Вскрыли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда вскрыли завещание, оказалось, что половина состояния отказана Джорджу, остальное поровну обеим сестрам. |
When the will was opened, it was found that half the property was left to George, and the remainder between the two sisters. |
В середине 19 века работы на месте цирка вскрыли нижние части посадочного яруса и наружного портика. |
Mid 19th century workings at the circus site uncovered the lower parts of a seating tier and outer portico. |
We opened up his heart right here in this room. |
|
Well, we had to rip it up to get to the mold. |
|
Эти события вскрыли зачастую кровосмесительные отношения между местным бизнесом и местными властями. |
The events have exposed the often-incestuous relationship between local business and local government. |
We've desecrated her tomb and woke her up, and now she's out for revenge. |
|
Jones barged in before we could open it up. |
|
7 января вместе с деревенскими старейшинами и несколькими местными цыганами они вскрыли могилы погибших. |
On the 7th of January, together with the village elders and some local Gypsies, they opened the graves of the deceased. |
While Hottabych was bringing him back to his senses, the boys opened the sack. |
|
В ночь на 23 апреля 1874 года наемные воры вскрыли сейф, используя взрывчатку, чтобы создать впечатление, что сейф был взломан. |
On the night of April 23, 1874, hired thieves opened the safe, using an explosive to make it appear that the safe had been broken into. |
Биометрический замок вскрыли при помощи точной копии голоса и высокочастотного генератора звука. |
The biometric lock was bypassed using a dimensional latent clone and high-end vocal replication generator. |
Они открыли ящик ключом, вскрыли замок, либо открутили винты, чтобы открыть отсек, позволяющий поменять карту памяти. |
They opened the drawer with a key, picked the lock or undid screws to open the compartment that allows them to change the memory card. |
Над головой пробежали шаги по потолку, и мертвую тишину вскрыли смех и смутные голоса. |
Footsteps were heard along the ceiling overhead, laughter and muffled voices broke the deathly silence. |
Вскрыли депозитные ячейки. Взяли немного денег. |
Safe-deposit boxes popped, some cash missing. |
Похоже, его вскрыли ломом. |
looks like it was jimmied open with a crowbar. |
My apartment was burgled yesterday, and they took my Parkinson's meds. |
|
Мы вскрыли грудную клетку и попытались найти источник. |
We cracked his chest and tried to get to the source. |
Кинга срочно доставили в больницу Святого Иосифа, где врачи вскрыли ему грудную клетку и провели сердечно-легочную реанимацию. |
King was rushed to St. Joseph's Hospital, where doctors opened his chest and performed cardiopulmonary resuscitation. |
Эти звуки, блуждающие в ночи, вскрыли мне трагизм этих двух застигнутых мраком жизней. |
These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind. |
Мне стало известно, сэр, что чуть ранее сегодня вы публично вскрыли тело. |
It has come to my attention, sir, that earlier on today, you publicly dissected a corpse. |
И вот когда вскрыли мощи, там, между нами говоря, нашли на миллион... |
. . . And so when they opened the holy relics, they found, between you and me, a million worth of . . . |
The croupiers emptied the canister and assembled the cards for a new shoe. |
|
Мы вскрыли, покопались, кое-что испортили, чтобы встретиться снова... Выгребли деньги, и снова зашили. |
We went in, poked around, messed things up a little to ensure your speedy return... emptied your purse and sewed you shut. |
Они разрезали его, вскрыли, забрали почку, зашили и выбросили. |
They sliced him open, took his kidney, stitched him back up and dumped him. |
Товарищи! - нервно дергаясь, вскричал он. -Вскрылись ужасные вещи. |
'Comrades!' cried Squealer, making little nervous skips, 'a most terrible thing has been discovered. |
Те, кто вас подставили, очевидно, не вламывались силой, так что они либо вскрыли замок, либо у них был ключ. |
Your framer obviously didn't force their way in, so they either picked the lock or they have a key. |
Эта история попала в заголовки газет во Франции, когда вскрылись факты. |
The story made headlines in France when the facts were revealed. |
И вот, во сне, приехал Лебщь-Юрчик верхом на коне и какие-то Тушинские Воры с отмычками вскрыли тайник. |
In his dream Lebid-Yurchik came riding up on a horse and a gang of thieves with skeleton keys discovered his secret hiding-place. |
Когда они вскрыли желудок Яна, то обнаружили внутри только древесную кору, ватин и корни травы — ни одного зернышка риса. |
When they cut open Yang's stomach, they found only tree bark, cotton batting and grass roots within — not a single grain of rice. |
Знает ли он, почему вы вскрыли человека с тяжелой сердечной недостаточностью просто чтобы покопаться и посмотреть, что происходит? |
Does he know why you cut open a man in severe cardiac distress just so you could poke around and see what's going on? |
В прежние времена, мы бы вскрыли грудную клетку и сделали операцию на открытом сердце. |
In the old days, we would crack the chest, do open heart surgery. |
Вместо этого вы едете до вокзала но, чтобы машину на парковке не вскрыли или не украли вы берете ее с собой на поезд. |
What you do instead is you drive it- to the railway station but instead of leaving it in the car park to be vandalised and stolen, you take it on the train with you. |
Они вскрыли верхний слой атмосферы и теперь готовы вскипятить планету. |
They've sealed off your upper atmosphere, now they're getting ready to boil the planet. |
We've cracked some access tunnels. |
|
Раздалось потрескивание разрываемых печатей. Журналисты вскрыли конверт, словно рождественские подарки. |
He could hear the seals being broken, the envelopes being torn apart like Christmas presents. |
Раз уж ее вскрыли и туда поступил воздух все ставки отменяются. |
Once it was opened and the air got in, all bets were off. |
Они вскрыли сейф архива и извлекли артефакт, предназначавшийся для миссии на Тенаксе. |
They infiltrated the archive vault, and removed the artifact... From our mission on Teenax. |
Но один пакет уже вскрыли. Причём острым прибором, а не простым камнем. |
But there was one bag that had obviously been sliced open not just with a rock or something, but some kind of sharp instrument. |
В ходе недавних миссий по оценке вскрылись серьезные недостатки, связанные с медицинским обслуживанием, обеспечением одеждой и основными продуктами питания в некоторых регионах. |
Recent assessment missions have found severe deficiencies in health services, clothing and basic food items in some regions. |
А когда они вскрыли крокодилу брюхо, рука этого парня была не только целой, но она все еще сжимала клюшку для гольфа. |
And when they cut into the alligator's stomach, not only was the guy's arm still intact, but it was still holding his golf club. |
Мы только что вскрыли четыре зашифрованных е-мейла. отправленных на лэптоп Макгайера за последние 4 дня. |
We just opened four encrypted emails sent to McGuire's laptop over the last four days. |
Капитан, мы вскрыли грузовой трюм. |
Captain, we finished burning through the cargo hold. |
