Вылилось - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И это весьма плохо уложилось в головах людей, вылилось в требование что-то сделать по этому поводу. что-то сделать по этому поводу. |
And, you know, this didn't sit well with people, and so there was this outpouring of support for people to do something about this. |
Оно вылилось в церебральную архома-топсию, которая является одним из видов цветовой слепоты. |
Now, this caused a condition called cerebral achromatopsia, which... is a type of color blindness. |
Все это вылилось в импровизированное празднество в честь победы. |
An impromptu celebration of the victory was held immediately. |
И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни. |
Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life. |
Это вылилось в резню Таммасат. |
This culminated in the Thammasat massacre. |
Обо всем можно спорить бесконечно, но из меня вылилось одно отрицание, без всякого великодушия и безо всякой силы. |
One may argue about everything endlessly, but from me nothing has come but negation, with no greatness of soul, no force. |
Несколько миллилитров густой белой жидкости вылилось из челюстей насекомого на ее ладонь. |
Several milliliters of thick white liquid dripped from the bug's mandibles onto her palm. |
В Западной Церкви давление, направленное на сдерживание религиозной образности, вылилось в весьма влиятельные декреты заключительной сессии Трентского собора 1563 года. |
In the Western Church, the pressure to restrain religious imagery resulted in the highly influential decrees of the final session of the Council of Trent in 1563. |
Он провёл одну передачу в Чикаго, в прошлом году, что вылилось в пару дюжин арестов за нападение и значительное количество разрушенной собственности. |
He did a show from Chicago last year, which resulted in a couple of dozen arrests for assault and a fair amount of property damage. |
Прусское вторжение вылилось в оранжевую восстановления, в результате Уильям V вернуться во власть, и в результате чего многие патриоты вынуждены бежать во Францию. |
The Prussian invasion resulted in the Orange Restoration, bringing William V back into power, and causing many Patriots to flee to France. |
Центристское требование запретить фильм вылилось в небольшой и ограниченный выпуск до конца 1970-х годов. |
A centrist demand to ban the film resulted with a small and a limited release until the end of the 1970s. |
Публичное обращение вылилось в пожертвование тысяч шеллаковых дисков,с чего и началась коллекция. |
A public appeal resulted in the donation of thousands of shellac discs, which started off the collection. |
Симге было любопытно, что делать после успеха ее сингла, и ее беспокойство вылилось в очень хорошую работу. |
Simge was curious about what to do after the success of her single, and her concerns resulted in a very good work. |
Это напряжение вылилось во всеобщее восстание с революцией 1905 года, и снова под давлением войны в 1917 году, на этот раз с длительными последствиями. |
This tension erupted into general revolt with the 1905 Revolution, and again under the strain of war in 1917, this time with lasting consequences. |
Однако это не сразу вылилось в масштабные изображения Бога-Отца. |
However, this did not immediately translate into large scale depictions of God the Father. |
В 1963 году недовольство буддистов католическим режимом Дима вылилось в массовые демонстрации, приведшие к жестоким правительственным репрессиям. |
In 1963, Buddhist discontent with Diệm's Catholic regime erupted into mass demonstrations, leading to a violent government crackdown. |
Возбуждение, владевшее умами, тотчас вылилось в поток слов, но на сей раз оба общества объединились и выступили уже единым фронтом. |
The excitement broke out again in louder words and this time the two organizations merged and spoke as one. |
Это вылилось в двенадцать-цвет колеса, которые вписываются в регулярной линейке компании Crayola. |
This resulted in a twelve-color wheel that fit neatly into the regular Crayola lineup. |
Это вылилось довольно быстро после того, как высмеял твой любимый дурацкий фильм. |
It spilled out pretty fast after I made fun of your stupid movie. |
Как сообщал Совет директоров Тауэра, то, что начиналось как стратегическое открытие для Ирана, в ходе его осуществления вылилось в торговлю оружием в обмен на заложников. |
As the Tower board reported, what began as a strategic opening to Iran deteriorated, in its implementation, into trading arms for hostages. |
30 января 2017 года из морского трубопровода в Блю-Ридже вылилось 600 000 галлонов нефти. |
