Загадочного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
So now this is the murder mystery? |
|
Прошло уже 3 недели со дня загадочного исчезновения Анны Риверс. |
'Three weeks since the disappearance of author Anna Rivers...' |
Ничего таинственного и загадочного в этих двух субъектах не было - они неловко толкались в вестибюле, мяли в руках шляпы, угощались виски и величали Диану барышней. |
They were not, they thought, particularly impressive figures as they stood in the hall fingering their hats and drinking whisky and calling Dingy 'miss'. |
Исследования в области загадочного решения кроссвордов были сравнительно редкими. |
Research into cryptic crossword solving has been comparatively sparse. |
Он играл Сайласа, загадочного путешественника. |
He played Silas, an enigmatic traveller. |
I stole that hunk of junk from Donovan's mystery dad. |
|
Только если бы её не было, этого загадочного притяжения... этой тяги между объектами... тогда ничего из этого тоже бы не было. |
Only that if it didn't exist... if there wasn't this mysterious attraction... this pull between objects... then none of this would exist either. |
Доказательства этого паттерна хранения, загадочного выбора и поведения самцов также существуют у мучного жука Tribolium castaneum. |
Evidence for this pattern of storage, cryptic choice, and male behavior also exists in the flour beetle Tribolium castaneum. |
Это единственный тип загадочного ключа без игры слов—обе части ключа представляют собой прямое определение. |
This is the only type of cryptic clue without wordplay—both parts of the clue are a straight definition. |
Оживленные толки вызвало также появление в прерии загадочного всадника без головы. |
Another subject was discussed of a somewhat cognate character. |
These people it's no mystery where they come from. |
|
Scoring drugs off her mystery man? |
|
А как долго ты влюблена в Карла, нашего загадочного главного дизайнера? |
And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer? |
И затем она стала работать с нами, чтобы следить за нами в поисках загадочного Фалко. |
And then she partnered up with us to steer us to the mythical Falco. |
История их открытия началась с загадочного поиска внеземного элемента. |
The story of their discovery began with an other-worldly search for an extraterrestrial element. |
Could be in the form of hex symbols, or possibly some kind of mystical shrine. |
|
Впрочем, никакая жертва не была тяжела для этого загадочного человека, если речь касалась его второго я. |
But, indeed, no sacrifice was too great for this strange man when it was to gratify his second self. |
Вы сказали столько загадочного и подняли столько вопросов, видимо, мучающих вас, что я затрудняюсь с ответом. |
You've said so many mysterious things and raised so many questions that evidently torment you, that it's hard for me to answer you. |
Я отправлюсь в великое путешествие, встречу загадочного незнакомца? |
I'm gonna go on a great journey, meet a mysterious stranger? |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
I know, it is very mysterious. |
|
Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах. |
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols. |
Свидетельства Хеймдалля оказались трудными и загадочными для интерпретации учеными. |
Heimdallr's attestations have proven troublesome and enigmatic to interpret for scholars. |
Майкл Харт-астроном, шахматный мастер, короче говоря, мыслитель и Загадочник. |
Michael H. Hart is an astronomer, a chessmaster — in short, a ponderer and puzzler. |
Ты выглядишь очень загадочно, обматывая волосами мою больную руку. |
So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее. |
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative. |
Итак, вчера в Амстердаме, известный застройщик объектов недвижимости умер от загадочной болезни. |
So, yesterday in Amsterdam, a real estate developer died of a mysterious illness. |
Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду. |
The mystery deepened when we arrived and were given idiotic health and safety outfits. |
В то время его настроение казалось мне более загадочным, чем кажется теперь. |
At the time his state of mind was more of a mystery to me than it is now. |
К его загадочности добавилось распространение среди иранцев в 1970-х годах старой шиитской поговорки, приписываемой имаму Мусе Аль-Кадхему. |
Adding to his mystique was the circulation among Iranians in the 1970s of an old Shia saying attributed to the Imam Musa al-Kadhem. |
Но только... ингредиенты загадочные. |
But I find the ingredients somewhat mystifying. |
Загадочные события происходят, когда удлиняются тени. |
Strange things happen when the shadows lengthen. |
