Лучшему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Утверждается, что эта система должна привести к созданию более стабильного правительства, а также к лучшему разнообразию сторон для пересмотра его действий. |
This system is argued to result in a more stable government, while having a better diversity of parties to review its actions. |
Уганда является первой африканской страной, которой удалось затормозить развитие широкомасштабной эпидемии и изменить ситуацию к лучшему. |
Uganda is the first African country to have turned a major epidemic around. |
Мы обязаны предложить гражданам альтернативу, которая позволит им измениться к лучшему и стать счастливее, реальное новшество, которое сможет привлечь даже социалистов... |
We have to offer the citizens something more,some alternatives to help them grow and be happier. The really interesting thing about this -whish could even attract the |
Нет разумных оснований оптимистично ожидать поворота к лучшему в течение ближайших пяти лет или около того. |
There is no reasoned case for optimistically expecting a turn for the better in the next five years or so. |
For the best? he repeated tenderly. |
|
Почему бы тебе не дождаться, пока погода не переменится к лучшему? |
The gulf wind is like a gale. You can wait for better weather. |
It is also changing lives for the better. |
|
И это к лучшему. |
I think it's a good omen. |
– Да, да, но к лучшему. |
Yeah, yeah, yeah, change for the better. |
В этой связи мы продолжаем поощрять тех, кто стойко добивается изменения своей жизни к лучшему. |
In that context, we continue to encourage those who seek change for a better life to stand fast in their belief. |
К счастью, жизнь моя изменилась к лучшему, у меня появились два прекрасных сына. |
But thankfully, my life took a positive turn and I was blessed with two fine sons. |
Фактически мы помогаем людям обрести точки соприкосновения с тем, что поначалу выглядело как что-то потустороннее, выйти в плоскость реальности и, возможно, изменить жизнь к лучшему. |
We're actually helping people to make these connections that maybe before seemed like otherworldly explanations, help draw us into reality and maybe change our lives for the better. |
Человек может желать идеального решения, но может бояться принятия решения, которое может привести к ошибке, находясь на пути к лучшему решению. |
A person may desire a perfect solution, but may fear making a decision that could result in error, while on the way to a better solution. |
3наешь, теперь всё изменится к лучшему. Я просто уверена в этом. |
I have a feeling that from now on... everything's going to take a turn for the better. |
Компания готова рассмотреть любые инновационные идеи, которые позволят повысить эффективность производства и изменить наш мир к лучшему. |
The company is willing to consider any innovative ideas enabling to increase productive efficiency and making our world the better place. |
Но всё к лучшему, потому что сейчас я женат на удивительной девушке, и у нас двое детей. |
But it's all for the best, 'cause now I'm married to an amazing girl, we have two kids. |
PETA Asia-Pacific регулярно проводит демонстрации против торговых точек KFC, чтобы способствовать лучшему обращению с цыплятами, используемыми компанией. |
PETA Asia-Pacific regularly demonstrates against KFC outlets to promote better treatment of chickens used by the company. |
Когда я послал его, он стал угрожать донести на меня Адаму Селену (Моему лучшему другу! Ты меня еще узнаешь!) за саботаж. |
When I brushed him off, he threatened to denounce me to Adam Selene-A very good friend of mine, I'll have you know!-for sabotage. |
Преданный фанат Краснокожих, но все еще могу отдать должное лучшему игроку НФЛ. |
Diehard Redskins fan, but I can still appreciate the NFL's all-time leading rusher. |
Это к лучшему, потому что, так я смогу закончить свою книгу комиксов. |
It's good this way, 'cause then I can finish my graphic novel. |
Кроме того, каждый год Премия Беднарика присуждается лучшему защитнику колледжа футбола. |
Also, each year the Bednarik Award is given to college football's best defensive player. |
Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему. |
Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves. |
Основополагающее предположение Томпсона состоит в том, что страна минимально привержена верховенству права и лучшему управлению. |
Thompson's underlying assumption is that of a country minimally committed to the rule of law and better governance. |
Мне нравится стремление интернализировать некоторые из так называемых внешних эффектов, чтобы приблизиться к лучшему отражению реальности в финансовом учете. |
I like the thrust of internalising some of the so-called externalities to approach a better financial accounting reflection of reality. |
Это может быть к лучшему. |
It might change for the better. |
Я вернусь домой. Я буду защищать тебя, изменю к лучшему эту страну для тебя. |
I'll come home, keep you safe... make this land better for you. |
Я не воспринимаю это также как личное, и первое, что мы должны сделать, чтобы улучшить наш город и нашу страну к лучшему, - это признать наши реалии. |
I do not take it also as personal and the first thing we have to do in order to improve our city and our country for the best, is to recognize our realities. |
I taught you better than this paltry excuse for a takedown. |
|
Ничего из задуманного не сбылось, но, возможно, всё обернулось к лучшему. |
Well, nothing turned out the way it was supposed to, but maybe everything turned out the way it should. |
Мои девочки готовы к твоему лучшему удару, что бы ты ни пожелал. |
My girls are ready for your best shot, whatever you desire. |
А что если все это к лучшему? |
What if this is as good as it gets? |
К чему то большему и лучшему. |
Moving on to bigger and better things. |
Можно сказать, что Империя продлевает мое время, возможно, даже произойдут какие-то сдвиги к лучшему. |
