Блуждающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это как блуждающие огоньки, одна книга приводит к другой, та к следующей, та опять к следующей и т.д. |
It's like a will o' the wisp, one book lights another book which lights another one, which lights another one. |
В работе Дж. Р. Р. Толкина Властелин колец блуждающие огоньки присутствуют в Мертвых болотах за пределами Мордора. |
In J. R. R. Tolkien's work The Lord of the Rings, will o' the wisps are present in the Dead Marshes outside of Mordor. |
Над росно-серой землей, между темных древесных стволов плавали и гасли светляки, блуждающие и неверные. |
Against the dewgray-earth and the dark bands of trees fireflies drifted and faded, erratic and random. |
Увидев бледность мустангера, его дико блуждающие глаза, креолка на время забыла свою обиду. |
At sight of the pallid cheeks and wild rolling eyes, the young Creole for the moment forgot her wrongs. |
Парасимпатическая нервная система снабжает сердце через блуждающий нерв, и эти маневры в совокупности известны как блуждающие маневры. |
Parasympathetic nervous supply to the heart is via the vagus nerve, and these maneuvers are collectively known as vagal maneuvers. |
Эти звуки, блуждающие в ночи, вскрыли мне трагизм этих двух застигнутых мраком жизней. |
These few sounds wandering in the dark had made their two benighted lives tragic to my mind. |
Я начал поворачивать нос лодки вправо и сразу же наткнулся на блуждающие волны от кильватера Могикана, который шел на север. |
I started to swing the bow of the boat to the right and immediately encountered stray waves from the wake of the Mohican that was going northbound. |
Большие семьи или кланы, блуждающие в густых лесах, долгое время оставались самой распространенной формой общества на протяжении всей человеческой предыстории. |
Large families or clans wandering in the lush woodlands long continued to be the most common form of society through human prehistory. |
Аллювиальные реки можно далее классифицировать по их структуре русла как извилистые, плетеные, блуждающие, анастомозные или прямые. |
Alluvial rivers can be further classified by their channel pattern as meandering, braided, wandering, anastomose, or straight. |
Есть также модели из твердого камня с наклонной спинкой, чтобы направлять блуждающие колеса подальше от столкновения со зданием. |
There are also models in hard stone with a sloping back to guide errant wheels away from impacting a building. |
Иногда осадки могут выпадать летом с запада-блуждающие муссонные грозы, но это необычно. |
Sometimes rainfall can occur in the summer from westward-straying monsoon thunderstorms, but this is unusual. |
Серия Блуждающие звезды была создана в 2005 году и экспонировалась в разных странах. |
The Wandering Stars series was created in 2005 and exhibited in different countries. |
В отрыве от обычной характеристики эти блуждающие огоньки кажутся доброжелательными или, по крайней мере, нейтральными по своей природе. |
In a break from the usual characterization, these will-o'-the-wisps appear benevolent or at least neutral in nature. |
Поскольку Солнце вращается вокруг Млечного Пути, блуждающие звезды могут подойти достаточно близко, чтобы оказать разрушительное влияние на Солнечную систему. |
As the Sun orbits the Milky Way, wandering stars may approach close enough to have a disruptive influence on the Solar System. |
И нас осаждают все эти блуждающие духи и нам нужно избавиться от них, и уменя реакция. |
And we have these lost souls all over us and we have to get rid of them, and I'm going, |
Кроме того, иногда считалось, что феи обитают в определенных местах и сбивают путников с пути, используя блуждающие огоньки. |
Fairies were also sometimes thought to haunt specific locations, and to lead travelers astray using will-o'-the-wisps. |
Блуждающие огоньки играют заметную роль в фильме Disney / Pixar храбрый. |
Will-o'-the-wisps play a prominent role in the Disney/Pixar film Brave. |
В этой гладкой болотистой местности там и сям разбросаны блуждающие озера и стоячие реки. |
For in these flat fens there are always wandering lakes and lingering rivers of water. |
Два любовника блуждающие по своему фиалковому пути чьи страстные обьятия позволяют не думать о гниении до тех пор пока они не найдут себя в пределах моей досягаемости! |
Two lovers wandering down their violet way whose passionate embraces, each to each permit no meditations on decay until they find themselves within my reach! |
Имя королевы пробилось сквозь мои блуждающие мысли и заставило на мгновение собраться с силами. |
The Queen's name broke through my wandering thoughts and gave me a moment of focus. |
Вполне возможно, что Господь поставил нас на этот путь, что бы сказать нам ... Он хочет, чтобы мы перестали быть блуждающими пилигримами ... и,остепенились. |
It is possible that the Lord has made use of that road to tell us he wants us to stop our order being pilgrim and gain stability. |
Неопределенный год, от annus vagus или блуждающего года, является интегральным приближением к году, равному 365 дням, который блуждает по отношению к более точным годам. |
The vague year, from annus vagus or wandering year, is an integral approximation to the year equaling 365 days, which wanders in relation to more exact years. |
Я сказала, это было торможение блуждающего нерва. |
I said it was vagal inhibition. |
I found her wandering the hallways with this. |
|
Просматривая последние материалы, я предпочитаю более четкие и ясные правки Radiant несколько блуждающей версии Джона. |
Looking through the recent contributions, I prefer Radiant's crisper, more clear edits to John's somewhat wandering version. |
В этом контексте блуждающий нерв воздействует на синоатриальный узел, замедляя его проводимость, тем самым активно модулируя соответственно тонус блуждающего нерва. |
In this context, the vagus nerve acts on sinoatrial node slowing its conduction thus actively modulating vagal tone accordingly. |