Действительно, загадочная история, - отозвался сэр Чарлз. - Мы рассчитывали, что вы сможете пролить хоть какой-то свет на эту тайну. |
It is indeed a great mystery, said Sir Charles. We're all in despair about it. In fact, we wondered if you could possibly throw any light upon the matter. |
Как и в случае с Фестским диском, до сих пор так и не удалось расшифровать загадочные знаки на диске. |
But, like the Phaistos Disc, this object too has remained a mystery to this day. |
You're on the verge to crack a very sensitive case. |
|
Загадочный мир больше всего известен своей падающей башней Ванака и эксцентричным туалетом, стилизованным под Римскую ванную комнату. |
Puzzling World is best known for its Leaning Tower of Wanaka and eccentric lavatory styled as a Roman bathroom. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage. |
He's so strange, mysterious. |
|
Он очень романтический и загадочный актёр. |
He is very romantic and enigmatic actor. |
На мятом металлическом корпусе загадочно бликовал желтый свет газовых ламп. |
The sallow gasjets reflected secretively in its battered metal hide. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Существует множество других форм игры слов, найденных в загадочных подсказках. |
There are numerous other forms of wordplay found in cryptic clues. |
Но человеческий мозг это... это самая сложная и загадочная вещь во вселенной. |
But the human brain, it's... it is the most complex, mysterious object in the universe. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Покуда причины загадочного недуга не установлены, жителям Калачей придется как-то с этим жить. |
Until the sleeping plague’s cause is identified, Kalachi residents will continue to cope. |
Совсем загадочным был удивительный рассказ о том, что мустангера видели в прерии верхом на лошади, но без головы или, вернее, с головой, которую он держал в руке. |
Far more mystifying was the remarkable story of his being seen riding about the prairie without a head, or with one carried in his hands! |
Сингл был выпущен для скачивания 16 февраля. Как и в прошлом, Linkin Park разместили в сети загадочные сообщения, связанные с новым альбомом. |
The single was released for download on February 16. As they have done in the past, Linkin Park had cryptic messages online in relation to the new album. |
Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет. |
A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes, and cryptic plumage. |
Исчезнет загадочность и аура, с помощью которых мы запугивали противников. |
The mystique and aura that we used to intimidate our opponents with will vanish. |
Все это написано каким-то непонятным загадочным кодом. |
It's all written in some sort of incomprehensible cryptic code. |
Летом / осенью 1966 года Адам Уэст и Фрэнк Горшин отправились в турне в роли Бэтмена и Загадочника, чтобы продвигать новый фильм о Бэтмене и, конечно же, сериал. |
During the summer/fall of 1966 Adam West and Frank Gorshin went on a tour as Batman and the Riddler to promote the new Batman movie and, of course, the series. |
Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг... |
In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady. |
Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя |
They've brought binoculars, and cameras to try and get a shot of the mysterious superhero. |
Чрезвычайная сила ответов в настоящее время звучит немного абстрактно и загадочно для непрофессионала. |
The extreme power of the responses currently sound a bit abstract and mysterious to a layperson. |
Каждый был шифрованной записью под стать абсолютному в своей загадочности уравнению Гипериона. |
They were ciphers that matched the ultimate enigma of the entire Hyperion equation. |
Он содержит в настоящее время 106 видов, но Alyxia stellata и A. tisserantii очень изменчивы, могут быть загадочными видовыми комплексами и нуждаются в дальнейшем изучении. |
It contains at present 106 species, but Alyxia stellata and A. tisserantii are very variable, might be cryptic species complexes, and are need of further study. |
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии. |
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances. |
- загадочная личность - mysterious personality
- загадочный молодой человек - a mysterious young man
- более загадочное - more puzzling
- ваша загадочная - your cryptic
- загадочная и - enigmatic and
- загадочная смерть - mysterious death
- загадочное и - cryptic and
- загадочные свойства водных систем - puzzling properties of aqueous systems
- загадочные символы высшей математики - confusing hieroglyphics of advanced mathematics
- отвечать загадочно - to answer darkly