On January 30, 2017, 600,000 gallons of oil spilled from the Seaway Pipeline in Blue Ridge. |
Approximately 10.8 million gallons of oil spilled into the sea. |
|
Неспровоцированное вторжение Тибуса Хета на Люминарии вылилось в войну. |
The unprovoked invasion of Luminaire by Tibus Heth caused the war. |
Да, ну, это было до того, как мое заклинание вылилось в грандиозный капут. |
Yeah, well that was before my spell went all flop-a-palooza. |
С другой стороны, многие христиане считали свою веру единственно правильной, что вылилось во враждебное отношение к мусульманам. |
On the other side, many Christians saw their faith as the only true one, which led to hostility toward Muslims. |
Все это вылилось в масштабное недовольство. |
This all amounted to large-scale discontent. |
Пиратство на американских судах в Средиземном море вылилось в первую и вторую варварские войны с Соединенными Штатами. |
Piracy on American vessels in the Mediterranean resulted in the First and Second Barbary War with the United States. |
Что вылилось в годы споров. |
Which has resulted in years of debate. |
Общественное возмущение по поводу аномалии вылилось в крупнейшую акцию протеста под руководством трехлетней администрации Акино. |
Public outrage over the anomaly has resulted in the largest protest gathering under the three-year-old Aquino administration. |
Всё это вылилось немного сильнее, чем я планировала. |
That came out a little stronger than I intended. |
Схема управления предохранительным клапаном вышла из строя во время испытания системы управления огнем, и масло вылилось в бак и перелилось на вторичную защитную зону. |
A relief valve control circuit failed during a test of the fire control system, and oil poured into a tank and overflowed onto a secondary containment area. |
Это событие вылилось в противостояние между конгрессменами и полицией, после чего пять человек были заключены в тюрьму. |
This event resulted in a confrontation between the Congressmen and the police, after which five people were imprisoned. |
Все началось с безобидной статистики, а вылилось в крупномасштабную утечку очень... щепетильной информации. |
What started out as some rather benign statistics eventually ballooned into a full-scale breach of very... sensitive material. |
Ты получила так называемое внутриутробное воздействие кокаина, что вылилось в преждевременные роды и низкий вес. |
You had what they call prenatal cocaine exposure, which resulted in you being born premature and underweight. |
Однако в феврале 2005 года группа потерпела неудачу после того, как беспокойство венца по поводу создания нового альбома вылилось в попытку самоубийства. |
However, the group suffered a setback in February 2005 after Wentz's anxieties about creating a new record culminated in a suicide attempt. |
Стремление к ответственному правительству вылилось в неудавшиеся восстания 1837 года. |
The desire for responsible government resulted in the abortive Rebellions of 1837. |
Восстание вылилось в серию столкновений и жестокую резню, учиненную обеими сторонами. |
The revolt resulted in a series of clashes and in brutal massacres committed by both sides. |
Это незнание в дальнейшем вылилось в провал академиков и правительства независимо выяснить, является HFT полезной или вредной силой. |
This ignorance is further compounded by a failure of academics and governments to properly – and independently – work out whether HFT is a force for good or a force for bad. |
Расследование Бристоу вылилось в 350 федеральных обвинительных заключений. |
Bristow's investigation resulted in 350 federal indictments. |
Lack of freeway congestion translated into an average velocity of 72 miles an hour. |
|
Сотрудничество между Брюккен и пианист Эндрю Мак вылилось в альбом на другом языке в 2005 году. |
A collaboration between Brücken and pianist Andrew Poppy resulted in the album Another Language in 2005. |
Я знаю, мне халь, что это все так вылилось |
You know, I'm sorry that that all spilled out. |
К началу 1970-х годов недовольство сельских жителей вылилось в крестьянское активистское движение. |
By the early 1970s rural discontent had manifested itself into a peasant's activist movement. |
Вступление Красной Армии в город сопровождалось волной изнасилований женщин и девочек, что вылилось в официальные протесты. |
The Red Army entry into the city was accompanied by a wave of rapes of women and girls resulting in official protests. |
Это вылилось в мою редакцию, и когда меня подначивали несколько редакторов, я демонстрировал нецивилизованное поведение. |
This spilled over into my editing and when baited by a number of editors I exhibited behaviour that was uncivil. |