Вы представляете её блуждающей по свету с эксцентричным фотографом, у которого на счету в банке недельная зарплата? |
Can you imagine her traveling around the world with a camera bum who never has more than a week's salary in the bank? |
Mars Pathfinder был американским космическим кораблем, который высадил базовую станцию с блуждающим зондом на Марс 4 июля 1997 года. |
Mars Pathfinder was a U.S. spacecraft that landed a base station with a roving probe on Mars on July 4, 1997. |
Она сказала, что ты нашел ее блуждающей по окрестностям. |
She said you found her wandering around. |
В ту минуту, когда этого меньше всего ожидают, бог вывешивает на стене небесного свода блуждающее светило. |
At the moment when one expects it the least, God placards a meteor on the wall of the firmament. |
Нейромедиаторы из вкусовых клеток могут активировать сенсорные нейроны в лицевых, глоссофарингеальных и блуждающих черепных нервах. |
Neurotransmitters from the gustatory cells can activate sensory neurons in the facial, glossopharyngeal, and vagus cranial nerves. |
Знаешь, где на шее блуждающий нерв? |
You know your vagus nerve in your neck? |
Их тотов видели блуждающими по морю, а поблизости были найдены следы кровавого столкновения. |
Their thoats were found wandering upon the sea bottom and evidences of a bloody conflict were discovered nearby. |
Сначала ее блуждающий глаза задержались на яркой башенке. |
First her eyes, usually moving in all directions, glanced in passing at the bright tower. |
She found you wandering outside the town she was stationed in. |
|
Мы станем жалкими бродягами, блуждающими от планеты к планете! |
We'll be miserable tramps, roaming from planet to planet |
Лорд Брасси, прибывший в Киль на собственной яхте, умудрился заблудиться и был найден блуждающим по секретной подводной верфи. |
Lord Brassey, who had arrived at Kiel on his own yacht, managed to become lost, and was found wandering in the secret submarine yard. |
Но причина смерти четырех из них, включая Веронику, относилась к торможению блуждающего нерва. |
But cause of death in four of them, including Veronica, was attributed to vagal inhibition. |
He groped; I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine. |
|
Блуждающий нерв является необычным черепно-парасимпатическим в том смысле, что он не присоединяется к тройничному нерву, чтобы добраться до его целевых тканей. |
The vagus nerve is an unusual cranial parasympathetic in that it doesn't join the trigeminal nerve in order to get to its target tissues. |
Сердечно-сосудистые стимулы переносятся блуждающим нервом. |
Cardiovascular stimuli are carried by the vagus nerve. |
Волосы ее сбились как-то на сторону; взгляд был мутный и блуждающий. |
Her coil of hair had fallen to one side; her eyes looked vacant and wandering. |
Более сильные формы магнетизма обычно требуют локализованных, а не блуждающих электронов. |
Stronger forms of magnetism usually require localized rather than itinerant electrons. |
Ты знаешь, я читала твою колонку о печенных бобах, блуждающих гусях, которые потеряли дорогу домой. |
You know, I've read your columns about baked beans, gallivanting geese who lost their way home. |
Есть чудовищная опасность в поисках блуждающих душ. |
There is prodigious danger in seeking loose spirits. |
Куча народу умирала от торможения блуждающего нерва. |
Loads of people die through vagal inhibition. |
Her eyes roamed the room without seeming to recognize it. |
|
Ее блуждающий взгляд и затрудненная речь свидетельствовали о том, какое крушение постигло это некогда мощное тело. |
The wandering look and changed utterance told what wreck had taken place in her once vigorous frame. |
Может, когда она встала, то начала мочиться. Тонус блуждающего нерва увеличился, что вызвало аритмию и остановку сердца. |
Maybe when she got up, she started to urinate, increased the vagal tone, caused arrhythmia and stopped her heart. |
В своей обычной форме Сатир или Фавн натыкается на путника, блуждающего в лесу глубокой зимой. |
In its usual form, a satyr or faun comes across a traveller wandering in the forest in deep winter. |
Он был теперь в своем обычном костюме, и, кроме блуждающего взгляда, во внешности его не осталось никаких следов недавней перемены, которая меня так поразила. |
He was dressed in ordinary evening clothes, and nothing save his haggard look remained of the change that had startled me. |
Это видно в Джейн Эйр Шарлотты Бронте, когда Джейн Эйр не уверена, что это свеча или блуждающий огонек. |
It is seen in Charlotte Brontë's Jane Eyre when Jane Eyre is unsure if it is a candle or a Will-o-the-wisp. |
Ей было трудно дышать, она смотрела вокруг блуждающим взглядом. Кормилица, увидев, какое у нее лицо, невольно попятилась: ей показалось, что г-жа Бовари сошла с ума. |
She gasped as she turned her eyes about her, while the peasant woman, frightened at her face, drew back instinctively, thinking her mad. |
Что я думаю, так это то, что введение в заблуждения-это катастрофа, блуждающая в отвлеченной теме и исторически спорной цитате из Менара. |
What I think is that the intro to misconceptions is a disaster, wandering into an off-topic and historically arguable quote from Menard. |
Ритуалы обычно проводятся для того, чтобы восстановить здоровье отдельного человека или семьи и призвать свой блуждающий дух обратно домой. |
Rituals are usually performed to restore the health of an individual, or family, and call one’s wandering spirit back home. |
Тупо блуждающая улыбка нечеловеческого, никакими силами не победимого страдания не сходила с его лица. |
A witless, vagrant smile of inhuman, invincible suffering never left his face. |
- блуждающие волна - stray wave
- блуждающие огни - wandering lights
- блуждающие волны - freak waves
- блуждающие звезды - wandering star
- блуждающие и - wandering and
- блуждающие клетки - stray cells
- блуждающие мысли - wandering thoughts
- блуждающие племена - wandering tribes
- блуждающие руки - wandering hands
- блуждающие токи - stray current
