Вокзальный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вокзальный прил
- vokzalnyj
- station, railway(станционный, железнодорожный)
- вокзальные часы – station clock
- вокзальный комплекс – railway complex
-
имя прилагательное | |||
station | станционный, вокзальный |
аэровокзальный
Вокзальный кассир высунулся из своего окошка, уперся в подоконник локтями, одетыми в черные нарукавники. |
The station agent leaned out his window and rested his elbows, protected with black false sleeves, on the sill. |
Там же стоял длинный, как вокзальный перрон, стол, покрытый малиновым сукном, за которым происходили частые и длительные заседания правления. |
This same area also contained a long table, like a train station platform, that was covered with thick crimson fabric; this was the site of frequent and lengthy board meetings. |
Джулии совсем не улыбалась мысль просидеть всю ночь в углу купе вагона первого класса, и она пошла в вокзальный ресторан обедать, весьма всем этим взволнованная. |
She did not like the idea of sitting up all night in the corner of a first-class carriage, and went into dinner with a perturbed mind. |
Я отдал чемоданы на хранение и зашел в вокзальный буфет позавтракать. |
After I put my bags in one of those strong boxes at the station, I went into this little sandwich bar and bad breakfast. |
Her coat and hat had been left on the station bench. |
|
В нескольких метрах от стула стояли четыре прочных вокзальных скамьи. |
A few yards from the chair stand four substantial railway station benches. |
Коля широко отдернул тяжелую вокзальную занавеску из темно-синего сукна с вытканными по бортам инициалами железной дороги. |
Kolya opened wide the heavy railway station curtains of dark blue broadcloth with railway monograms woven into the borders. |
Но когда они дошли до вокзальной площади, грузовиков и танков уже не было. |
But when they reached the station yard, the lorries and the armoured cars were gone. |
Я хочу унести с собой память о том, какой ты была здесь, а не в вокзальной сутолоке и давке. |
I want to leave from here, taking you with me in my mind the way you exist here. Not in the crowds and the embarrassment of the station. |
Очутившись на вокзальной площади, человек в сандалиях поставил чемодан на мостовую, заботливо оглядел со всех сторон и даже потрогал рукою его белый портфельный замочек. |
Back on the square in front of the station, the man in sandals put the suitcase down on the pavement, looked it over carefully, and even touched the small metal lock. |
At Rahel, small and smudged with station dirt. |
|
Из вокзальной аптечки. |
From the station medicine chest? |
На вокзальной площади они увидели толпу литерных корреспондентов, которые после смычки совершали экскурсионную поездку по Средней Азии. |
On the square in front of the station, they saw a crowd of journalists from the special train, who were touring Central Asia after the joining. |
Я подумал о вокзальной камере хранения, но при современных методах ведения войны её наверняка ограбят. |
I thought of the railway cloak room; but that's the surest place to get looted in modern warfare. |
Безумная смелость его обращения, в двух шагах от распахнутых вокзальных дверей, куда он так легко мог бы забежать, ошеломила и приковала их к месту. |
The insane boldness of his address, two steps from the thrown-open doors of the station, where he could so easily have run, stunned them and rooted them to the spot. |
Обычно в ходе любовной сцены на железнодорожной платформе вокзальные часы отодвигаются назад на полчаса. |
Typically in the course of a love scene on a railway platform, the station clock moves back half an hour. |
Вокзальная улица-это главная улица с несколькими небольшими магазинами. |
Station Street is the main street with some small shops. |
Из толпы давно бросали взгляды вдаль за широкие вокзальные окна из толстого зеркального стекла. |
People in the crowd had for some time been casting glances through the thick plate glass of the wide station windows. |
Пассажиры выходят на вокзальную площадь и с довольными гримасами останавливаются перед машиной. |
Passengers walk out onto the station square and stop in front of the car, pleasantly surprised. |
Вскоре он прибыл в Базель и нашел Джебсена, ожидавшего его на Вокзальной платформе. |
He soon arrived in Basel and found Jebsen waiting for him on the station platform. |
- вокзальный комплекс - station complex
- вокзальный тоннель - platform tunnel
- вокзальный буфет - station buffet