Восстала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Против нас восстала мощь, которую даже наши Когти не смогли остановить. |
A faction rose against us that even our talons couldn't stop. |
Flood vandalism, probably Bird back from the dead. |
|
Они были частью съемочной группы, которая восстала против Джека Воробья еще до событий фильма. |
They were part of the crew who mutinied against Jack Sparrow before the events of the film. |
It was the first time I ever took a stand against Division. |
|
Вся душа Дориана восстала против чрезмерности мук, способной ее искалечить, нарушить ее дивный покой. |
His own nature had revolted against the excess of anguish that had sought to maim and mar the perfection of its calm. |
Часть сипаев восстала в 1857 году-после тяжелых потерь жизни англичане одержали верх. |
Parts of the Sepoys revolted in 1857—after heavy loss of life, the British prevailed. |
Проглоченная паста восстала внутри, стремясь обратно, на воздух, где прохладней. |
At once the paste which he had already swallowed lifted inside him, trying to get back out, into the air where it was cool. |
Бочковые бомбы использовались с начала 2003 года, после того как освободительная армия Судана восстала против Хартума. |
Barrel bombs were used, beginning in early 2003, after the Sudan Liberation Army rebelled against Khartoum. |
Жалкие наследники тех времён, когда Спарта ещё не восстала из тьмы. |
Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness. |
Вся душа Маргарет восстала против его рассуждений. |
Margaret's whole soul rose up against him while he reasoned in this way-as if commerce were everything and humanity nothing. |
Вскоре после того, как он пришел к власти в 1830 году, Бельгия восстала против голландского правления и провозгласила свою независимость. |
Shortly after he assumed power in 1830, Belgium revolted against Dutch rule and proclaimed its independence. |
Новая нация была политически нестабильна, и Панама несколько раз восстала в течение 19-го века. |
The new nation was politically unstable, and Panama rebelled several times during the 19th century. |
The flying batman at night has resurrected |
|
She's a rebel against the church. |
|
Я восстала, так же, как и мой сын, в надежде, что правда восторжествует. |
I was raised, just as I raised my son, to believe that the truth beats all. |
В 1285 году секта Дрикунг Кагью восстала, напав на монастыри Сакья. |
In 1285 the Drikung Kagyu sect revolted, attacking Sakya monasteries. |
He will set France ablaze and rise from the ashes. |
|
В 1846 году группа американских поселенцев в Сономе и ее окрестностях восстала против мексиканского правления во время восстания медвежьего флага. |
In 1846, a group of American settlers in and around Sonoma rebelled against Mexican rule during the Bear Flag Revolt. |
После развода она жила с отцом, но в юности восстала против его строгого Баптистского воспитания. |
After the divorce, she resided with her father, but in her adolescence she rebelled against his strict Baptist parenting. |
Во время франко-прусской войны Парижская национальная гвардия вступила в бой с прусской армией, а затем восстала против Версальской армии под командованием маршала Мак-Магона. |
At the time of the Franco-Prussian War, the Parisian National Guard engaged the Prussian Army and later rebelled against the Versailles Army under Marshal McMahon. |
Она с прежней резкостью восстала против этого и потребовала, чтобы они ехали на елку. |
She had protested against it with all her former sharpness and insisted that they go to the party. |
И причина почему я не была бдительной, и причина почему я не восстала и не изгнала дьявола это то, что он отвлек меня. |
And the reason I was not vigilant, the reason that I did not rise up and turn the devil away from my gate is that he distracted me. |
Москва восстала, но беспорядки там были жестоко подавлены, и город был подожжен. |
Moscow revolted but riots there were brutally suppressed and the city was set on fire. |
Даже когда тариф был выше за три десятилетия до войны, восстала только Южная Каролина, и вопрос был об аннулировании, а не об отделении. |
Even when the tariff was higher three decades before the war, only South Carolina revolted, and the issue was nullification, not secession. |
К лучшему или к худшему, сейчас Европа восстала против бюджетно-налогового договора, обрекающего страны-члены Европейского Союза на экономию без роста. |
For better or worse, Europe is now engaged in an insurrection against the fiscal pact condemning European Union member countries to austerity without growth. |
Через некоторое время после этих событий соперничающая линия, базирующаяся в Фивах, восстала против своих номинальных северных владык и объединила Верхний Египет. |
Some time after these events, a rival line based at Thebes revolted against their nominal Northern overlords and united Upper Egypt. |
Но ты восстала против меня, как и твоя мать. |
You've turned against me, just like your mother. |
Во время франко-прусской войны Парижская национальная гвардия вступила в бой с прусской армией, а затем восстала против Версальской армии под командованием маршала Мак-Магона. |
At the time of the Franco-Prussian War, the Parisian National Guard engaged the Prussian Army and later rebelled against the Versailles Army under Marshal McMahon. |
Одна только Греция восстала против Турции и начала войну за независимость; общее внимание устремлено было на Афины. Тогда было в моде жалеть и поддерживать греков. |
Greece only had risen against Turkey, and had begun her war of independence; all eyes were turned towards Athens-it was the fashion to pity and support the Greeks. |
