening, in which the community selects certain members who they believe will be a good fit. |
Вступление рабочего на такую работу является добровольным в том смысле, что он сам выбирает, на какого капиталиста ему работать. |
The worker's entry into such employment is voluntary in that they choose which capitalist to work for. |
Таннер выбирает BMW 325e и говорит, что у него больше технологий, чем у пикапа 2011 года. |
Tanner chooses the BMW 325e and says it has more technology than a 2011 pick-up. |
Обратите внимание, что пользователь, разместивший фотографию, выбирает аудиторию для данного снимка. |
Please keep in mind that the person who uploaded a photo chooses the audience for that photo. |
Бет выбирает Рика, а не Джерри, что приводит к их предполагаемому разводу. |
Beth chooses Rick over Jerry, leading to their implied divorce. |
Генеральный подрядчик выбирает специалистов, потому что нужны годы, чтобы изучить и освоить, как выполняется каждая задача при строительстве дома или ремонте кухни, причём некоторые требуют специального обучения. |
The general contractor selects experts because it takes years to learn and master how to do each of the tasks it takes to build a house or renovate a kitchen, some of them requiring special training. |
Каждый наблюдатель оценивает информацию о нектаре, взятую у всех занятых пчел, а затем выбирает источник питания в зависимости от количества источников нектара. |
Each onlooker evaluates the nectar information taken from all employed bees and then chooses a food source depending on the nectar amounts of sources. |
Заранее подготовленное устройство выбирает высокую скорость, устанавливая контакт 23 в положение ON. |
The prearranged device selects the high rate by setting pin 23 to ON. |
Каждый год директрисса приезжает, выбирает одну из синих ленточек и увозит ее с собой. |
Every year the Head comes, chooses a blue-ribbon girl and takes her away. |
Примечание. Когда вы публикуете что-то в Хронике друга, ваш друг выбирает аудиторию для вашей публикации. |
Note: When you post something on a friend’s Timeline, your friend can choose the audience for the post. |
Для Asahi Shinbun она объясняет, что мелодия альбома переходит от цифровых звуков к акустическим, и тщательно выбирает песни,которые она может петь своим собственным голосом. |
For the Asahi Shinbun, she explains that album melody crosses from digital into acoustic sounds, and carefully choose songs which she can sing with her own voice key. |
Но она выбирает мужчин. |
But she's the one picking the guys up. |
Если оно не относится к определенному типу, Access выбирает текстовый тип. |
If no other data type is implied by your input, Access sets the data type to Text. |
Электроника выбирает двигатель, который имеет наилучший КПД для текущей скорости и ускорения. |
The electronics select the motor that has the best efficiency for the current speed and acceleration. |
Если с одним и тем же файлом найдено несколько одноранговых узлов, это означает, что узел выбирает самый быстрый из своих соседей. |
If multiple peers are found with the same file it designates that the node choose the fastest of its neighbors. |
В поэзии и песнях автор выбирает между короткой и длинной формой слов, в которых существует elision, в зависимости от того, сколько слогов им нужно. |
In poetry and songs, the author's choose between the short and long form of words in which elision exists, depending on how many syllables they need. |
Клиент выбирает проститутку, которую увозит на своей машине. |
The client selects a prostitute, whom he takes away in his car. |
Пользователь выбирает объект в сцене для преобразования в ткань. |
The user selects an object in the scene to convert to a cloth. |
Значение1; значение2; ... — аргумент значение1 является обязательным, следующие за ним — нет. От 1 до 254 аргументов-значений, из которых функция ВЫБОР, используя номер индекса, выбирает значение или выполняемое действие. |
Value1, value2, ... Value 1 is required, subsequent values are optional. 1 to 254 value arguments from which CHOOSE selects a value or an action to perform based on index_num. |
Metrolinx консультируется с муниципалитетами и общественностью, но выбирает местоположение объекта, основываясь на пассажиропотоке, других транзитных соединениях и стоимости строительства в данном месте. |