It might be said that the Empire will last my time; it might even show signs of improvement in my time. |
Эм.. группа думает что может быть это к лучшему если... если кто то другой будет нашим лицом. |
Uh... the group thinks that maybe it would be for the best if... if someone else was our spokesman. |
Придавая большее значение смыслу, применимости и релевантности учебным материалам, он приводит к лучшему пониманию изучаемых предметов. |
By giving more significance to the meaning, applicability and relevance to the learning materials it leads to better understanding of the subjects learnt. |
Вы должны поверить, что так должно быть что на то есть воля Божия, что Бог все понимает, видит, и делает всё к лучшему, |
You just have to believe that it's right and there's a good reason for it... That God understands, sees, and does what's best... |
You changed me for the better in a hundred different ways. |
|
Ревнивый и озлобленный, Яш продолжает встречаться с Раджой под видом желания представить любовь всей своей жизни своему лучшему другу. |
Jealous and bitter, Yash proceeds to meet Raja under the guise of wanting to introduce the love of his life to his best friend. |
It'll also give him a chance to turn things around. |
|
Мир меняется, и не к лучшему. |
The world is changing, and not for the better. |
Nathan doubled up on Jesse's wave, got his best ride disqualified. |
|
I am convinced that things will change for the better. |
|
Это и к лучшему, решил он: воспоминания о внешнем мире неминуемо отвлекли бы его от работы. |
That relieved him: for the moment he wanted to avoid any possible reminder of the outside world, anything which might distract him from his task. |
Только приучают наших слуг к праздности и глупостям: ничему лучшему ведь не научишься из таких пустых представлений. |
It is only the way to teach our servants idleness and nonsense; for to be sure nothing better can be learned by such idle shows as these. |
И хотя моя семья является одним из спонсоров этого вечера, это никак не влияет на вручение премии Нью-Йорк благодарит героев лучшему человека, которого я когда-либо встречал - |
And while, yes, my family's firm is one of tonight's sponsors, it has nothing to do with tonight's 2014 NYC Gives Back Hero Award going to the best person I've ever met, |
Маркузе говорит, что если бы мы не имели ложных запросов, то мир изменился бы к лучшему. А главное - если бы мы не верили рекламе, то освободили бы разум от ненужных стремлений. |
Marcuse says if we changed our consumer habits, this'd be a better world, and if we got rid of advertising, we'd be less alienated by things we don't need. |
Вопреки моему лучшему суждению, я предлагаю тебе возможность продолжить работать с этой командой. |
Against my better judgment, I'm offering you an opportunity to continue with this team. |
Ее премьера состоялась на Эдинбургском кинофестивале, где ей на 4 канале вручили приз лучшему новому режиссеру. |
It premièred at the Edinburgh Film Festival, where it won the Channel 4 Best New Director prize. |
Возможно со всем что нас ждёт впереди, это даже к лучшему. |
Maybe with everything that lies ahead of us, perhaps it's for the best. |
Have you come to curry favor with a better one? |
|
Привыкши думать, что она несправедлива к Джейн, он теперь с большим удовольствием отмечал перемену к лучшему. |
He had been used to think her unjust to Jane, and had now great pleasure in marking an improvement. |
Электрический телеграф-это, к лучшему или худшему, статья о вещах, соединенных проводами или, может быть, беспроводными. |
Electrical telegraph is, for better or worse, the article about the things connected by wires or, maybe, wireless. |
Всё меняется к лучшему. |
Things have changed for the better. |
Твой препарат очень эффективно изменяет мир к лучшему. |
Your drug is effectively changing the world for the better. |
Операции для Christian Dior резко изменились к лучшему при Арно. |
Operations for Christian Dior drastically changed for the better under Arnault. |
Конечно, он изменился к лучшему: всегда теперь ходит в пальто, часто бывает в кафе на всяких политических собраниях, - ну кой-чему и научился. |
Certainly he had changed for the better. He had gotten a sort of education in the cafes and political meetings but she knew him well. |
Это приводит к лучшему принятию решений для групп, использующих конфликт задач. |
This leads to better decision making for the groups that use task conflict. |
- изменяться к лучшему - change for the better
- к лучшему - for the better
- лучшему бомбардиру (футбольный приз) - top scorer (football prize)
- всё что ни делается все к лучшему - this is a blessing in disguise
- что ни делается все к лучшему - this is a blessing in disguise
- возможно это к лучшему - maybe it's for the better
- благодаря лучшему - thanks to better
- было к лучшему - been for the better
- вас к лучшему - take you to the best
- к лучшему будущему - towards a better future
- к лучшему пониманию - towards a better understanding
- все изменилось к лучшему - things have changed for the better
- изменится к лучшему - will change for the better
- изменить жизнь к лучшему - change lives for the better
- изменить свой образ жизни (к лучшему) - to amend one's way of living
- иногда к лучшему - sometimes for the better
- внесения изменений к лучшему - making a change for the better
- для того, чтобы способствовать лучшему - order to promote better
- это к лучшему - it is for the best
- привести к лучшему - result in better
- приводит к лучшему пониманию - leads to a better understanding
- способствовало лучшему - promoted better
- способствуют лучшему - contribute better
- стремиться к лучшему - aim at better
- это будет к лучшему - it will be for the best
- пришел к лучшему - came to the best
- привел к лучшему - led to a better
- это было к лучшему - it was for the better
- способствовать лучшему пониманию - contribute to a better understanding
- способствовать лучшему взаимопониманию - promote a better understanding
