Взялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кто-нибудь помнит, как на самом деле назывались эти карты и откуда они взялись? |
Does anyone remember what these cards were actually called, and where did they come from? |
Как вы думаете, откуда взялись мусульмане в Боснии и Албании? |
Where do you think the Muslims in Bosnia and Albania came from? |
Цены даже на самые дешевые хлопчатобумажные ткани взлетели так, что дамы, вздыхая, взялись за переделку прошлогодних нарядов в соответствии с требованиями нового сезона. |
Even the cheapest cotton goods had skyrocketed in price and ladies were regretfully making their old dresses do another season. |
Имя убийцы - Сэмюэль Хейес, но у него точно не было много друзей, которые бы взялись за биту ради него. |
The killer's name is Samuel Hayes, but he doesn't exactly have a lot of friends that would go to bat for him. |
Ванда повиновалась ему, и они вдвоем взялись за работу - к столу с внутренней стороны кнопками пришпиливали денежные бумажки. |
Wanda gave in to him and they set to work together, pinning banknotes to the underside of the table with thumb-tacks. |
Они взялись за кольцо над головой и подняли ноги, когда корзина пробила черепичную крышу дома в берлинском пригороде Фриденау. |
They took hold of the ring above them and lifted their feet as the basket smashed through the tiled roof of a house in the Berlin suburb of Friedenau. |
Они снова взялись за дело-пытаются его удалить. Смотрите страницу обсуждения. |
They're at it again - trying to delete it. See the discussion page. |
Откуда такие люди взялись тут нет ничего загадочного. |
These people it's no mystery where they come from. |
Хороший улов км, мне было интересно, откуда взялись эти 7,5. |
Nice catch Km, I was wondering where the 7.5 came from. |
Я и знать не знал, откуда взялись мои товары, как их изготовили. |
I thought nothing of all the wonderful places that my goods came from, and wonderful ways that they are made. |
Понимаете, когда появилась полиция, демонстранты, с которыми он был, все взялись за руки и сели. |
See, when HPD rolled up, the protestors he was with, they all linked arms and sat down. |
Have you any idea where they came from? |
|
Но если так, то откуда же взялись десять заповедей, откуда взялась мнимая справедливость? |
If not, whence then the Ten Commandments and the illusion of justice? |
Что раз уж мы взялись за дело... мы никого не сможем попросить о помощи, даже, если бы мы умирали... и всю оставшуюся жизнь мы будем одни. |
Didn't it ever occur to you that once we started we could never ask anybody for help, even if we were dying, the rest of our lives that we're all alone and always will be? |
Мы сейчас взялись за работу по модернизации древней атомной электростанции. |
We just took a job upgrading an ancient nuclear power plant. |
Обратите внимание, что WNBT/WRCA принадлежала американской сети NBC, поэтому я понятия не имею, откуда взялись ссылки на CBS и Фрэнка Стэнтона. |
Note that WNBT/WRCA was owned by the US network NBC, so I have no idea where the CBS and Frank Stanton references are from. |
С чего-нибудь да взялись же эти басни; сеченый не расскажет. |
But there must be foundation for them; flogged men tell no tales. |
Вы же понимаете, что мы не поверим, что все эти деньги взялись от продаж кремов для рук? |
You don't think we believe you had all that money on you from selling that crazy beatnik hand cream, do you? |
Сценарист Кит Вильянуэва-Лангит и продюсеры Вероника дель Росарио-корпус и Селия Сантьяго взялись за идею для TGIS, с Марком Рейесом в качестве режиссера. |
Screenwriter Kit Villanueva-Langit and producers Veronique del Rosario-Corpus and Cely Santiago hit on the idea for TGIS, with Mark Reyes as director. |
Через два дня после принятия закона о ношении звезды Давида... еврейские портные уже взялись за производство этих звёзд. Они шьют звёзды из различных тканей, по три злотых каждая. |
Two days after the law is passed that all Jews have to wear the star, the Jewish tailors are turning them out by the gross in a variety of fabrics at 3 zloty each. |