Metrolinx consults municipalities and the public, but selects site locations based on ridership, other transit connections and the cost to construct at a location. |
Вместо этого он выбирает пустой участок, где могут быть слышны выстрелы. |
Instead, he chooses a vacant lot where the shots can be heard. |
Когда Сэл выбирает Ричарда, чтобы он сопровождал ее в походе за припасами на Ко ФА Нган, Багз предупреждает его, чтобы он держал руки подальше от нее. |
When Sal selects Richard to accompany her on a supply run to Ko Pha Ngan, Bugs warns him to keep his hands off her. |
Когда игрок выбирает один из них, воспроизводится звук. |
When the player selects one, a sound is played. |
Чтобы создать подделку, злоумышленник выбирает случайную подпись σ и использует процедуру верификации для определения сообщения m, соответствующего этой подписи. |
To create a forgery, the attacker picks a random signature σ and uses the verification procedure to determine the message, m, corresponding to that signature. |
Похоже, что церковь выбирает сотрудников, у которых настали трудные времена - развод, зависимость, трагедии в семье... а затем завлекает их в церковь. |
It seems the church would target executives who were going through a difficult time- divorce, addiction, family tragedies- and then lure them into the church. |
И слова выбирает четкие, точно рвет не спеша цветы из разносортной смеси цветника. |
And she picked her words as one picks flowers in a mixed garden and took her time choosing. |
This one in the sweater set, picking out animated movies? |
|
Невеста обычно выбирает красное шелковое сари или западное платье, или надевает платье для церковной церемонии и переодевается в сари для некоторых или всех приемов. |
The bride usually opts for a red silk saree or a western gown, or wears the gown for the church ceremony and changes into the saree for some or all of the reception. |
В этом контексте социальное предприятие - это юридическое лицо, которое по своему выбору выбирает отказаться от мотива получения прибыли. |
In this context, a social enterprise is a legal entity that through its entity choice chooses to forgo a profit motive. |
Остальные игроки садятся в круг, и ведущий выбирает роли, которые он хочет иметь в этой конкретной игре. |
The other players sit in a circle, and the Moderator picks the roles he wants to have in this particular game. |
Эмир назначает премьер-министра, который, в свою очередь, выбирает министров, входящих в состав правительства. |
The Emir appoints the prime minister, who in turn chooses the ministers comprising the government. |
Когда карта с hideaway выходит на поле боя, ее контроллер выбирает одну карту из верхней четверки своей библиотеки и отсылает ее лицевой стороной вниз. |
When a card with hideaway enters the battlefield, its controller chooses one card from the top four of his or her library and exiles that card face-down. |
Тем не менее, именно потому, что надстройка сильно влияет на основание, основание выбирает эту надстройку. |
That said, it is precisely because the superstructure strongly affects the base that the base selects that superstructure. |
Монарх выбирает свое королевское имя, не обязательно свое имя-Король Георг VI, король Эдуард VII и королева Виктория не использовали свои имена. |
The monarch chooses his or her regnal name, not necessarily his or her first name – King George VI, King Edward VII and Queen Victoria did not use their first names. |
Затем он выбирает случайную команду, состоящую из Тодда, Моресии, Даны и Майрона. |
He then picks a random team, consisting of Todd, Maurecia, Dana and Myron. |
Он также выбирает и представляет потенциальных судей Конституционного суда в палату народа федерального парламента для утверждения. |
It also selects and presents potential Constitutional Court judges to the House of the People of the Federal Parliament for approval. |
Поэтому он выбирает стать посмешищем общества, сражаясь и убивая без всяких оговорок. |
He, therefore, chooses to become a mockery of society, fighting and killing without reservation. |
Выключенное частотное прослушивание - это когда слушатель выбирает фильтр чуть ниже частоты сигнала, чтобы улучшить свои слуховые характеристики. |
Off frequency listening is when a listener chooses a filter just lower than the signal frequency to improve their auditory performance. |
Затем второй выбирает между оставшимися 2, оставляя один конверт для последнего владельца билета. |
Then, the second chooses between the remaining 2, leaving one envelope for the last ticket holder. |
Adam chooses a red 1993 Chevrolet Corvette. |
|
На ежегодном собрании по реорганизации, состоявшемся в январе, совет директоров выбирает из числа своих членов директора-Фрихолдера и заместителя директора. |
At an annual reorganization meeting held in January, the board selects from among its members a Freeholder Director and Deputy Director. |
Бринкема выбирает смерть Эшли и Эшлин из Final Destination 3 как воплощение последовательностей смерти серии. |
Brinkema selects the deaths of Ashley and Ashlyn from Final Destination 3 as epitomizing the series' death sequences. |
Почему при таком богатстве возможностей человек выбирает путь наёмного убийцы? |
Why, given every other possible option, does a man choose the life of a paid assassin? |
Кроме того, он не просматривает и не выбирает файлы до завершения загрузки. |
Nor does it preview or select the files before the upload is completed. |
Howard's looking deep, directing traffic. |
|
Ратлидж выбирает Subaru Legacy GT, Таннер купил Nissan 300ZX, а Адам - Chevrolet S-10 Blazer. |
Rutledge chooses a Subaru Legacy GT, Tanner bought a Nissan 300ZX and Adam takes a Chevrolet S-10 Blazer. |
Механика игрового процесса похожа на игру X-Men vs Street Fighter, где игрок выбирает двух персонажей одновременно и меняет их по своему желанию. |
Tis gameplay mechanic is similar to X-Men vs Street Fighter, where the player picks two characters at a time and changes them at will. |
She's cutting a swath through people who have no business dying. |
|
Однако консеквенциализм правил выбирает правила, основанные на последствиях, которые имеет выбор этих правил. |
However, rule consequentialism chooses rules based on the consequences that the selection of those rules has. |
Те, кто выбирает теистический вариант, будут иметь в своем распоряжении целый ряд образов, которые могут быть использованы для возбуждения мотивационных систем. |
Those who take the theistic option will have at their disposal a range of images that may be used to arouse motivational systems. |
Игрок выбирает между помощью Иорвета или Роша, таким образом устанавливая путь второй главы. |
The player chooses between assisting Iorveth or Roche, thus setting the path of the second chapter. |
Владелец выбирает идеи, которые ему больше всего нравятся, и нанимает соответствующего подрядчика. |
The owner selects the ideas they like best and hires the appropriate contractor. |
Если Уолтер прав и мы предположим, что он выбирает жертв неслучайно, тогда вопрос в том, как он их определяет? |
If Walter's right and we assume that he is selecting these victims on purpose, then the question is, how is he identifying them? |
Адам, Таннер и Ратлидж каждый выбирает очень дорогой трактор и соревнуются в серии испытаний с ними. |
Adam, Tanner, and Rutledge each choose a very expensive tractor and compete in a series of challenges with them. |
Действительно ли яйцеклетка выбирает сперматозоид для слияния? |
Is the ovum really selecting the sperm with which to merge? |
Затем пользователь выбирает команду, чтобы сказать искусству иллюзии, чтобы создать имитацию ткани. |
The user then selects the command to tell Art of Illusion to generate the cloth simulation. |
Перед матчем игрок выбирает фракцию и одного из трех командиров выбранной фракции. |
Prior to a match, a player chooses a faction and one of the chosen faction's three commanders. |
- тот, кто выбирает - chooser
- каждый выбирает - everyone chooses
- как он выбирает - as he chooses
- если он выбирает - if he chooses
- выбирает борьбу - picks a fight
- выбирает для - selects for
- выбирает для обеспечения - chooses to provide
- выбирает из - opts out
- выбирает между - chooses between
- выбирает место жительства - chooses a place of residence
- выбирает не - chooses not to
- выбирает первый - chooses first
- выбирает сделать так - chooses to do so
- выбирает служить - chooses to serve
- для тех, кто выбирает - for those who choose
- кто выбирает - who chooses
- любовь выбирает тебя - love chooses you
- он выбирает - he selects
- свободно выбирает или принимает - freely chooses or accepts
- не выбирает - does not choose
- он / она выбирает - he/she chooses
- она выбирает - she chooses
- оператор выбирает - operator chooses
